Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-11-05 / 45. szám

1959. NOVEMBER 5 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Már itt voltak a kiserdőnél. A paraszt egyre csak beszélt, halkan és bizalmasan s Miklós valahogy még azon sem csodál­kozott, hogy ennyire őszinte a legtitkosabb dolgában. — Adott nekem valaki egy jó tanácsot—mondta a paraszt.— Okos ember, itt lakik a faluba, paraszt ember de sok esze van. Azt mondta, hogy nézze: Vegyen fel rá kölcsönt, terhelje meg a birtokot egy ötödrész erejéig, megteheti, a felesége, mer az ő nevén van. Vegyen fel rá ötezer koronát. A paraszt mosolyogva nézett a Miklós szemébe, kicsit hunyo­rított, tetszett neki. az idea. Ha gy ász éri... forduljon bizalommal hozzánk MtTBDSKft FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. —-Most csak egy jó ügyvédre volna szükség, aki ezt hamar megcsinálja nekem. Miklós nagyon okosnak, ra­vasznak és végrehajhatónak ta­lálta magában az ideát s jóaka­rattal a paraszt iránt, a városra gondolt s az ügyvédek közt eszé­be jutott a kis fekete zsidó em­ber, aki nagy orrával, amely szinte a száját is takarja, vastag hangjával, fekete bakompártjá­­val kissé groteszkk alak, de tud­ja Isten mért, őhozzá mindig na­gyon húzódott kedves és figyel­mes volt s becsületes jó széniek­kel diskurált el perjogi témák­ról: valahogy a tudós hajlamú emberek rokonszenve nyílt meg köztük. — Én tudnék magának aján­lani egyet, ha az elfogadja az i­­lyen ügyet, — mondta. A paraszt egyszerre maga elé nézett. Hűvös lett és tartózkodó. — Nagyon derék ember, igen becsületes ember. A paraszt nem szólott sem­mit, csak haladt előre. Miklós megérezte, hogy ez gyanakszik. — No, isten áldja — mondta — mert le kellet térnie az erdő felé. — Isten áldja, — szólt a pa­raszt s alig billentett egy ujjat a kalapja felé, oda se nézett rá, tovább haladt. Miklós kissé meglepetve érez-Mtutlenféla RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •zakmunkáaoU által 3 NAP ALATT KÉSZ elhcxzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK ozak*sserü .ilztitáaa MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*­­é* kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Sswiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN a 1 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 te az elszakadást. Pár lépés u-1 tán megállóit a fiibe taposott ös­vényen s utánanézett a zömök, tarisznyás embernek. — Persze, érteni s igaza van a vén gazembernek: a paraszt — gyerek! Ez most azt hiszi: vala­hol meg aáarom rövidíteni . . . Mint a gyerek, a jó testvérnek, az ég alatt, kipanaszkodta ma­gát s abban a percben, mikor úgy kerül szembe, hogy nem tud­ja, nem harapnak-e a vajas ke­nyeréből: nincs tovább testvér, összehúzza magát s óvakodva el­megy. Fél, hogy én véletlen bele­láttam s még pénzt keressek rajta . . . Kissé mosolyogva, kissé bólo­gatva, kissé fájva nézett utána. Fájt neki, hogy nem viszonozta őszinte bizalmas rágondolását hasonló bizalommal és szeretet­tel. De mért viszonozta volna? Hát azt kellett tapasztalni a pa­rasztoknak az urak részéről, hogy azok mindig s minden perc­ben csak az ő javukon törik a fejüket? . . . Egyáltalán ki töri a fejét a más javán? ... ő ne mvolt u­­gyanilyen paraszt a paptárásá­val szemben abban a pillanat­ban, mikor az üzleti ajánlatot tett nekik? . . . Pedig nem is va­lószínűen, hogy az ajánlat tisz­tességes volt. Mikor az erdőn meglátta a lá­nyokat, a szivébe nyilallott: a Margit ügyét elárulta! Szót sem szólott róla. Hirtelen összehúzta a szemét. Margitnak nem is szabad ügyei­nek lenni s nem szabad, hogy ő itt is, ott is veszíthessen valamit az életen, az üzleten. Margitnak egy drága üvegházi növénynek kell lennie, akinek minden szük­ségéről gondoskodnia kell . . . Azzal az önérzettel és nyuga­lommal ment be a társaság kö­zé, hogy igenis, most már ő ké­pes is rá: mer vállalkozni arra, hogy ezt a finom, ezt a drága üvegházat megépítse az életben az ő szive édes párjának. (Folytatjuk) HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉjjEI-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus' $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰRŰK férfiak és nók részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STUHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapitva 1909-ben BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN , 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ä Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-3513 Lelkipásztor; Vitéz Ferenc Minden vasárnap 9-kor va­sárnapi iskola, 10-kor angol is­tentisztelet, 11-kor magyar is­tentisztelet. Ifjúsági kör minden vasár­nap este 7-kor. Minden kedden délután és este csigatészta készítés. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar, 8-kor pedig ifjúsági énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb és idősebb konfir­mációs tanítás, utána 10-kor ifjabb ifjúsági kör. November 7-én és 8-án egy­házunk bazárt rendez. Mindkét alkalommal vacsorát szolgál fel a gyülekezet Női Köre. November 22-én este 6 órai kezdettel Hálaadásnapi vacsorát rendezünk gyülekezeti termünk­ben. Mindenkit szeretettel hl­yünk és várunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával —- a lapot! Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy. itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért . . . HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessem a mi lapunkban! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, november 11-én a “Szerelmi Álmok” és az “Okos Mama” c. nagysike­rű filmeket mutatja be a Fords Theatre magyar mozi. VÁSÁROLJON a.-, okban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és *p.künk is lovunkra lesz! KÖRNYÉKE PASSAIC ÉS Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Kádár Endréért kéri Maxwell Zsófi és Klauzer Ró­záért kéri az iskola 3-ik osz­tálya. Kedden: Stephan Mári­áért kéri Kievit József — Pin­ke Jánosért Wachtler István. Szerdán: Mrs. Szarvasért a családtagok — Nagy Sándorért özvegye. Csütörtökön: Riczkó Máriáért a Szt. Erzsébet Egye­sület — Windisch Annáért Battman Stanley. Pénteken: Steinbinder Veronikáért Son­­dey Stella — Bocchino Ernő­ért Waldraff Pál. — Szomba­ton: Szil assy Máriáért Orosz' József — Beutel Gizelláért Bánás Jenő. Vasárnap: Heller Mihályért Jakab Anna és Er­dős Terézért Perog Ede. Péntek: első péntek. Szent­misék d. e. 9 és 7-kor. Nov. 8-án Szt. Péter fillérek gyűjtése. Nov. 8-án bazár a St. Joseph Hill Academy-n. Aki részt akar venni, Keresse fel a főnök­nőt. Minden vasárna pdélután 3 ó­­rakor szentséges litánia van. Harmadik vasárnaponként Harmadik Rend gyűlése van. Minden pénte keste pont 8 ó­­rakor társasjáték, banda játszik. Angolnyelvü vasárnapi zseb-misekönyvek k a p h atók 50 centért a templomajtóban. Minden vasárnap reggel, a 9 órai szentmise után hitoktatás van a Public Schoolba járó gyermekek számára. Minden vasárnap a tanulók részére, akik nem járnak hoz­zánk iskolába, hitoktatás van a 9 órai szent mise után. Minden szombat reggel 9- 12 óráig magyar iskola van. Minden gyermeket hivunk. Van kezdő és haladó osztály. Gyermekeink az óhazában végzett tanítónők kezében van­nak. Szombat délután 3 órakor szentséges litánia van egész éven át, hacsak máskép nincs hirdetve, Minden vasárnap a 11 órai szt. mise után magyar karének tanítás van. Minden magyarul beszélő férfit és nőt várunk. Szombat este azok gyónnak:, akik nem a mi iskolánkba jár­nak. Szombaton d.e. 9-12 óráig ma­gyar iskola van, egész éven át. Okleveles magyar tanítónők ta­nítanak. Minden magyar szülő gyermeke kell, hogy részt ve­gyen ! Minden hétfőn este 7 :30-kor angol iskola van férfiak és nők számára, akik nemrég jöttek Amerikába és el akarják sajá­títani az angol nyelvet. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. MI ÚJSÁG PASSAICON? A PASSAICI Magyar Ifjúsá­gi Egyesület november 14-én, szombaton este a Református Egyház uj nagytermében nagy­sikerűnek ígérkező Vidám Tarka • Estét és Bált rendez, amelyre lapunk utján is meg­hívják a magyarságot. A Szi­várvány zenekar fog muzsikál­ni s mindenféle finom enni és innivalókrólMs gondoskodik a rendezőség. Mindenkit szives szeretettel hívnak és várnak. A MAGYAR Egyházkerület keleti egyházmegyéje a Kálvin Jubileumi Év alkalmából lélek­emelő emlékünnepélyt rende­zett nov. 1-én a passaici Ma­gyar Református Egyház uj kultúrtermében. K ö r ü 1 b elül 400-an gyűltek össze az egy­házmegye gyülek ezeteinek képviselői. A magyar ünnepi beszédet Nt. Dr. Tóth Sándor, a Reformátusok Lapjának szerkesztője, az angol beszé­det pedig Rév. Dr. Vander Kolk, a new brunswicki Főte­ológiai Akadémia igazgatója mondotta. Műsoron szerepelt a magyr vegyeskar és a gyer­mekkar, Kiss Douglas gyer­mekénekes (Fairfieldről) gyö­nyörű szóla és Dékány László szavaló művész. Nt. Dr. Szabó István, az egyházkerület elnö­ke mondotta a záróbeszédet. A SZT. ISTVÁN r. k. egy-BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ , legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _________________DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 háznál okt. 25-én megtartott tárgysorsjáték főnyereményei­nek nyertesei a . következők: 1960-as Ford: Bob’s Print Shop, 157 Monroe St., Passaic; Volkswagen S t a t i onwagon: Mrs. Anna Papp, 89 Grand Ave., Garfield. NT. BERTALAN IMRÉT, a Magyar Ref. Egyház lelkészét névnapja alkalmából hívei a tiszteletére rendezett uzsonnán lelkesen ünnepelték és elhal­mozták s z e rencsekivánataik­­kal, melyekhez szerkesztősé­günk is szeretettel csatlakozik. A WILLIAM PENN Frater­­nális Egyesület védnöksége alatt álló passaici magyar foot­ball csapat nov. 8-án, vasárnap d. u. 2:30 kezdettél mérkőzik az ugyancsak passaici Spártá­­val a Monroe és Paulison St. sarkán levő Memorial Sport­pályán (2nd Ward). Beléptidij nincs. A PASSAIC Savings & Loan Association 3*4 százalék ka­matot fizet takarékbetétre he­lyezett pénzek után és mind­azok , akik uj takarékbetétet nyitnak $2.00 vagy ennél na­gyobb összeggel, vágy pedig azok, akik itt levő takarékbe­tétjükhöz $200-t vagy többet hozzátesznek, egy 12 darabból álló legfinomabb főzőedény sütő- és tálaló-edény-készletet kanak ajándékba a banktól. Keresse fel a Passaic Savings 128 Market St. alatti helyisé­gét, vagy küldje be postán be­tétjét s megkapja ezt a szép ajándékot. MEGHÍVÓ A PASSAICI MAGYAR IFJÚSÁGI EGYESÜLET által 1959» November 14-én, Szombaton este S órai kezdette! az uj rendezendő Vidám Tarka Estre és Bálra A SZIVÁRVÁNY ZENEKAR MUZSIKÁL Adomány $1.50 — Mindenkit szívesen látnak! LEVÉL UTJÁN IS BETÉTRE TEHET Csak küldje be a csekket hozzánk. A nyugtát kiállítjuk, az edény­­készletet bármikor átveheti. Passaic Savings AND LOAN ASSOCIATION 128 Market Street, Passaic, N. J. . PRescott 3-7770 Hours: MON. to THUR. 9-3; FRI. 9-8 » Free Customer Parking bavings Insured to $10,000 by U. S. Govt. Agency 3 |Dr. Lester Mann m szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. I Uj Rendelés naponta 10-3.2, 2-5 §3 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 □ lel IP iff fir* ml aí^unk egy ilyen gyönyörű, 12-darabból álló sütő Ü till ÉÜH W iP ill és tálaló edény-készletet, ha nyit $200-al vagy Wű KBaeili többel egy uj betét-számlát a PASSAIC SAV­INGS -nél, vagy ha $200-t, vagy többet hozzá tesz itteni takarékszám­la-'1 ' jl This handsome JS í|) a cook-and-serve yl K masterpiece Á|| W hóm ^Eg L Anc’nor-Hockinq «gsl just for opening a new account with $200 or more at Passaic Savings or adding $200 or more to a present account. A KÉSZLET ÁLL: 1 /2 Qt.-os Casserole edény, fedővel. 9,,-es lepény-tál 5”x9” mély cipó-tál Gj2”xl0” mindenre alkalmas sütő-tál 8” kerek torta-sütő 6 drb. 6”-es desszert­edény keres 3j% PER ANNUM 3% reg. plus T/2% bonus kamatot évente Bármely hónap 10-ig betétre tett pénze már elsejétől kamatozik. —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . Ék hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 11 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. lÉ Telefon: PRescot 7-1736 ' K* FIGYELEM ■ Jóakarattal felhívjuk- mindazok figyelmét, akik a jövő évben óhajtják óhazai szeretetteiket meglátogatni, már most jelentkezzenek, hogy minden garanciával felszerelt okmányaikat beszerezhessek. ODA ÉS VISSZA SZÓLÓ I New York-Budapest között $622 10 DUDf*tl 117/’’VirV ) ^ÜW York-Prága között $579.60 KLrULUJLbi£iK ... ( New York-Belgrád között $642.60 Utazásokat hajón és vasúton is előkészítünk. PÉNZKÜLDÉSEKET bárhová garancia mellett közvetítünk. IKK A ÉS TUZEX szelvényeket kézbesittetünk. Óhazai hatóságok által előirt és elfogadott mindenféle célt szolgáló okmányokat készítünk és törvényesítünk ■ CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom