Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-09-10 / 37. szám
2 1959. SZEPTEMBER 10 Kisbic, BaroEiláj, Forcskéner... Vudbrics, Pertamboj, de még Nevijork és Mikiport magyarjai is érdeklődnek az iránt a nagy Szüreti Mulatság iránt, amit a New Brunswick-i Szent József g.k. egyházközség ifjúsága rendez évről-évre és amely az idén szeptember 13-án, vasárnap lesz a St. Joseph Groveban, (Pannónia Ave. off Plainfield Ave. Edison, N.J.) 436 Fourth Avenue Pittsburgh 19, Pa. A szabad világ magyarságának legnagyobb testvérsegitő, biztosítási és társadalmi intézménye, a William Penn Fraternális Egyesület, 1959. szeptember 14-én kezdi meg, Pittsburgh, Pennsylvaniában a négy évenkint szokásos nagygyűlését. Az ország minden részéből érkező delegátusokat e lap utján is szives szeretettel köszöntjük. Tudjuk, jó és alapos munkát fognak végezni. A testvérsegités szolgálatában eltöltött 73 esztendőnk teljesítményei olyanok, hogy azokra nyugodt lelkiismerettel építhetjük jövőnket, biztos tudatában annak, hogy a dicső múltat egy szebb és jobb jövő fogja követni. A Rákóczi és a Verhovay testvéri kézfogásából született Egyesületünk NEVET CSERÉLT, DE SZIVET NEM! Magyar testvéreinket kérjük arra, hogy jö> ' 1 vőjiik és szeretteik érdekében jöjjenek hozzánk, legyenek tagjai Egyesületünknek. Minél többen leszünk, annál fokozottabb mértékben tudjuk majd szolgálni nemes célkitűzésűnket. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYSÜLET A mulatságot szinpompás, díszes szüreti felvonulás nyitja meg. Régi óhazai szokásokat elevenitenek fel, lesz tánc, gyerek “ice cream” parádé, magyar és más táncbemutató és sok más érdekesség. A táncokat Zilahy Sándor tanítja be és vezeti. Földessy Lilla színművésznő fellépte egyik biztosítéka a sikernek. A legszebb öltözet viselője külön jutalomban részesül. A zenét a Kára-Németh testvérek zenekara szolgáltatja, ami garancia arra, hogy mindenki jól fogja érezni magát. Finom magyar ételek és italok várják a közeli és távolabbi vidékekről érkező vendégeket. Ne felejtsük el a dátumot: szeptember 13-án találkozunk a Szüreti Mulatságon, a St. Joseph’s Grove-ban, Edisonban! AFÁKLYA Móricz zsigmond regénye ' A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Szavanként duruzsolta, még : maga sem hallotta s a lány csak a hangja édes muzsikáját 3 a kunyoráló him dürgését hallotta s attól még 'jobban elszaladt. — Nem mondja meg? . . . Nem? . . i — de újra meggondolta, — tessék megmondani szivem . .. . kedves . . . tessék könnyíteni a szivén . . . kis édes. Margit furcsán rántotta meg a vállát, a könnyein át hirtelen rámosolygott, aztán elkapta a szemét, kibeszélhetetlen a finom ajkának az az ismert finom kis mosolya.— Óh, hogy szeretem magát, milyen kimondhatatlanul, milyen vadul! — morogta Miklós, mint egy harajós eb és erre Margit hangosan és idegesen felkacagott. Néhány lépést szótalan mentek. Kifelé a faluból, Miklós boldog lett, hogy a kiserdő felé mennek. — No mi az, mit csináltak, •— csipegte Miklós. — A szemtelen, — mondta Margit kedvenc szavát: nagyon rászokott a prepák közt erre a szóra, divat volt abban az esztendőben. Miklós nem mert hangot adni, félt, elriasztja a vallomás lepéjét. — Nem dolgoztam nekik eleget. Csak most, én készítettem el mindent a vizsgáztatáshoz, mind, az összes dolgozatot. Még soha egyetlen szót nem szólott az iskolai dolgairól, Miklós sem a papi hivatalának ügyeiről. Valahogy játszottak egymással szemben, a gondtalan és boldog úri népet, az úri kisasszonyt, akinek sem dolga, sem kötelessége, bőségben és vidámságban él s a komoly férfiút, aki nem hozza be a házba a kintvaló világ dolgait, sem nem dicsekszik, sem nem panaszkodik. Úgy tettek, mintha valóban csak egymás személye, tisztán csak két individium dolga volna a szerelmük és készülő szövetségük s karaktervonások harcban való összeharmonizálásához nem volna szabad az élet nehéz talaját is egymás előtt forgatni meg. Miklós, aki szeretett volna vallani, hiszen egész lénye a panaszkodásra volt beállítva Margit előtt, Miklósra ez nagy sérelem volt, de hát odáig, mig alkalma nincs látni valamit, nem gondolhat egyebet, csak azt, hogy ez a lány bőségben és jólétben nőve, sikerekben és udvaroltatástől körülvéve egyáltalán egy kis baba, akinek nem is lehet képessége rá, hogy megértse az ő profán bajait . . . Ha pénzről volt szó, Margit fölényesen mosolygott, ha cukrászdáról volt szó, kiváló ízléssel tett bizonyságot a sütemények terén: ez Miklóst mind megrémítette, ő nyomorultnak és szegény flótásnak érezte magát a lány légkörében. Ezért állandóan takarta ő is állapota rongyait, sebeit, viszont annál elérhetetlenebbnek látszott előtte, hogy valóban egybe szövetkezzenek: sohasem lett volna képes rá, hogy feltárja adósságait és nagy sutaságát a pénz körül, pláne, hogy efféle nagy elbusulásaiban, az adós ember gyakori laza lelkiállapotában már nem egyszer megduplázta adósságát s főleg azt, hogy ez már a Margit rovására ment, mert mindig olyankor történt, mikor vérét lecsillapitani berohant a tiszta és szent lánytól a városba, azzal a biztos tudattal, hogy tehet magával bármit: a lány úgysem lesz az övé soha ... ez a szerelem, bármilyen ok miatt is, de reménytelen. — És most lefogta a félhónapot. Ezt Margit mondta hoszszabb szünet utá ns'Miklósban meghűlt a vér. (Folyt, köv.) Nyugtával dicsérd a napot, előfizetési nyugtával — á lapot! Lelkipásztor: Vitéz Ferenc Istentiszteletek minden vasárnap: 9 órakor angol, 10 órakor magyar nyelven. Szept. 13-án reggel 9 órakor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar Istentisztelet. Szeptember 20-án egyházunk 30 éves jubileuma. Délután 4 órakor hálaadó Istentisztelet, este 6 órakor bankett. Szeptember 14-érp este 8-kor Férfikor gyűlése. Szeptmbger 15-én vasárnapi iskolai tanítók gyűlése. Szeptember 16-án ste 7:30-kor‘' presbiteri gyűlés. Szeptember 13-án kezdjük vasárnapi iskolánkat. Szeptember 13-án, vasárnap: 97kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. PASSAIC ÉS KORNYÉKE ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcsön szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy törleszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 370 •ANKINO KHI«, **.*..* fjm. Mte, ♦ AM. - t tM. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution riBTM AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION NAGY A BUTORHIÁNY A bútor hiány Magyarországon 1959-ben is tovább tart. A belföldi bútortermelés távolról sem fedezi a szükségletet. Külföldről — főleg Kelet Németországból és Csehszlovákiából — importálnák bútort nagyobb tételekben. A magyarországi fahiányra való tekintettel a kormány csőbutorokat gyártott. A közönség nem szereti, mert drága, kényelmetlen és “hideg.” 1957 és 1958-ban hónapokig kellett a leszállításra várni. 1959 elején a várakozási idő négy-hat hétre csökkent. A legolcsóbzb belföldi fényezett bükkfa hálószoba 5,900 forintba kerül. A- merikai stilusu konyhák ismeretlenek. GROVE TŰSEMBE 16th Ave. és 21st St. sarkán IRVINGTON, N. J. MAGYAR MOZI Szeptember 15-én KEDDEN ESTE 6:30 kezdettel, folytatólagosan ‘SÁRGA KÓSZA’ — KISÉRÖFILM: — ‘Makrancos hölgy” Ajtónyitás este 6 órakor Nagyszerű háromórás magyar szórakozás! JÖN — UJ MAGYAR FILM: “GÁZOLÁS” Hírek a Sast. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn reggel 1-kor: elhunyt édesanyjáért kérte John Palmer, 9 órakor Teresa Izsáért kérte Geog. Balázs; kedden: gyászmise az elhunyt, Mrs. Margaret Jánoskoért; szerdán: 7-kor Nagy Jánosért, kérte J. Mastroberte, 9- kor az Isteni Szeretet Leányaiért; csütörtökön 7-kor: Botos Jánosnért, kérte Mrs. J. Belsky, 8:15-kor Kopcsó Andrásért, kérte Ann Dunseko; pénteken 7-kor: Ann Riskóért, kérte Elizabeth Schneider, 8:15-kor Pataki Jánosért, kérte Frank Eslinger; szombaton 7-kor: Mrs. Margaret Jánoskáért, kérte családja, 8:15-kor Szilasi Máriáért kérte Albert Wilson; vasárnap 9-kor: Rosalia Frankért, kérte Mary Prokop, 11 -kor: Genevive Schweighardért, kérte E. Huber. ÉVI BAZÁRUNK péntek d.u. 1-től este fél 8-ig, szombaton és vasárnap déltől éjfélig lesz nyitva. Aki bazárunk sikerét segíti, egyházunkat segíti vele. Jövő vasárnap külön gyűjtés lesz a lengyelországi katolikus egyház javára, püspöki leirat alapján. Enfield-en (New Hampshire) búcsú lesz pénteken szeptemberi 18-án éjfélkor. Szept. 20-án este jövünk vissza. Részvételi díj személyenkint $18. Ebben van az útiköltség, a szálló egy éjjelre, meg a borravaló. Mindenki hivatalos. Aki részt akar venni, jelentkezzék az előcsarnokban, vagy Fr. Hebertnél. Jelentkezéskor fizetendő $5. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? “DÉLIBÁB” néven uj magyar étterem és kávézó nyílik meg Passaicon a Market St. 161 szám alatt, szeptember 19-én. Szabó Margit közismert honfitársunk az uj étkező tulajdonosa, akinek személye és szaktudása biztosítéka a jó magyar ételek kitűnő minőségére és a nagyszerű kiszolgálásra. A megnyitás napján, szombaton este 6 órától disznótoros vacsora lesz. Az uj étterem naponta reggel 9 órától lesz nyitva s mindenkor friss ételekkel várja a vendégeket. A MAGYAR Református Egyház Férfi Köre szeptember 13-án, vasárnap rendezi szokásos őszi, nagyszabású piknikjét az egyház kerthelyiségében (226 Fourth St.). Finom magyar ételekről, italokról gondoskodik a rendezőség. Panykó Feri zenekara muzsikál. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak. RALÁSSY JÓZSEF és neje (Columbia Ave.) aug. 30-án ünnepelték házasságuk ,34-ik évfordulóját. SZABÓ RICHARD cliftoni lakos és Frances Coallot a St. Ann templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. A “JULIA SZÉP LEÁNY” c. történelmi drámát a menekült magyar cserkészek október 3-án adják elő a Szt. István Kultúrteremben. A főszerepet Kormaim Judit alakítja. BÚTORÁT VÁSÁROLJA Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával— a lapot! Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-S578 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. |— NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH | 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon:. PRescott 7-1834 ID. MARTON JÓZSEF (Fourth St.) — Ifj. Marton József magyar ügyvéd édesapja 77 éves korában meghalt. A magyar református templomból temették nagy részvéttel. SZEPTEMBER 19-én kezdődik a Magyar Református Egyház magyar iskolája. Magyar és magyarszármazásu szülők gyermekeit, 6-tól 16 éves korig hívják és várják a magyar iskolába, akár tudnak magyarul, akár nem heti 2 órai magyar oktatást kapnak a gyermekek az iskolában, tanulnak irni-olvasni magyarul, magyar népdalokat tanulnak és megtanulják szeretni azt a népet, amelyből származnak . . . Beiratkozás szeptember 19-én d.e. 10-12 között a 220 Fourth St. alatt. Előzetes beiratkozás, vagy más információk végett telefonon hívhatók: Nt. Bertalan Imre lelkész (PR 8-3495) vagy Szabó Barna, az iskola vezetője. MEGHÍVÓ a Passaic-i Magyar Református Egyház Férfiköre által szept. 13-án, vasárnap az Egyház kerthelyiségében (226 4th St.) rendezendő nagyszabású PIKNIKRE Kitűnő magyaros ételek, elsőrendű italok. Tánc. Panykó Feri közkedvelt zenekara muzsikál. Jöjjön el családjával együtt, kitünően fog mulatni. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________ DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . ■—HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 1 “A jövőt a múltra építjük!” FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI j Széle. CINEMASCOPE vá.zon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN” • ' f . Szeptember 16-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Garzon lakás kiadó” — VALAMINT: — ‘FALUSI LAKODALOM’ .— Délibáb ----j néven MAGYAR ÉTTEREM ÉS KÁVÉZÓ nyílik meg szeptember 19-én PASSAIC-pn, a MARKET ST. 161 szám ala*t A nyitás napján, szombaton este * 1 6 órától DISZNÓTOROS VACSORA Az újonnan berendezett helyiség d. e. 9 órától egész napon át nyitva lesz minden nap KITŰNŐ MAGYAR ÉTELEK ! — ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS! A helyi és környéki magyarság szives pártfogását kéri SZABÓ MARGIT tulajdonos
