Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-01-08 / 2. szám

1959. JANUÁR 8 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE NEGYEDIK KÖNYV I. Kinn az első tavaszi nap sv tött ki, az ereszekről csorgo ' a jégcsap s az utca közepén fe, olvadt a hó, jég, a marhajárá ban. Gyerekek állottak ki a k< - ritések tövére s még mindig d! deregve, lila ajkakkal sütte ték magukat a napon. Ezek a szegény gyerekek ősz óta ne; voltak szabad levegőn, falu. i szokás szerint még az ablakok is be voltak homokkal tömve, hogy valamiképpen a hideggel be ne jöjjön a tiszta levegő. Miklós szórakozottan nézett ki az ablakon, nagyon le volt soványodva, még ha lehet job­ban, mint a betegsége előtt, rit­­kás s akáll verte ki az állát, a szeme egészen elbújt a szem­gödrökben s nedvesen égett. Ahogy az anya belépett, visszafordult. Az anyja ko­moly szeme előtt már úgy akarta mutatni, hogy rendben van, dolgozik, él. Az asztalon papír volt, ceruza és járkálva olvasta a szép, régi könyvet, amit az anyja hozott neki, az apa hagyatékából. Gyönyör­ködve simogatta, fogdosta a kedves alakú könyvet, amely egész bőrbe volt kötve, háta arany s zöld mezőkre metszve, igen szép könyvkötő munka, fényes vörösbe edzve a lapszé­lek, ma semmi pénzért nem tudnák megcsinálni ezt a kö­tést. Milyen finem művészetek mentek kárba a régiek tudásá­ból; bármeddig nézi, uj meg uj gyönyörűséget ád e könyv, va­lóban olyan úri darab, amit a tártaim aszerint megérdemel. “Holtakkal való barátság”— Verestói György uram Orát­­ziói. Az anyja lábujjhegyen ment keresztül a szobán, úgy kímélte, úgy nem akarta meg­zavarni gondolataiban. Miklós leült az asztalhoz s jegyzete­ket irt a többiekhez. * “A grófok papja, aki csupa olyan dolgot tud, ami az ura­kat szórakoztatja, tudományt s erkölcs ;t . . . ‘Pilippe homo es!’ . . . Min­dig ez a textus egy főúri társa­ság előtt... A gazdag és a fel­­fuvalkodott urakat mindunta­lan arra kell figyelmeztetni a papnak, hogy ember vagy! Temetésen pláne! — Jó szerencséjének és dél­ceg örömének rántsa meg zab­láját . . . — Ennek boldogsága csak csalárd jég hátára írott boldog­ság .. . —Nevet: szerencse fölveszi a dicsőség szekerére . . . — Kevélységnek dajkája a boldog állapot . . . — Vékony és lengeteg orá­­tio . . . — Mordkedvü . . . dérdur. . . gonosz szolga —- A te hegedűsöd sem a sé­tálót, sem a menüettet, sem a batutá nem vonza előtted, ha­nem ezt a paradicsomi nótát: memento móri, quia pulver es et in pulverem reverteris: meg­emlékezzél a halálról, mert por vagy és porba térsz vissza. Ahogy eszébe jutottak: félig rövidített szókkal, sebtiben irta. Ezt a rövidítést a nagyap­ja kézírásából tanulta; az tele volt egész rendszerével a gyors írásnak, ahogy a múlt század, elején szokás volt kurtítani. A leirt mondatok, a kikapott frázisok, apró lámpácskák módjára gyultak ki, egy elmúlt és szép nyelvi világba világítot­tak be neki. A mai prédikálás stílusa oly öreg és annyira fa­kó, annyira hiányzik belőle az élet közvetlen illata: ellenben ez a régi nyelv, a maga valósá­gos töviről metszett naiv virá­gaival úgy hatott rá, mintha a friss rétre ment volna ki a do­hos házból s tele szívná magát a napsugaras mező egyszerű szépségeivel. Nem csoda, hogy Verestói uram oly kedves és szeretett prédikátor vala: ma is gyönyörűség vele haladni és amint a komoly természettu­dományi ismeretek a naiv, szin­te alchimista babfélétekkel ve­gyesen csorognak elő, látni a díszes úri gyülekezeteket, akik prémes bundákban s meleg be­kecsekben, ikifent bajusszal és kiváncsi szívvel, gyermekül ül­nek a templom fagyos padjain és órák hosszáig rendületlen figyelemmel hallgatják a bölcs prédikátor mézédes csevegé­sét. (Folyt, köv.) VEGYE HASZNÁT első oldalon a!ül közöljük eze­­apróhirdetési rovatunknak. (Az két) -— Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér^ beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4,00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként.) Alapítva 1907-ben FORINTOT felelősség mel­lett küldünk Magyarországra! — Telefon: VAlley 6-3661 -— Történt valami * ? a U diába tí? miinek híréi' yvanossagr? szerelné hozni" Hu igen. ke zolje ''«lünk a hírt éa mi szí vesen közreadjuk lapunkban hozhatjuk Br. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12. szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Mint Testvérsegitő Intézmény, eddig KÉT MILLIÓ DOLLÁR KÖL­CSÖNT ADOTT Egyházainak segítésére. MAGYAR REFORMÁTUS TEMPLOMOK ÉPÍTÉSÉRE. — Mint Társadalom Biztosító Intézmény, nem­csak a LEGJOBB élet, baleset, kórházi és betegsegély BIZTOSÍTÁSOKAT NYÚJTJA O-tól 55 éves korig, hanem BETHLEN OTTHONÁBAN gondos­kodik tagsága árváiról és elesett öregeiről. A LEGJOBB ÉS LEGJUTÁNYOSABB BIZTOSÍTÁSI FORMÁK, E MELLETT KERESZTYÉNI ÉS IGAZ MA­GYAR TESTVÉRI SEGÍTÉSÜNK IRÁNT ÉRDEKLŐ­DŐK, FORDULJANAK BIZALOMMAL A HELYBELI KÉPVISELŐKHÖZ, VAGY New Jersey államban működő, alábbi munkatársainkhoz: ALEXANDER CSIX District Manager 9a Louis Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave., Fords, N. J. CSÍK SÁNDOR Kerületi szervező Phone: Hlllcrest 2-7384 A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar ■oiztositási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya több mint félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. El­meknek a kötvényeknek az első évpk eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,0’00-ig ad életbiztosítást a Szent György Szö­vetség, a lehető legalacsonyabb havi­dijakért, miket a biztosítási szakér­tők (actuary) engedélyeznek. Bal­esetből kiíolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csékély extra havidij fizetése mellett. A Szt György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Department­­jének ellenőrzése alatt működik. Be­lépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bár­melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselc. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó .Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Chizniadia F. Gyula, 547 Compton Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-4138; kp. jogtaná­csos: Séllyei F. Lajos (302 Rariton Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizs­gálók: Diénes László, Huményi Fe­renc és Koleszár Bertalanná; kerüle­ti igazgatók: Lengyel Péter (Youngs­town, O.) és Lukács Ferenc (Bridge­port, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Chizma­­dia Gyula, 547 Compton A,ve. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden ho első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár lános, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tanias István; titkár; Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. El nők: Petrás János; titkár Togyer Já nos, 1402 Maple St. -7- ÍK osztály, Leechburg, Pa. Titkár Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woortbridge, N. J. Titkár: Román Istvánné, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az ősz tály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridge­­ben. (Aki nem tun eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. El nők: Iván András; titkár: Bánó Gyu­la, 122 Crawford Av nue, Home­stead Park, Pa. — H»*iUijak szedést minden hó 2-ik vasárnapján d. u 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 ínterboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter", 2208 Donald Ave. Youngs­town, O. Minden levél erre a cimre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vb sárnapjan, szentmise után a Sz György r.k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mick. ETnÖi és pénztáros: Dusincki György (9531 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So Harbaugh St.j 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u, 1-órától a Szt. János g. k. temp lom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St en. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. ügy kezelő titkár: Szilágyi Józsefné. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit­kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 18- ik osztály, Duiquesne. Pa. Tit­kár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­község Feher Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Oroez Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei b Lajos, 175 Smith. St. , 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 So­merset St. A RENDSZERES HIRDETÉS odassai hatan >zi után aláásss­­oiytan virugzóbDa teszi az üzle­­-J-t, — míg h folytonos panasz­­zt. “Az élet Ameriká­ban” Magyarnyelvű könyv ame­rikai bevándorlók számára Hz a 96 oldalas munka az amerikai viszonyokat és intéz­ményeket könnyen érthető ma­gyar nyelven ismerteti, sok­ezer olyan tényt összefoglalva, amelyeknek ismerete szüksé­ges ahhoz, hogy a bevándorló megértse és megszokja az amerikai életmódot és otthono­san érezze magát Amerikában. Hivatalos és nem hivatalos körök igen hasznosnak tartják a könyvet, melynek második kiadása nemrégen jelent meg. A Common Council for Ameri­can Unity (20 W. 40th St., New York 18, N. Y.) adja ki a könyvet, amely magyar nyel­ven is megrendelhető 50 cent levélybélyeg ellenében. Hu­szonöt példány vételénél 30 százalékos engedményt kap a vevő és sok magyar szervezet vette meg már a munkát tag­jai számára. Hogy kéresztmetszetet ad­junk a könyvecske tartalmáról, idézzük a Tárgymutatóját az A betű alatt: “Adók, Aggkoruak nyugdi­ja, Alkotmány, Állami kor­mányzás, Álláskeresés, Állás­közvetítők, Amerika felfede­zése, Amerikai forradalom, Amerikai közszellem, Ameri­kái Magyar Szövetség, Angol tanfolyamok, Ápolónők, Apró­­hirdetések, Árverések, Ásványi kincsek, Automobilbiztositás, Automobil engedélyszám, Au­tomobil ellenőrzés,” stb., A könyv lapunk szerkesztő­sége utján is beszerezhető a fenti áron. A jó hírnév oka... Annak, hogy valakinek, vagy valaminek jó hírneve van, oka kell legyen. Egy üzletnek pedig akkor van jó hirneve, ha nem­csak a kiszolgálás előzékeny és barátságos, hanem az áru is olyan, amit a vevő szeret ... És ezt a vevő elmondja másoknak is . . . A Varga Meat Market-nek, Varga József és fia 426 Beatty St. alatti hentes és mészáros­üzletnek azért van jóhirneve, mert mindezekkelaz adottságok­kal rendelkezik ... Az a barát­ságos atmoszféra, közvetlen, kedves modor, ahogyan a vevő­ket ott kiszolgálják, párosul a kitűnő, igazén magyaros, * jó óhazai izü készítmények minő­ségével: olyan jó magyar kol­bászt, császárhust, hurkát, füs­tölt húsokat kevés helyen lehet kapni, mint amilyen Vargáék­­nál van! Jól teszi, aki oda megy akár az ünnepre, akár mikorra beszerezni a húsárukat, mert pénzéért azt kapja, amit szeret­ne! Naponta friss húsok, ba­romfi, fűszeráruk, minden van ott, ami a gondos jó háziasszony konyhájába kell. De hogy mon­danivalónkat leegyszerüsitsük, tömören ezzel fejezzük ki mind­ezt: “A Varga kolbász jó kol­bász!” Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! '6 MAGYAR : ■ Savings and Loan Association 101 French Street Tel. CHarter 9-2438 New Brunswick, N. J. . -.. 9 ■ N , - STATEMENT OF ACCOUNTS December 31, 1958 ASSETS First Mortgage Loans ...................................$6,829,547.17 Other Loans .................................................. 69,892.50 , Investment Securities: ' Stock in F. H. L. B................................... 114,000.00 U. S. Gov’t Obligations......................... 752,822.76 Other Investments .......................... 50,000.00 Cash on Hand and in Banks......................... 484,738.49 Office Equipment 21,468.56 •, , Deferred Charges ......................................... 2,619,43 Other Assets.................................................. 38,520.89 Total: .............................$8,363,609.80 LIABILITIES Savings Capital...............................................$7,979,785.95 Loans in Process............................................. 61,900.00 Deferred Credits............................................ 5,614.46 Reserves and Undivided Profits................... 316,309.39 $8,363,609.80 COMPARATIVE TOTAL ASSETS December 31, 1953 .......................................$1,200,293.30 December 31, 1954 ........................................ 1,700,534.91 December 31, 1955 ......................................... 3,522,426.17 December 31, 1956 ......................................... 5,391,080.41 December 31, 1957 ......................................... 7,045,144.59 December 31, 1958 ........................................ 8,363,609.80 OFFICERS THOMAS G. RADIOS* MICHAEL HUSZAR* President Vice President PETER BIRO* JAMES KOSA* Treasurer Executive Vice President WILLIAM J. KUKOR JOSEPH J. TAKÁCS* Secretary Counsel DIRECTORS FRANK JELINEK JOSEPH HAKLAR FRANK SUTO CHARLES CZIROK THOMAS VARGA JOSEPH STEFEL JOSEPH KOPENCEY BÁLINT SZABÓ JOSEPH KOCSIS STEPHEN TAMAS *Also Director AUDITORS Brief, Linn & Brief * EMPLOYEES Margaret H. Kokai, .Asst. See’y. Elsie K. Bende,s, Teller Irene M. Gyarmati, Teller Eleanor M. Szekeres-, Teller MEMBER Federal Home Loan Bank System Federal Savings and Loan Insurance Corporation United States Savings and Loan League New Jersey Savings and Loan League ■ Savings insured up to $10,000— Legal for Trust Funds in New Jersey Nagyszerű érték Olcsó áron '56 PLYMOUTH SAVOY V-8 CLUB SEDAN Teljesen felszerelve *1275 FRANK Van Syckle Incorporated DODG-PLYMOUTH ELÁRUSÍTÓ 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. VA. 6-0591 Nyitva este is Í Mindent air RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által | 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk ^ SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S ■11 QUALITY DRY CLEANERS ' J 407 Market Street I Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Field Supervisor: PAUL ST. MIKLOSSY 0-95 — 34th St. Fairlawn, N. Ji Phone: SWarthmore 6-2256 For Home Office Information — Write to: The Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” St. N. W. Washington 6, D. C. Phone: CHarter 9-6228 Phone: Hlllcrest 2-7384

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom