Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-05-21 / 21. szám

1959. MÁJUS 21 Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű , óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreit 2-1549 Perth Amboy, N. J. v X KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztositva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C:?rner»”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja “Szent György Nap JUNIUS 21-ÉN LESZ A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG NAGY PIKNIKJE A ST. JOSEPH’S GROVE-BAN A Perth Amboyban székelő Szent György Szövetség — ez a több mint félmillió dolláros vagyonnal-rendelkező országos jellegű magyar biztosító egye­sület, amelynek New Jersey ál­lamon kívül New Yorkban, Connecticutban, Pennsylváni­­ában, Ohioban és Miehigan­­ban is vannak fiókosztályai — szokásos nyári szabadtéri mu­latságát, a hires-ne-vezetes “Szent György Napot” ezidén is megrendezi. A piknik ebben az évben a New Brunswick melletti St. Joseph Grove-ban Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetck, brazirok mag; ar nzaküzlute IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 jWisrték »zerint, reiidtíléare is ikészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fürző jsvífáso'&at vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fiiyő-készito lesz (Edison, N. J.) junius 21- én, vasárnap. A Kára-Németh zenekar fog most is mu/zsikál­­ni, amelynek jó magyar s ame­rikai muzsikájára közeli és tá­voli vidékekről eljönnek ma­gyar testvéreink, jól tudva azt, hogy amelyik mulatságon ők húzzák a talpalávalót és a szebbnél-szebb magyar nótá­kat, az mindig jól szokott sike­rülni. A rendezőség élén a Szövet­ség alelnöke, Szabó Lajos áll, társelnökök pedig a New Brunswick-i 5-ik osztálytól Ta­más István és Kozma Miklós. A rendezés munkájából termé­szetesen kiveszik a részüket az összes környékben osztályok; szál fognak jönni S minden va- New Yorkból külön autóbusz­­lószinüség szerint a Szent Jó­zsef görög katolikus egyház piknikhélyisége kicsinynek fog bizonyulni a Szent György Nap számára. A rendezőség gondoskodni fog jó magyar eledelekről, hűsítőkről és a vendégek minden más kényel­méről, szórakozásáról. . Jegyezze fel magának min­denki ezt a dátumot: junius 21, vasárnap s ne csináljon más programot erre a napra. Le­gyünk együtt, mulassunk együtt a Szent György Napon! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a égj óbb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. LEGNAGYOBB MAGYAR BUTORS s VILLANYOS FELSZERELÉSEK ÜZLETE AZ ÁLLAMBAN! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legtel­jesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, teleionáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk éfi ha­za is visszük!---- Olcsó tavaszi áruk mindenen: Teljes Hálószoba beren­dezések már $149-töl. — Nappali Szoba berendezések már $159.-tól. TAVASZI VÁSÁR! KLASSZIKUS SZÉPSÉGŰ UJ in the ALL NEW 1959 world’s finest performing TV ..S15995 (Model not ill.-—Nem a képen látható) Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-7700 iDr. Lester Mann szemész és optometrist 8S SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 1012, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 WOODBRIDGE környékén egy 50 év körüli szemüveges férfi szövetekkel házal, jelenti egyik ottani olvasónk. Azt me­séli, hogy Angliából jött, onnan hozta a szöveteket és Kanadá­ba megy, ahová nem viheti magával (?). Mindenkit úgy csap be ezekkel a szövetekkel, ahogy tud, nemlétező szabó­kat ajánl a ruha elkészítésére s aztán tovább áll. Figyelmez­tetjük olvasóinkat, ha ilyen pedler állít be házukhoz, kér­jék legelőször is, hogy mutassa meg a házalási engedélyét és ha ilyent tud felmutatni a köz­ség vagy város pecsétjével, ahol házal, akkor álljanak csak vele szóba. Ha nincs en­gedélye, egészen biztosan szél­hámos, akit rendőrnek kell át­adni. LABDARÚGÁS A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE A new brunswicki Atléta Klub labdarugó csapata múlt vasárnap a new yorki Hota csapatával mérkőzött a bruns­wicki pályán. Végeredmény 4:4 (döntetlen). A HAAC az első félidőben 3:1 arányban vezetett, de el­lenfele egyenlített a második félidőben. Énnek oka az, hogy a magyar fedezetsor kifáradt. A magyarok részéről a gólo­kat Gajdos Imre (2), Mészá­ros Tibo rés Kovács Zoli rúg­ták. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása M ION’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. Szenzációs mérkőzés lesz most pénteken, május 22-én es­te New Brunswickon, a Cod­­wise Ave.-i Municipal Stádi­umban. Ilyen még nem volt New Brunswickon: esti labda­rugó mérkőzés lámpafény mel­lett! A Magyar Amerikai At­léta Klub mindkét csapata az elizabethi németek ellen fog játszani. Két mérkőzés lesz, az egyik est 7 órai kzdettel, a má­sik 9 órakor. A German-Ame­­rican a Liga egyik legjobb együttese s ezért izgalmas mérkőzésekre van kilátás. Le­gyünk ott minél többen! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets» Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 =:«:iiiB!!::aai:!IH|]i:i8BII!!tMllilHit!!IBiniKIH!iIIBiiiiiaiiiifiin!)Bri!iIB.niaB!niBIiiniiilBi!ii!MHl!feili!i»lliiBiii!BiUUSiiaiae^ I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I I I I i I a ■ 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 1 IRODA UTJÁN I 1 ■ j 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | '"•>Miiiiiaiiiiiaiiiiiaii;iiaM,iHii,iiaiiuim!iwiiiHii!iniiiiimiiiaiu;aiiii«r!!Biiimi<i!Kii!Hinisiiiiimimi!i|HimBaiiiiKii!iiMi^ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Snc.I Most vasárnap, május 24-én a HAC I. és II. csapata a phi­ladelphiai German-Hungarian I. és II. csapataival mérkőzik d. u. 1:30, illetve 3:15 órai kezdettel, a Nichol Ave.-i pá­lyán. Legyünk ott valameny­­nyien, magyar sportbarátok, mert érdekes mérkőzésekre van kilátás. A német-magyar csapat egyike a legjobbaknak Philában. Magyar mozi Irvingtcnban v Irvingtonban, a 16th Ave. és 21st St. sarkán levő Grove Theatre moziszinházban jövő kedden, május 26-án este 6:30 órai kezedttel ismét magyar mozielőadás lesz. Bemutatásra kerül két kitűnő magyar film: “Havasi Napsütés” és “Postás­­kisa-sszony.” Ajtónyitás este 6 órakor. Aki egy kellemes- estét, szép magyar szórakozást akar sze­rezni magának és családtag­jainak, barátainak, jöjjön el Irvingtonba, a Grove Theater­­be jövő kedden, május 26-án. — Szabad kérnem naccsád, — állott, meg Margit mellett egy másik fiatal ember, erre ráis­mert Miklós, az a cigányképii, fehér fogsora fiú volt, aki az. előbb az udvaron komiszkodott. Amint elvitte Margitot, aki most újra visszanézett s oly szépen, oly kedvesen, mintha a pillantá ­sával vissza akarná vonni, amit a szavával sújtott, mintha a te­kintetével mézet akarna hinteni a keserű csípésre . . . Miklósban uára felindult saját maga ellen a haragja: nem tudott táncolni, mit nem adbtt volna érte, ha a­­helyett a sok semmiség helyett, amit világéletében tanult, leg­alább táncolni tudna. V. A könyvszekrény sarkához támaszkodott s lehunyta a sze­mét. Mosolygott. Magában ma­radt. El kellett zárnia lelke kagylóhéját, hogy magához tér­jen a szokatlan felindulás után; mint hurok, rezegtek idegei, fel voltak feszítve s zsibongott e­­gész teste lázasan. Nem látott, semmit sem tudott, nem lett ob­jektiv képpé benne, amit e pilla­natban átélt, valami boldog zsongás zsongitotta el, valami általános jóérzés, egész testétv mint a gőzfürdő wenyőillatu for­rósága, idegen, kéjes és szúrós pezsgésbe facsarta. A muzsiká­ból hallott ki bizonyos hangokat s mindig csak ugyanazokat, é­­des és erős hangok csengettek ki neki belőle s képtelen volt csak valamennyire is a zenére figyel­ni, mindig csak azok a hangok s mindig ugyanazok verték fel az idegeit, még jobban s ez nagyon jó volt. s csöndesen mosolygott s mint mindig, minden erős érzésénél, a halál vágya, a halál édes kíván­sága gyűlt fel benne. Úgy szere­tett volna meghalni e percben, a szemét nem nyitotta fel s az izmaiban kéjesen érezte a meg­­dermedést, most, most kell meg­halni, mig- boldog, mig ez az is­meretlen szépség el nem tűnik a hangulatából . . . Amint felnézett, kavargást látott, vállakat s csipkéket össze­vissza, egy szájt látott moso­lyogva, egy lámpalángot, egy zászlócskát, egy irigy pillantást, egy fodrot, vörös selymet és sár­ga szalagot, olyan zugás, kavar­gásban, annyira széthullott laza képeket, amint félig nyitott sze­mekkel, fátyolosán s párásán úsztak el előtte a táncosok: pil­lanatra sem nyugodott meg a te­kintete valamin, semmi a figyel­mét meg nem állította, hajak és szemek és meztelen kezek és iz­zadt homlokok és merev'táncos vonalak és futó szivárványok és egy barna szempár és újra, meg újra és mindig csak a barna szempás s nem tudja, nem jön rá, nem kapja tudatába, hogy ez A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! i Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?v° kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni ISMÉT ÁTMENEKÜLT EGY HATÁRŐR Vörös András 22-éves határ­őr április 26-án Ausztriába me­nekült és menedékjogot kért az osztrák hatóságoktól. Ez a har­madik határőr, aki egy hét le­forgása alatt nyugatra mene­kült. NEMZETI BANKOSOK LETARTÓZTATÁSA A Magyar Nemzeti Bank négy alkalmazottját, köztük a főpénz­tárost, letartóztatták több mil­liós összegek állítólagos eltulaj­donítása miatt. A hírek szerint 30 személy szerepel az ügyben. o . . , — Mire gondol? Fölriadt az édes hangra, mint a réti alvó a madárfüttyre s mo­solygott. Nem látta, hogy jön s itt van . . . Az ajka szétnyílt, mintha vi­rágszállal csiklandoznák, de nem tudta kimondani, hogy “kire gondolnék? . . . magára” . . . e­­lőször életében visszariadt a tiszta hang nyílt nagy kapujá­tól .. . — Valami szépre, — mondta s félig hunyt szemmel nézett a leányra. — Igazán? — Igen. A lányka nem tudta, hogy őrá gondolt; parányit, picit elgon­dolkozott. — Mire lehet itt, most, szépre gondolni . . . mondta csendes nevetéssel. —* Maga nem gondol . . . sem­mire ? — Nem: én csak táncolok. — Szeret táncolni ? — Igen. — Mért? — Mint úszni ... Az ember lubickol s a viz játszik vele; még nem vette észre, milyen jó? Per­sze maga nem táncol; nem is úszik? S a fiatal ember már megint elszomorodott, életének lehetet­len mély sivársága, gyászos holt­­sága. ismét kieresztette sötét fá­tyolét, mint egy pányvát, hogy belekavarintsa; riadtan mene­kült. Nem, ne ő róla, ne legyen róla ma szó. — Úszni jó, — mondta, — ke­resztül a Bodrogon, le Kispalák­ra .. . egy-kettő, át a vizen .. .— s hozzátette. — Úgy szeret úsz­ni ? (Folytatjuk) AZ EGYHÁZI ÁLLÁSOK BETÖLTÉSÉRŐL SZÓLÓ RENDELET Osztrák katolikus megfigye­lők szerint a magyarországi rendszer által nemrég nyilvános­ságra hozott, az egyházi állások betöltéséről szóló rendelet igazi célja szakadást előidézni a Va­tikán és a magyar katolikus egy­ház között. A rendelet szerint minden egyházi állásra való ki­nevezés, áthelyezés, felmentés vagy elbocsájtás törvénytelen, ha nem történik a kormányha­tóságok előzetes beleegyezésével. Ha papi, vagy püspöki tisztség 60 (illetőleg püspökök esetében 90) napig betöltetlen marad, az államnak jogában áll azt saját embereivel betölteni. Április 17- én Grösz kalocsai érsek és négy más magasrangu magyar egy­házi vezető személyiség a kom­munisták óhajainak megfele­lően felesküdött a kommunista alkotmányra. Dobi “államelnök” végezte a felesketést. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullónk mérgének hatását rheumatikus esetekben, A “MU tíCUL AID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhicőleg bat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket “Decoration hétvégén, Május utolsó napjaiban, amikor ünnepélyesen ismét megnyitja kapuit a nyári szezonra a CASIMIR’S LODGE B6G INDIAN!, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! 3 , Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. é. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonazámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. ----------------MBf----------------

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom