Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-04-30 / 18. szám

1959. ÁPRILIS 30 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás!-jatt Magyarul Beszélünk! UCHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB MGYAR BÚTOR S VILLANYOS FELSZERELÉSEK ÜZLETE AZ ÁLLAMBAN! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legtel­jesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk és ha­za is visszük! — Olcsó tavaszi áruk mindenen: Teljes Hálószoba beren­dezések már $149-től. — Nappali Szoba berendezések már $159.-töl. KLASSZIKUS SZÉPSÉGŰ UJ Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Art. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor ingói nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. s15995 (Model not ill.—Nem a képen látható) 90 NAPIG SEMMI KAMATOT NEM SZÁMÍTUNK, HA ADÓS MARAD A VÉTELÁR EGY RÉSZÉVEL” Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Meszélünk! UCHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 12-7700 Fiiam miiőiági GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- és ékszer javítói Kreielsheimer az ékszer-ajándék ü?let 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosi t,á sát a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI fSéílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Itt az alkalom... Válassza ki akármelyik kocsit... Hajtsa 10 teljes napon át a mi 10-NAPOS PRÓBA GARANCIÁNKKAL TÖBB MINT 5,000 KOCSIT ADTUNK EL AZ ELMÚLT 4 ÉV ALATT ’56 STUDEBAKER, rádió & heater .. „ $1095 ’56 MERCURY, rádió & heater „ . ....$995 ’56 DODGE, 4-ajt. Hardtop, extrákkal.. B $1695 ’57 PLYMOUTH Savoy, Pow. Fl., R & H $1575 ’57 DODGE, 4-ajt., Pow. FI., r & h $2195 ’56 PLYMOUTH Savoy, 2-ajt, R & H..$1195 ’52 FORD Hardtop,...................................$545 ’55 DODGE Lancer, Pow. FL, R&H,, $1195 ’59 DODGE ólján áron, hogy hamar elkeljen Bank törlesztést elintézünk Magas becserélési engedményt adunk FRANK VAN SYCKLE, Inc. MEGHATALMAZOTT DODGE, PLYMOUTH és RENAULT ELÁRUSÍTÓ 159 New Brunswick Ave. Tel. VA. 6-0591 Perth Amboy Jelenet a “Liliomfi” cimü színes magyar filmből, me­lyet május 6-tól 10-ig nézhetünk meg a trentoni Centre Theater-ben. BESZÁMOLÓ A FLORIDAI KIRÁNDULÁSRÓL (Folytatás a múlt hétről) Pénteken a korai reggeli órákban énekszóval indult el a kiránduló társaság északi irányba, hazafelé. Daytona éj kiránduló társaság északra, hazafelé. Daytona Beach-en Kasko'András és neje volt jer­­seyi magyarok várták az autó­buszt, hogy üdvözöljék a ki­ránduló társaságot. Az autó­busz itt a homokos tengerpar­ton haladt egy ideig, a tenger­víz közvetlen közelében. St. Augustinben, florida patinás öreg városában sok érdekesség várt megtekintésre, köztük Amerika egyik legrégibb ka­tolikus temploma. Este Jack­­sonvilleben aludt a társaság és másnap, szombaton menet­rendszerűen folyt tovább az utazás. Vasárnap reggel Em­poria, Va.-ban templomba mentek, délután 2 órakor pe­dig Washingtonban ismét a teljes virágzásu cseresznyefák alatt suhant az autóbusz. A Hotel Continental éttermében ebédeltek. John LaSalle, a nagyszerű busz-vezető és kala­uzoló, aki a nevezetességeket útközben folyton magyarázta, előre felhívta feleségét, hogy telefonon értesítse a kirándu­lók hozzátartozóit, hogy az Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRÜSKÄ FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ii 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elef on számok: VAlley 6-1712 én VA 6-1713 FORDS N J. Or. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Minden («le RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása «LION’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. autóbusz este fél 9-kor fog be­gördülni New Brunswickra. így is történt: az utat csak­nem végigdaloló társaság “emelkedett” hangul atban érkezett haza. Hadu Németh Lajosné kapta a “legszebb hangú szólóénekes” titulust, Halász János pedig a legszol­gálatkészebb gavallér jelzőt érdemelte ki, aki csomagok ki és behordásánál segített és mindig ott volt, valahányszor férfi segítségére volt szükség. A nótát Mrs. Sütő “vitte” min­dig, ő volt a hangulatkeltő da­lolások vezetője. Mindent egybevetve: £z a kirándulás egyike volt az ed­dig legsikerültebbeknek s ha a jó Isten is úgy akarja, jövőre megint elmennek Floridába asszonyaink (no meg tán az emberek is) és talán ennél is jobb, szebb, sikerültebb lesz a kirándulás . . . Humoros jelenetek, kedves mozzanatok is voltak bőven a 11 nap alatt. Hadd említsünk néhányat: Két jól megtermett asszony­ság az egyik hotelben reggel arról panaszkodott, hogy na­gyon keskeny volt az ágy és nem valami jól aludtak. Ki­sült, hogy egy amolyan mo­dern “nappal dívány, éjjel ágy” mesterség volt ez, de az asszonyok nem tudták és egész éjjel a díványon szorongtak, kínlódtak, ahelyett hogy a ki­nyitott ágyban kényelmesen aludtak volna. Két hölgy elment kézitáskát vásárolni * egy üzletbe. Az egyik addig válogatott, hogy egy táska a karján maradt, amikor kiment az üzletből az­zal, hogy nem talált magának megfelelőt. Aztán nagy szé­gyenkezve vitte vissza azzal, hogy ő nem akarta azt ellopni. Viszlay Mihály és felesége legyalogoltak a lépcsőn a ha­todik emeleti szállodai szobá­jukból, mert nem tudták, me­lyik gombot kell megnyomni az önműködő liftben. Mrs. Joseph Skalla és leá­nya, Betty, valamint Vera Kraynik egy szót sem tudnak magyarul, de a kirándulókkal nagyon jól megértették s meg­szerettették magukat s jól mu­lattak, jól érezték magukat végig. Legfennebb a társalgás­ban nem vehettek úgy részt, mint akik magyarul tudnak. Drabbant Mike bátyánk 48 év után a Kossuth Hallban ta­lálkozott össze régi jó barát­jával, Farkas Istvánnal. Jól ki­beszélgették magukat: csak­nem félévszázad volt a témá­juk hátterében. Horvááth Józsefné, Kára Péterné mamája Floridában tanulta meg, hogy bizonyos aj­tókat tanácsos bizonyos ese­tekben becsukva tartani. Sze­rencsére nagyobb baleset nem történt s dalolva szállt le ő is a buszról a megérkezéskor. Is­ten hozta mindnyájukat sze­rencsésen haza közénk! A bucsu-estén, a hazaindu­lási előtti este a kirándulók “háziparty”-t rendeztek s mindenkinek eldalolták együtt a nótáját. A szebbnél-szebb magyar dalok között talán leg­nagyobb hatása annak volt, amikor Hajdú Németh Lajos­né nótájához érkeztek: “Nem kell nékem a világon semmi, csak mégegyszer tudnék haza­menni!” Szem nem maradt szárazon, annyira - átérezte mindenki ennek a jólelkü ma­gyar asszonynak szive fájdal­mát. Edly Sebestyénnének külön öröme is volt: elveszettnek hitt karórája végül is megkerült. Tóbiás Mihályné egyre csak azt hajtogatta, milyen kár, hogy a férjét és fiát nem hoz­hatta magával. \ Limyansky Jánosné addig­­addig emlegette az orchidea­palántát, hogy szeretne virá­goskertjébe belőle, mig végül is Mrs. Sütő szerzett neki. (Persze idefenn, északon ez a kényes virágfajta, amely kü­lönleges- kiimát kíván, sok gondozást kér majd gazdájá­tól.) * Végezet ül megemlítjük, hogy Kára Péterné nem hiába elnöke a new brunswicki Ma­gyar Női Demokrata Klubnak: kitűnő szervezőképessége, irá­nyitó készsége, veleszületett tehetsége hogy kivel hogyan kell bánni tudni, valóban jó vezetővé teszik őt, akár társas­kirándulásról van szó, akár társadalmi és egyesületi élet­ről. Amig ilyen asszonyok vál­lalnak vezetőszerepet — s be­csüljük meg őket nagyon! — addig nem féltjük New Bruns­wick magyarságát. Sok min­den más “rendezés” mellett egy-cgy ilyen kirándulás leve­zetése bizonyságul szolgál ar­ra, hogy akik őt követik, akik ezekkel az asszonyokkal tar­tanak politikában éppúgy, mint bármi másban, célt nem téveszthetnek, jó irányban ha­ladnak ! —né Teriéül: valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magy ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAP.vy 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is nkészitünk a legfinomabb anya* S^oltbói corselelcet, bra-kal, stb. Fűző javitáscíkat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvű készítő VÁLLALOK: — Lakodalmakat — Banketteket — Party-kat elsőrendű magyar főzéssel Mrs. M. Fekete Telefon (este 5-6 között) VAlley 6-9327 3 NAPOS KIÁRUSÍTÓ VÁSÁR PÉNTEK SZOMBAT VASÁRNAP Május 1-2-3 Olcsóság mindenben! AND SONS 345 STATE ST. est FAYETTE Nyitva Csütörtök és Péntek este 9-ig VA. 6-2472 Kérje magyar elárusítónkat! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 1 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN a 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | /!flH]!!H!!!iHi:!!Mi!l!H"iHi:BIJlU!!'mí!mi!!iMI!IMIi!iEllUiM!i"BiUNil!!n;:í!B!il!K3!i!!SFi;nii!:ISI!!ll0UIIIWIIIEIII!nk^ A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?v° kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 3 ALL NEW Á TW

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom