Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-04-23 / 17. szám

1959. ÁPRILIS 28 3 ŐRIZZÜK MEG ARCBŐRÜNK FRISSESSÉGÉT, ÜDESÉGÉT, FIATALOS KINÉZÉSÉT, GONDOS, SZAKSZERŰ ARCÁPOLÁSSAL! A hibátlan, ránctalan szép arcbőr és nyak adja meg az egyén életkorát. Akadályozzuk meg tehát bőrünk időeiötti ráncogodását helyes arc­ápolással. Kozmetikai Stúdiómban a tulérzékeny, ráncosodó, száraz bőrt éppen úgy, mint a zsíros, pattanásos bort rendbe hozom és mái’ az első ai'C- kezelés után is feltűnő eredmény tapasztalható. Ha az arcon rendellenesen növő szőrszálak láthatók, azokat a legújabb tipusu epiUáló gépemmel véglegesen és nyom nélkül eltávoliíom, Európában szerzett szakmai iskolai felkészültségem, több éves gya­korlati tapasztalatom alapján, az arcbőrrel kapcsolatban felmerülő szépséghiba problémákat meg tudom oldani. A helyes otthoni arcápo­lásra, a “make-up” helyes használatára bárkit díjmentesen megtanítok. Az arcápoláshoz szükséges krémeket, arevizeket, a különböző kozme­tikai cikkeket magam állítom elő. Elismert minőségű kozmetikai pro­duktumaim nemcsak Stúdiómban, Plainíielden, hanem New Jersey ál­lam különböző városaink Drug Store és Department Store-jaiban is kaphatók. így a városok közül New Brunswickon es Perth Amboy.ban a következő helyeken: New Brunswickon beszerezhető: HOAGLAND’S PHARMACY & DRUGS, 365 George Street COLLEGE PHARMACY & DRUGS, 47 Easton Avenue RUTGERS PHARMACY & DRUGS, 429 Livingston Avenue SIEGEL’S PHARMACY & DRUGS, 163 French Street Perth Amboyban beszerezhető: ACE Pharmacy & Drugs, 198 Smith Street CITY Pharmacy & Drugs, 285 Smith Sreet ALICIA K. KÁRPÁTI (Azelőtt Budapest belvárosában) Tel. PL. 7-1891 Az 1959 év kozmetikai szenzációi a APPOINTMENTS! 324 Grant Avenue Plainfield, N. J. Placiente Cream, könnyen felszivódó éjszakai krém, mely PLACENTA, VITAMIN és PROTEIN tartal­mánál fogva, az arcbőr számára a legtáplálóbb és a legmélyebb ráncokat is kisimítja. Pearl Lipstick, gyöngyház fényű ajakruzs, divatszinekben és semleges,ezüstös-fehér színben. (Ez utóbbi az eredeti lip:3tick tetejére használandó.) Eyelid-L iner, ezüstösen fénylő, vízhatlan szemfesték, lila, fekete, zöld, kék, stb. színekben. Drops of Pearl, gyöngyház fényű “make-up lotion”, melynek használata révén arcunk matt, gyöngy­fényt kap. A felsoroltakon kivül, púderek, nappali és éjszakai krémek, arcruzsok, különböző arcvizek íugy zsiros, mint száraz bőrre), lipstickek, kölni-vizek, napolaj, stb., ugyancsak beszerezhetők Stúdiómban, vala­mint a fentebb emlitett helyeken. (i/// •• • r* c T‘I • • o 'l 1 9 Jvorosi Lsoma b. hbeti segélyalap A tibeti eseményekkel kap­csolatban a Kossuth Founda­tion, Inc., bejelentette, hogy a Körösi Csorna Sándor Tibeti Segélyalap (207 East 37th St., New York 16, N. Y.) a tibeti menekültek javára adományo­kat kér a fenti cimre. Ismert nevű, kész NŐ! FŰZŐK corsetek, brazirok mag} er szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■ Mérték »xerint, rendelésre is jkészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző ja vif-áscíftat; vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füyő-készitö jő BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kotnpánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 382 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és . , | előnyösen szerezhető be í ' » | .a I 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. I I I 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN | I 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni BESZÁMOLÓ (Folyt, az 1-ső oldalról) gén tártott hidegvízzel szol­gált az utasoknak, a vízkész­letet minden megállás alkal­mával gondosan felfrissítve. Bugy Demeterné finom házi­süteményekkel traktálta ki­rándulótársait s általában mindenki hamar megtalálta a módját annak, hogyan tegye minél kellemesebbé az egész társaság számára azt a 11 na­pot, amit autóbuszon, szállo­dákban, mindenfelé együtt töltöttek. Pénteken reggel Fayettville­­ből már 6 órakor volt az indu­lás, kellemes szállodai alvás után és estére Jacksonville­­ben, a Mayflower szállóban party-zott vidáman együtt a társaság. Szombaton ismét korán reg­gel volt az indulás és egy kis kitérővel Silver Springs-ben megcsodálták a kirándulók az “üvegfenekü hajó” érdekes­ségeit: a halak és tengeri álla­tok világát, melyek között olykor egy-egy szép nő is úsz­kál. Láttak itt egy, az első te­lepesek idején elsülyedt hajót is, illetve annak megkövese­dett maradványait a tó fene­kén. Megnézték a csodás for­rásokat, amik ezt a vidéket hí­ressé teszik, csoportképeket készíttettek, majd innen a szintén hires Cypress Garden­­be mentek, ahol kisebb hajóki­rándulás tette ismét élvezetes­sé és felejthetetlenné a napot. A hires Esther Williams fürdő­­medence, ahol a ragyogó uszó-filmsztár megannyi film-Míndcnféle í ' RUHA!,EM0 .-.4 TISZTÍTÁS szakmunkátok által 3 NAP ALATT KÉSZ •lhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK ■zakazerü tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. !Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-1.2, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 je készült, éppoly érdekes lát­vány volt, mint a narancsfa­erdők és más szép látványos­ságok. Este 9 óra volt, mire a “Metuchen, N. J.” felirásu au­tóbusz megérkezett Miami, Floridában a Robert Clay szál­loda elé. Nem kellett ringatás a kirándulóknak, az esemény-­­dús nap után aludt mindenki, mint a bunda.. Vasárnap reggel egy közeli templomba misére mentek a kirándulók, ebéd után pedig a hotel gyönyörű fürdőmedencé­jében úszkáltak, kényelmes székekben napoztak legtöb­ben. Este a Kossuth Hall-ban cigányzenés vacsorán, kedves összejövetelen vettek részt a Jerseyből érkezett magyarok, ahová az ottaniak közül leg­többen azok jöttek el, akik a kirándulókkal találkozni akar­tak. Nt. Péter Antal ref. lel­kész és felesége előzékeny há­zigazdák voltak s amikor Ká­ra Péternét, a kirándulás veze­tőjét szólásra kérték, Mrs. Ká­ra bemutatta névszerint is a kirándulás egyes résztvevőit s felajánlotta, hogy bemutatja egymásnak azokat, akik talál­kozni akarnak. Az első kedves meglepeté­sek egyike lapunk szerkesztő­jének a feleségét érte, aki ott találkozott Köpeczi Boóczék­­kal, erdélyi, háromszékme­­gyei családdal. Köpecziné szerkesztőnknek, Diénes Lász­lónak távoli rokona s gyermek­korukban K é z d ivásárhelyen együtt nőttek fel. Kedvesen elbeszélgettek családi dolgok­ról, mindenről. Jakab János cigányzenekarának muzsikája mellett a társaság tagjai sok kedves viszontlátás örömét él­vezték : Bessenyey Béla brunswicki likőrösünk, vala­mint Id. Bessenyey Albert és neje, Molnár Lajos, Farkas István és neje, Borsody János­­né (aki a brunswicki női de­mokrata körnek tagja), Ma­yor Miklós és neje, Szigety Pál és neje és sokan mások ott vol­tak a Kossut1;« Hallban, hogy találkozzanak a kirándulók-Piaom minőségű GYÉMÁNTOK Órák —• Ékszerek I Szakszerű óra* és ékszerjaritá* Kreielsheimer u éksxer.ajándék üstét 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. liKAMATOT FIZETÜNK minden betét után! I Á Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Círner*”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja kai. . Hétfőn, április 13-án Afriká­ba kirándultak a jerseyiek . . . “Africa, USA” a neve ennek a Miamitól mintegy 40 mérföld­re levő látványos helynek, ahol már a kapuban egy benszü­­lött szerecseny-főnök fogadja a vendégeket. S azután kisva­sutak körüljárják az egész dzsungelt, ahol szabadon, sza­ladgálnak a zsiráfok, zebrák, elefántok és az őserdők külön­böző állatai (vadállatok kivé­telével). A nyitott vonaton egy ideig Mrs. Fozman feszé­­lyezetten érezte magát, ami­kor egy zsiráf a közvetlen közelükben sétálgatott. . . . Ér­dekes jelenet volt, amikor egy himnemü struccmadár ült a to­jásokra, amig asszonya vala­hol csatangolt. Ott kapargál­­ta-igazgatta a hatalmas tojá­sokat a papa-strucc, mig végül is helyet csinált lábainak és lecsücsült, tollúival betakarva a kikelésre szánt gömbölyű jó­­(Folyt. a 4-ik oldalon.) VÁLLALOK: — Lakodalmakat — Banketteket — Party-kat elsőrendű magyar főzéssel Mrs. M. Fekete Telefon (este 5-6 között) VAlley 6-9327 Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB MGYAR BÚTOR S VILLANYOS FELSZERELÉSEK ÜZLETE AZ ÁLLAMBAN! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legtel­jesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk és ha­za is visszük! — Olcsó tavaszi áruk mindenen: Teljes Hálószoba beren­dezések már $149-től. — Nappali Szoba berendezések már $159.-tői. KLASSZIKUS SZÉPSÉGŰ UJ $15995 (Model not ill.—Nem a képen látható) 90 NAPIG SEMMI KAMATOT NEM SZÁMÍTUNK, HA ADÓS MARAD A VÉTELÁR EGY RÉSZÉVEL. Magyar Üzlet! — Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Meszelünk! LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest Í2-7700 Itt az alkalom « ® © Válassza ki akármelyik kocsit... Hajtsa 10 teljes napon át a mi 10-NAPOS PRÓBA GARANCIÁNKKAL TÖBB MINT 5,000 KOCSIT ADTUNK EL AZ ELMÚLT 4 ÉV ALATT ’56 STUDEBAKER, rádió & heáter ... $1095 ’56 MERCURY, rádió & heater , .., .. $995 ’56 DODGE, 4-ajt. Hardtop, extrákkal.. „ $1695 ’57 PLYMOUTH Savoy, Pow. Fl., R & H $1575 ’57 DODGE, 4-ajt., Pow. FL, R & H $2195 ’56 PLYMOUTH Savoy, 2-ajt., R & H..$1195 ’52 FORD Hardtop,.................................$545 ’55 DODGE Lancer, Pow. FL, R & H B . $1195 ’59 DODGE ólján áron, hogy hamar elkeljen Bank törlesztést elintézünk Magas becserélési engedményt adunk FRANK VAN SYCKLE, Inc. MEGHATALMAZOTT DODGE, PLYMOUTH és RENAULT ELÁRUSÍTÓ 159 New Brunswick Ave. Tel. VA. 6-0591 Perth Amboy Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefenszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom