Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)
1959-02-05 / 6. szám
1959. FEBRUÁR 5 Miklós nem is kapacitálta tovább, jól ismerte, benne is, ez az érzés, az anyja iszonyata, a társaságba járástól. Mért is menjen, mondta magában s érezte, hogy az anyja nem való társaságba ... -Szinte meg is könnyebülfe: rettegett volna az anyja szeme előtt . . . Már is féltette az anyja kritikájától őt . . . Már is; érezte, hogy két nő nem illik össze egy szív fölött . . . akárki az a két nő . . . Még ábrándozni sem tudott őróla, míg az anyja a szobában volt. . . II. Aztán még kényelmetlenebbül gondolt arra, hogy D ékánynéval JŐ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompáruk által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH ABABOY, N. J Tel. HIHcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok niasrs ar szaküzlete IRENE'S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Merték azerint, rendelésre is ■ készítünk a legfinomabb anya* Igokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j* ▼ífáso'fca* vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magvar fiivő készítő fog találkozni . . . Rettenetes, .hogy az,ember nem vághatja el a múltat. . . Egy elmúlt viszonynyal végleg szakítani . . A hideg kilelte, hogy fog szembe nézni . . Ez1 megint elég volt rá, hogy elvegye föléberedett életkedvét s visszasüppedjen abba a dermesztő . maznaságba, amelyben már hónapok óta kínlódott. Újra nekiült az olvasásnak. Néhány mondatot alvó pillantással betűzött el, de aztán nem tudta abbahagyni, olyan furcsa volt: “Nem régiben is találkoztak olyan Természet vizsgáló Böltsek, akik azzal kérkedtenek, hogy Ők tudnának olyan szárnyakat csinálni magoknak, melyekkel épen a Hóidba bé repülhetnének, Sőt még a Hóidon is túl mehetnének, — olvasta a Yerestói prédikáció véletlen felütött helyén. — De én az ilyen csudálatos repülésről való gondolatokat mind csak repülő Hazugságoknak tartom, mert amint ezt egy Borellus nevű tudós Ember megmutatta, in musculis Humani Corporis pectoralibus: az Ember melyj én levő inashusban nintsen annyi erő, hogy az által az Ember magát a Földről fel emelvén, ebben a hig, vékony és nem igen sűrű Levegő-Égben repdeső madár módjára ide s’ tova hordozhatná. Sőt ha valaki nem vállaira és melyjére, hanem lábaira fűzné is a szárnyakat Mercurius’ módjára, ugy-is, amint Ítélem, igen kevésre mehetne, mert az Ember lábain levő inashusban is nem gondolok én any’i erőt lenni, melly az Embert a’ hig Levegő-Égben repdeső madárra tehetné. Hát vallyon Böltseségnek mondjam-é azt, avagy, inkább szerfelett való Elme futtatásnak, a miben Fejeket törték ama’ Bölts Emberek Franciscus de Danis Sturmius, és ezek előtt Mormius és Pegelius, akik olyan repülő Hajókat akarnak tsinál“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fáyette & WiUon Street#. Perth Amboy, N. J. Tel. VAiley 6-1200 ni, mellyel a Levegő-Égen úgy evezhetne az Ember, mint a Vizi Hajóval a’ Vizen. De, ha szintén valaha illyen Hajót készíthetnének is az Emberek, a’zal a Levegő-Égnek tsak alsóbb és középső Tartományaiban hajókázhatnának, minthogy ezeknek nagyobb sürtiségök vagyon, a felsőbb Tartományban pedig minthogy az igen hig és vékony uj hajókázásokkal semmire nem mehetnének : annál inkább a Tsillagos- Égig ezek az uj Typhisek és Palinurusok fel nem evezhetnének: annál inkább a Tsillagos-Égig ezek az uj Typhisek és Palinurusok fel nem evezhetnének. Mert, ha igaz, volt régeiben a Rátzoknak egy Királyok, a’ki mikor észre venné, hogy önékie nem akarnának engedelmeskedni a Rátzok, felette igen megharaguvék és hosszú Lajtorjákat kezde tsináltani : melyet látván a Rátzok, hozzája mennének a Királyhoz és kérdezni kezdék, mit akarna ő azokkal a hosszú Lajtorjákkal. A’ Király pedig ilyen fenyegetőző beszédekkel felele ö nekiek. Mihelyt el-készülnek ezek a’ Lajtorják, hosszan összekötöztetem ezeket, és az Égnek Tsillagos Menyezeteire fel-támasztatom, azután ez öszve-kötöztetett Lajtorjákon fel-megyek szemetek láttára a’ magas Égbe, bé-megyek Juno Istenasszony elébe, és bevádollak titeket, hogy nem akartok nékem engedelmeskedni. Ezt hallván az ostoba Rátzok, felette igen meg-ijedének és engedelmeskedni kezdének az ö Királyoknak. De ma bezzeg okosabbak a Rátzok . . .” , (Folytatjuk) HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részemre — amint az ideje-megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Musculaid” éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizelgek, mert ha az ember a fájdalomtól szenved, rosszabb 'az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon mindenre jó és ami a fő, teljesen ártalmatlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk önnek és a kis méhecskéinek nagyon jó egészséget, hogy még sok 'éven keresztül segítsenek a szenvedő betegeken. Mr. és Mrs. James Fülesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida Mindcnfáte RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. HIHcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HIHcrest 2-2027 János pápa egységbe szólítja a kereszténységet XXIII János pápa egészen meglepő és, történelmileg is nagyfontosságu és bizonyára óriási kihatású jegyzéket intézett a római katolikus egyház főpapjaihoz, valamint — egyelőre csak közvetett módon — az összes keresztény vallásfelekezetek főembereihez. A pápa keresztény világkonferenciát hirdetett meg; konferenciára akarja összehívni a világ összes keresztény egyházának vezetőit, hogy azon megbeszéljék mindazokat az elveket és teendőket, amik a világ keresztényeinek. egységét és a kommunizmus elleni egységes felsorakozást eredményeznék. A legutolsó ilyen világkonferencia mintegy száz évvel ezelőtt volt Rómában. Első eset azonban, hogy a római szentszék fejfe, a pápa az öszszes keresztény felekezeteket be óhajtja vonni az egységtárgyalásokba. A történelem során valamely pápa csak akkor folyamodott ilyen lépéshez, amikor nagyon komoly közölni valója volt dogamtikai kérdésekben, vagy az egész világot érintő más nagyhorderejű kérdésben. Nem-katolikus körökben is nagy feltűnést keltett a pápa üzenete, amitől katolikusok és protestánsok nagy tömegei egyaránt sokat várnak. Flaam minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Snktzerü óra- ás áksxerjavítás Kreielsheimer ax élcszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. HIHcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A Magyar Szövetség fényes bálja Philadelphiában Az Amerikai Magyar Szövetség Philadedphia-i osztálya 1959 évi gála-bálját főleg azok tiszteletére rendezi, akik mindenkor és mindenhol a magyarság ügyét szolgálták és szolgálják. A magyarsággal együttérző s rokonszenvüket valamilyen formában kifejező amerikai közéleti személyek, valamint a magyarbarát nemzeteket képviselő konzulok szív,esen vállalták a bál tiszteletbeli védnökségét; a magyar védnökök hatalmas száma pedig a legszebb elismerés a Szövetség számára. A bál Philadelphia legmodernebb szállodája, a Sheraton Hotel nagy báltermében február 6-án, pénteken este pontosan 8:30-kor kezdődik. Az ünnepélyes megnyitásra Haydu K. György, az AMSz országos, elnöke s a bál fővédnöke ad majd engedélyt. A zenét Révay István 12-tagu zenekara szolgáltatja. Az uj önnön érkezett s uj életük kezdetén álló szabadságharcos fiatalságunkra váló tekintettel a vendégeknek nem Írhatták elő kötelezően az estélyi ruhában való megjelenést. Mégis kérik a férfiakat, hogy legalább is sötét ruhában legyenek. A báli meghívók kimentek. A 1 »albizottság kéri a meghívó, jegy, vagy asztáligényléseket a Szövetség philadelphiai irodájával közölni. Cim: 445 Diamond Street, Phila. 22, Pa. Tel. GArfield 5-2673. MEfllIVn A PERTH AMBOY! Szent 1TI Ei VJ II 1 Y li Mihály Gör. Kath Egyház által rendezendő BUDAPESTI FARSANGI EST-re a ST. MICHAEL AUDITÓRIUMBA Február 8-án, Vasárnap A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR muzsikál Finom ételek és italok. Müsorszámok. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elei onszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. I fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM I Gyönyörű Budapest-! és Magyarország-i angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! Jöjjön, vegye hasznát a mi nagy ünnepünknek! Szórakozást, spórolást, jelent mindenkinek ez a NAGY MEGNYITÁSI VÁSÁR Kezdődik Pénteken, Feb. 6-án délelőtt 10 órakor 224 Smith St., Perth Amboy cim alatt HIRES gyártmányú bútorok ÓRIÁSI ÁRLEVÁGÁSSAL szSÍet.ök Jöjjön, látogasson el uj üzletünkbe ---- nézze meg a legújabb bútor divatárukat A LEHETŐ LEGALACSONYABB ÁRAKON! Akár vásárol nálunk, akár nem, tisztelettel meghívjuk és szívesen látjuk! LEGOLCSÓBB ÁRAKAT garantálunk! Ha ugyanezt az árut olcsóbban tudja fmegvenni bárhol máshol, 30 napon belül készséggel visszaadjuk önnek a különbözetet! ___ Miért vásárolna Highway üzletekben? Nemcsak veszedelmes ez a hajtás szempontjából, de közvetett módóon önök fizetik meg a magas bért is, amit zakó fizetnek a drága helyért. Vásároljon a mi alacsonybérü üzletünkben ! NEM KELL ELŐLEG! Vehet 3 évet a fizetésre! EZ A SZELVÉNY MEGÉR »lO.OO-t Hozza magával ezt a kupont üzletünkbe Pénteken vagy Szombaton (Február 6-7) és levonathat további $10.00-t a mi máris alacsony vásári árunkból! (Ez az ajánlat csak $150.00 vagy azon felüli vásárlásra vonatkozik és egy vevő csak 1 szelvényt használhat fel a vásárlásnál! 5 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE MAGYAROK! F I G Y E L I M ! MAGYAROK! Uj és használt MERCURY és EDSEL automobilok, 1 éves garanciával! I Legmodernebb garázs, magyar autószerelők. Kedvezményes fizetési feltételek: három évig fizetheti, ha óhajtja. Kívánatra autóval lakására megyünk és visszük modern, hatlamas telepünkre. — Bjővebb felvilágosításért hívja: MR. HARSÁNYI-t—Tel. HIHcrest 2-0269 (este 6-tól) 372 PROSPECT ST. PERTH AMBOY, N. J. vagy Brunswickról MR. L. GORGES-t—Tel. KI 5-7673 VÁC MOTORS METUCHEN,SN. J. I — Tel. Liberty 9-3350 — ■CANADIAN I | Discount Furniture Center A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2%*» kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496
