Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)
1959-06-18 / 25. szám
1959. JUNIUS 18 — Est. in 1921 — PERTH AMB&Y HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. Telefon — Telephonéi VAllev 6-3661 PERTH AMBOY, N. J. If no answer—Ha nem kap választ Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, orvos ur, hogy idegbajos. Pedig mennyit mondtam a komámnak, ne forgolódjék a nagy urak között, mert még bajba keveredik, de hát tudja kegyelmed milyen keményfej ü a koma, nem hallgatott rám! A SZIMULÁNS Régi világban történt Magyorországon. Az ezredorvos a kaszárnyában megkérdi az irodájába belépő káplártól: — No, mi újság? Amire a napos káplár: — Alásan jelentem, ezredorvos ur, az éjszaka megest meghótt egy szimuláns! AZ “ÚRI BETEGSÉG” Kulcsos Antal: No, hogy van a kománk? Szenes Dani: Nagyon rosszul. Kulcsos Antal: Ne mondja. Aztán mi a baja? Szenes Dani: Nagy baja van .annak! Úri betegségbe esett, nincs már semmi reménysége. Kulcsos Antal: Úri betegségbe?; Aztán mégis mi légyen hát a bája ? Szenes Dani: Azt mondja az Az orvosi tudomány elismeri a rnéhfuilánk merg-énelhatását rheumatíkus esetekben A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérgét tartalmaz. Fájda lom nélkül enyhiiAleg hat Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat,a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. IGAZA VAN Orvos (betegé vejéhez) : A gyógykezelésért száz dollárt számitok fel. > Vő (elsápadva): Doktor ur, kérem, feleljen őszintén, adna ön az anyósáért ekkora összeget? Orvos (gondolkodik) : Igaza van,'uram; elég lesz húsz dollár is . . . ENYHE LEVÉL . . . Fekete behivja újdonsült titkárnőjét és felszólítja, hogy Írjon egy levelet Fehérnek, akivel a cég ezennel megszakít minden üzleti kapcsolatot. Negyedóra mulva a titkárnő hozza a levelet. Fekete átfutja és visszaadja. — Azért ez egy kis túlzás, kisasszony! . . . Ilyen gorombán mégsem intézhetjük el Fehért. Évekig a legjobb üzletfelünk volt. Fogalmazza kissé enyhébbén. Negyedóra mulva hozza a titkárnő az enyhébbhangu levelet. —Még ez is túl erős — mondja Fekete. — Nem szeretnék azért haraggal elválni Feketétől. Újabb negyedóra mulva a titkárnő hozza a harmadik fogalmazát. Fekete átfutja a levelet és felragyog : — Látja, kisasszony, ez az!... Csak még a helyesírási hibákat javitsa ki, “hülyét” nem jével Írják, a “gazembert” csak egy zével, a “kitiprom a belét”-nél pedig egybe kell Írni a “kitipromot.” MELYIKET DOBJA KI? Tüzzel-vassal, börtönnel-bilinccsel folyik tovább Magyarországon a szegény parasztok kényszerű kolhozositása. Ez alól az a kis gerendási tanya sem kivétel, amelyet most soroltak be a kollektív gzadálkodásba. Ráadásul megparancsolták a kárvalló János gazdának, hogy tiszta szobáját diszitse fel a rendszer jeleseinek képével/ mert nagy kitüntetés érte. Övé az ezredik uj kolhozositot magángazdaság és ebből az alkalomból Dobi államelnök fogja meglátogatni. János gazda béketürően díszíti a szobát. Ott van Hruscsov, Mikoján, Malenkov, Sztálin, Kádrá, Rákosi és Gerő arcképe. A magas látogatás küszöbén a helyi párttikár ellenőrzi a díszítést. Nézi a képeket, aztán egyszercsak felüvölt: — Azonnal vegye le azt a gazembert. Mire János gazda: — Melyiket, kérem? ÉPÜL A BETHLEN OTTHON Ünnepélyes kapavágás 1959 julius 5-én, vasárnap. Mindenki hivatalos Julius 4.-e nemcsak nemzeti ünnep. A szabad amerikai nemzet születésnapja egyben magyar református életünk egyik fontos történelmi dátuma. A Bethlen Otthon, amely hovatovább a szabad földön éló magyar reformátusság kulturális központjává fejlődik, ezen a napon nyitotta meg kapuit az árvák seregei előtt 1921-ben. A test vér szeretet eme fellegvára azóta fennakadás nélkül nyitva tartja kapuit a nehéz magyar ut sebesüljéti, megfádadtjai előtt. Közel négy évtized alatt kerek számban másfélezer gyermekről s több mint félezer élemedett korú testvérünkről viselt gondot. Hogyan felelhetett meg rendeltetésének? Úgy, hogy magyar református Amerika, sőt magyar Amerika a hóna alá nyúlt, növésében, fejlődésében ■ segítette. A Moriah hegyi régi öreg faháztól hosszú volt az ut a gyermekeknek s külön az öregeknek kényelmes otthont biztositó két modern téglaépületig. Addig sok verejték hullott a földre, sok irnádság szállott az égbe, sok áldozatkész kéz nyúlt a zsebbe, amig idáig jutottunk. Áldott legyen érte az Isten és áldottak legyenek a mi kegyes jóltevőink! Most egy újabb nagy lépés megtételét kívánja tőlünk a haladásban, fejlődésben meg nem álló élet s a még mindig nehéz magyar sors. A házat,amely élemedett testvéreinknek szolgál otthonul, beviteliünk kell. Legalább száz férőhely biztosítása az ember-élet utjának végén járók számára hyromszázezer dolláros építkezést tesz szükségessé. A tervek elkészülvén, végre eljutottunk oda, hogy eddigi életünk legnagyobb méretű építkezéséhez hozzáfoghatunk. Ünnepélyes kapavágásunk julius 5-én, vasárnap délután fél egykor történik az Öregek Háza területén. Előtte fél 11 órai kezdettel templomunkban ünnepi istentiszteletet tartunk s utána ünnepélyes keretek között, Isten nagy neve segítségül hivása mellett, az Amerikai Magyar Református Egyesület és a Bethlen Otthon vezetői s általában magyar református életünk kiválóságai részvételével megtörténik az építkezés megkezdését jelző első kapavágás. Erre a nagy eseményre, amit moziképen örökítünk meg,.közelről, távolról minden érdeklődőt nagy szeretettel hivunk és várunk. “Jertek építsünk . . .” Jertek épitsük tovább a magyar református, általában a magyar élet egyik legfontosabb várát. Daróczy Sándor, igazgató-lelkész Bethlen Home, Ligonier, Pa. Az élők szolgálata 48 olyan tennivaló, amit az özvegynek el kell végezni, élete legszomorubb és legnehezebb napján . . . A Clover Leaf Park Cemetery, New Jersey legszebb és legrégibb parktemetője — amelynek egyik legszebb Helyén külön magyar kertjei is vannak — olvasóink számára (mint ingyen szolgálatot) a következő listát állította össze azokról a fontos dolgokról, amelyeket (vágja ki, tegye el!) halál esetében tenni kell. Tudósítani kell: 1. az orvost és a halottkémet, — . Temetésrendezőt — 3. A temtőt, — 4. Rokonokat, — 5. Lelkészt, — 6. Barátokat, — 7. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a 0 ASiMIR’S LODGE BiG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HÍRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, nogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervacióját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: Esténként ZORY PÉTER cigányprímás muzsikul, FONGRÁCZ ISTVÁN zongoraművész közreműködésével TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A legrégibb és legszebb temető-park egész New Jerseyben! Külön magyar temetökc.rtek! Öi ökgondozátíu sírhelyek. Államilag ellenőrzött biztosítás (ha részletfizetésre vásárolja, a családfő elhalálozása esetén'az egész családi sírhelyért a biztosítás fizet!) 24-órás kisegítő szolgálat ingyen. Nemvárt halálesetkor semmi som olyan fontos, mint a jóakaratul tanácsadás és segítés. Nagy összeget takaríthat meg. Temetőkertünkben ingatlant vesz meg és nem csak a temetkezés jogát! A sírhelyekről birtoklevelet kap; azok örökké családja tulajdonában maradnak! Egyes, kettes és családi sírhelyek. Ha érdekli, ha bővebb felvilágosítást óhajt minderről, vágja ki ezt a szelvényt s küldje be a megadott címre: magyarul kap felvilágosítást, anélkül, hogy bármi kötelezettsége lenne! IfAMMFNTEC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, 11fi Ifi IVlk.1! I Ly KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA /területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Munkaadót, — 8. Orgonistát, — 9. Koporsóvivőket, — 10. Biztosítási ügynököket, — 11. A bankot, — 12. Újságokat, — 13. E- gyesületeket és munkás-szövetséget. Gondoskodni kell: 14. Családi sírhelyről, (ha még nincs), — 15. Koporsóról, — 16. Halotti ruhákról, — 17. Beton-kritáról, — 18. Virágokról, — 19. Egyházi zenéről, — 20. Székekről, — 21. télről és 22. Szállásról a gyászoló rokonok és barátok számára, — 23. Automobilokról, — 24. Tudósítások kiküldéséről, — 25. A végrendeltről. Ezenkívül: * 26. össze kell állítani a hivatalos adatokat, — 27. Előkészíteni s aláirni az okmányokat, — 28. Válaszolni a telefont, — 29. Utána nézni, hogy mindenki, aki a temetésen részt vesz, tudja kötelességét, — 30. Rendbehozni és kitakarittatni a lakást. — 31. Összeállítani a névsort s köszönetét mondani a résztvevőknek. Fizetni kell: 32. Az orvost, — 33. Az ápolónőt, — 34. A kórházat, — 35. Az orvosságot (patikát), — 36. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró hátrány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalök SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Kilmer 5-3720 A temetkezőt, — 37. A temetőt a sírhelyért, — 38. A betonkriptáért, — 39. A sírásókat, — 40. A lelkészt, — 41. Az orgonistát, — 42. A posta és távirati költségeket, — 43. Virágost a virágokért, — 44. A halotti és gyászruhák költségét, — 45. Az automobilokért (ha béreltek), -- 46. A telefonért, —- 47. Az ételért és italokért, — 48. A sírkőért, vagy emléktáblákért. A legfontosabb ezek közül a sírhelyek kiválasztása. Mennyi bajt, gondot, könnyet és pénzt takarit meg magának az, aki bj lesen, hitvestársával, családjával együtt még életében kiválasztja családi sírhelyét. S mégis, mennyi ember van, aki elhanyagolja ezt a nagy feladatot. Az élet legfontosabb kérdése a halál! . . . Emberi és családi BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 kötelessége mindenkinek, hogy ezt a kérdést ne hagyja maga után s azzal a hátramaradottaknak, gyermekeknek és özvegyének vállait ne terhelje meg! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hillcrest 2-0348 MAGYAR MOZI Széles CINEMASCOPE ▼ászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JUNIUS 24-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘A Boldogság Ára* — és — “Varjú a toronyórán” A Catskill hegyvidék legszebb részén van a Hotel BUDAPEST BIG INDIAN, N.Y. Tel. Pine Hill 3351 Évtizedek óta elismert, legfinomabb magyar konyha. Natjy uszoda. Bár. Minden este tánc. GÖRCSI FARKAS PALI cigányzenekara muzsikál ÚTIRÁNY: New Yorktól a Thruway-n a Kingston-i kijáratig (Exit 19) onnan a 28-as utón Fleischmanns-felé. Táblák jelzik a Budapest Hotel hollétét. AKI SZERETI CSALÁDJÁT, AZ ELŐRE GONDOSKODIK . . .! A Clover Leaf’ Park Cemetery rövid hajtási időre van New Yorktól, vagy New Jersey állam akármelyik részétől, a U.S. 1 Highwáyn, közel a N.J. Turnpike és a Garden State Parkway kereszteződéséhez. nnHMMBi 3 BE HAPPY AND LIVE BETTER ELECTRICALLY CLOVER LEAF PARK CEMETERY (c/o Hungarian Newspaper) P. O. Box 27 New Brunswick, N. J. Kérem, hogy Temetőkertjükre, illetve a sírhelyekre vonatkozólag adjanak bővebb felvilágosítást. Ez rámnézve semmi kötelezettséget nem jelent. NÉV ..................................................... ................................................... CIM: .......................................................................................................... (szám) (utca) .............................................................................. Tel.: ......................... (város, állam) [clover leaf park cemetery Clover Leaf Intersection, Hwy. No. 1, Woodbridge, N. J.
