Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-10-30 / 44. szám
5 CSAK 1 VADONATÚJ '58-as Plymouth 4-AJTÓS SEDAN KOCSINK MARADT Speciális ára: $2,445 VEHET AKÁR 3 ÉVET A FIZETÉSRE Dodge-Plymouth elárusitó 159 New Brunswick Avenue Perth Amboy VA. 6-0591 és PA. 1-4425 Nyitva esténként is A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v?y° kamatot fizet $100-tóf $10,000-ig menő Takarékbetét utáni NAGY ŐSZI VÁSÁR LICHTMANÉKNÁL Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg, problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK Westinghouse TELEVÍZIÓK Könnyű heti részletekben fizetheti BIZTOS LEHET -r17 * . BENNE, HA AZ TVfeStin^llOUSC Magyar Üzlet! ---- Magyar Kiszolgálás! — Magyarul Meszelünk! LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 Őliazai orvos-lelkész egészségügyi előadásai A “Faith for Today” léje vízió« program magyaröyelvti előadásait New Brunswickon a Livingston Ave. és Fulton St. sarkán levő Seventh-Day- Adventist kápolnában Dr. Henne óhazai orvos-lelkész élénk érdeklődés mellett folytatja. A szabad bemenetű egészségügyi és bibliai előadások minden vasárnap és kedd estéken 1 órakor és szombat este 6:30- kor kezdődnek. A magyarságszámára rendezett nyilvános összejövetelek nov. 15~én fejeződnek be. DR. HENNE JÓZSEF “Betegségek és a bűn kapcsolata” címmel «tartja Dr. Henne ujább érdekes előadását november 1-én, szombaton este fél 7 órai kezdettel, melyet a “Növekvő alkohol - fogyasztás és élvezet, a végidők jele” c. előadás követ. November 2-án, vasárnap este. 7-kor “Az alkoholban levő erők” és az autóbalesetek” és “Hármas angyali üzenet és az atomkorszak” az előadások címei. November 4-én, kedden este 7-kor pedig “Mértéktelenség és egészség,” “Szombat vagy vasárnap a nyugalom napja” az előadások tárgya. Minden magyart szeretettel hivnak és várnak ezen előadásodra, melyek tisztább lelki látást fognak nyújtani minden őszinte érdeklődőknek. JÓ biztosítást AKAR? A uf ó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajcsiié) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. } Tel. Hlllcrest 2-3580 Legfelsőbb Bíróság és az útlevél Évek óta: folyik a vita arról,, hogy unTíormány korlátozhatja-e amerikai polgárok külföldre való utazását és ha igen, milyen, okok alapiáii? Áz idén, fxmitis 16-ári a szövetségi Legfőbb .-iBir-óság végre határozatot hozott‘ebben a kérdésben. Kimondotta, hogy a State Department nem tagadhatja meg az útlevél kiadását a folyamodó “meggyőződése, vagy összeköttetései” miatt. A bíróság ezzel megdöntöttea State Department álláspontját, mely szerint kommunistáknak, vagy kétes hüségü más polgároknak nem állít ki útlevelet. A határozatot csak minimális szótöbbséggel fogadták ol: öt szavazattal, négy ellenében. Két aktuális eset elbírálása alkalmából merült fel a kérdés a Supreme Court-ban. Dr. Walter Bricht és Rockwell Kent, az ismert művész, külföldre kívántak utazni, de a State Department vonakodott útlevéllel ellátni a folyamodókat, mert ezek vonakodtak felelni arra a kérdésre, hogy milyen kommunista szervezetekhez tartoznak. William A. Douglas, (mint a Bíróság tagja, fogalmazta meg a többség véleményét, mely szerint a fennálló törvények értelmében, a State Department csak két esetben tagadhatja meg az útlevél kiszolgáltatását: ha a kérelmező: 1). nem amerikai polgár, 2) tolyan magatartást tanúsít, amely az Egyesült Államok törvényeibe ütközik. Douglas szerint egyik eset sem állott fenn. A Bíróság; felhasználta- az alkalmat, hogy az amerikai- szabadságjogok mellet is lándzsát törjön. “Az utazáshoz való jog se szabadsághoz tartozik, amelytől a polgárt birói Ítélet nélkül megfosztani .nem szabad. Az utazáshoz, vagy költözködéshez való jog az amerikai közjog sarkalatos tételé, amely történelmünk kezdetére vezethető viszsza.” A State Department maga elismerte azt, hogy -az alkotmány megadja a polgároknak azt a ;jjpgót, hogy tetszésük szerint utazgathassanak, de azt vitatta, -hogy- ez-a. jog észszerű korlátbzásöfcnak van alávetve-. A Bíróság azonban nem foglalkozott ezzel a ‘részlettel, hanem ügy döntött, hogy a külügyminiszternek, a fenti két okon kivül, soha sincs joga megtagadnia az útlevél kiadását. Még akkor sem, ha a folyamodó rokonszenvezik a kommunistákkal, vagy vonakodik kommunista-ellenes nyilatkozatot tenni. A Bíróság hangsúlyozta, hogy a folyamodókat nem ítélték,, el semmiféle bűntett elkövetéséért, sőt ilyesmivel nem is vádolták meg őket. Csak azért korlá-Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetnk, brazirolc magja? »zakjistete IRENE’S CORSET SHOP a 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-5474 I Mérték iizerint, rendelésre ift gkészitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfrvifásc'ícat vállalunk I MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fiiyő készítő tozták őket mozgási szabadságukban, mert nem voltak hajlandók magukat vizsgálatnak alávetni, amely. meggyőződéseik és összeköttetéseik • kit-uitatására irányult.’• -/ Az ítélet ellenére-is, a kérdésnincs“ örökre eldöntve.. Úgy* ahogy; a bíróság tagjainak a véleménye megoszlott, polgáraink véleménye js. megoszlik ebben a kérdésben. Mint hogy a Bíróság a fennálló törvényekre hivatkozott, á kormány uj törvényjavaslatot terjesztett be, amely felhatalmazná a külügyminisztert az /útlevél megtagadására. A kongresszus többségén múlik, hogy a javaslatból törvény lesz-e ? Common Council. Adakozzunk a Vörös Tollas célra! MEGHÍVÓ Perth Amboy és környéke magyarsága és a SZABAD MAGYAR SZAKSZERVEZETI TANÁCS AZ EMIGRÁCIÓBAN •3 \ . rendezésében 1958 November 3-án Hétfőn este fél 8 órai kezdettel a 462 Market St. Perth Amboy, N. J. alatt levő Iron Workers’ Hall-ban tartandó műsoros FORRADALMI EMLÉKÜNNEPÉLYRE Diszszónok: MEDEY ISTVÁN v. országgyűlési képviselő a Szabad Magyar Szakszervezeti Tanács az Emigrációban ein öke Erre az alkalomra szeretettel kérjük és várjuk Perth Amboy és környéke magyarságát. Hazafias üdvözlettel: Az Előkészítő Bizottság MAGYAR FINOM HENTESÁRU ÜZEM ÉS NAGY VÁSÁRCSARNOK Igazi magyar kolbász, csabai- debreceni, császárhus, virsli, fejsajtok, saját készítésű magyarosan pacoit sonka, füstölt húsok, paprikás császáírhus, kenőmájas, fehér és véres hurka és már finom hentesáruk, naponta íriss húsok, vágott baromfi, stb. kicsinybeni és nagybani eladása. FŰSZER ÉS ZÖLDSÉG-ÁRUK, KANNÁZOTT ÁRUK, GYÜMÖLCS, HÁZTARTÁSI CIKKEK, /UNDENT MEGTALÁL ITT EGY FEDÉL ALATT! Barátságos magyar kiszolgálás.— Mérsékelt árak ---- Ragyogó tiszta üzlet. HAJDU-SCHMIDT HUNGARIAN FINE MEAT & FOOD PRODUCTS, INC. Ill French St. (A Prospect St. sarkán) New Brunswick, N. J. HAJDU-NÉMETH LAJOS és családja a Hungarian Restaurant volt tulajdonosai ás SCHMIDT ANTAL volt budapesti és perth amboyi hentes és mészáros é. családja tulajdonosok. TELEFONSZÁMUNK: CHarter 6-0104. iOr. Lestsr iáim szemes? és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 tm Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű /isztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy^ N. J. EDWARD KATH 1st Ward Committeeman 44 -éves. Woodbridgcn, a Fulton St. 295 s'z. alatt lakik. A St. James, St. Mary’s és a megyei Vocational School-t végezte. A megyei tanács tagja volt, lóét terminust szolgált a Községi Tanácsban, a parkok és játszóterek ügyosztályának feje. Az I. Wardban megszervezte a demokrata klubokat. Az AS & R.-nál 24 éve dolgozik és felügyelővé nevezték ki. R. RICHARD KRAUSS “ 2nd Ward Committeeman jg iM * $ 49 éves. Fordson, aSMapfehAve. ’51 sí; álalf lakik. A Wbg. High School végzettje. A Hayden Chemical Co. raktár-felügyelője. 4 évig szolgált a Községi Tanácsban. A 7-ik Dist. Board of Fire Commissioners tagja, volt pénzt, és elnöke. A Fords Fire Co. tagja, elnöke és pénztárosa volt. A St. John First Aid Squad ' .. tagja ,-és 5 évig elnöke. ELMER DRAGOS 3rd Ward Committeeman 45 éves. Avenelben, a Demarest St. 80 sz. alatt lakik. A U. S. Metal Refining Co. kémikusa, aktív a községi szervezetekben. Tisztviselője és elnöke volt a C. I. O. Industrial Councilnak. Avenelben tagja a Board of Fire Commissionereknek. A U. S. Union szervezője és tisztviselője. VÁLASSZUK MEG: LEON BLANCHARD 2nd Ward Committeeman Fordson, a Moffett St. 14 szám alatt lakik. A Woodbridge High School végzettje, 4 éve dolgozik a Hercules Powder Co.-hál, Fire . Commissioner Fords-on, volt parancsnoka a . Fords Fire Co.-nak és volt iagja a megyei tanácsnak. CHAS. HOZEMPA 5th Ward Committeeman Coloníán, a Longfellow Dr. 58 ez. alatt lakik. Nős, 3 gyermek atyja. A Western Electric Co. alkalmazottja. A Woodbridge Township Low Renting Housing Commission, a 2, sz. 16. és St. Cecilia iskolák PTA-jének tagja. Á United Eleccai Workers unió tagja. JELÖLTEKET KEDDEN, 1958 NOVEMBER 4-ÉN SZAVAZZON VÉGIG AZ “A” SORON! .1 (Ordered and paid for by the Woodbridge Township Democratic Organization) Woodbridge Township Szavazópolgárahioz! TARTSUK MEG AZ ELŐREHALADÁS UTJÁN Á KÖZSÉGVEZETÉST! Szavazzunk végig az “A” soron a Demokrata Jelöltekre! VÁLASSZUK VISSZA: WALTER CAHILL 5th Ward Committeeman Coloniában,, a Linda Ave. 5 sz. alatt lakik.' A '2-ik Világháború veteránja, nős, 2 gyermek atyja, Feíeség’évél együtt aktiv a PTA- ban, volt elnöke a Colonia Civic TnipröV.' Clubnak! A St. , Cecilia egyház tagja. IYAH nijjd »t- j THOMAS J. COSTELLO 4th Ward. Committeeman 1927 Február 3-án született. A High School elvégzése után ä Rutgers Egyetem esti tanfolyamat hallgatta s a N.Y.-i balzsamozó' iskolát végezte. A 2-ik világháború Veteránja.’ Tagja és' tisztviselője ' számos társadalmi egyesületnek. Az IseliiT- Costéllo - FünetaL Hórhe < ■Uű7otni n ÁLLÓ VAGY ASZTALI MODELEK MÁR—FROM s15995 1958, OKTÓBER 30
