Hiradó, 1958. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1958-12-11 / 50. szám
6 1958. DECEMBER 11 ITT VAN A KARÁCSONY Ha több pénzre van szüksége több karácsonyi kiadásra, vagy ha felgyűlt számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Penn Lean Co. N. J. Banking Dept. Lie. 676 Smith & State sarok TEL. Híllcrest 2-0087 Havi ráta 2 % % a fennmaradó tartozáson KARÁCSONYI AJÁNDÉKAIT VEGYE a mi elragadó szépségű, értékes, eredeti tervezéseink szerint készült éksze rválasztékunkból! ROBERTS & LIEBERMAN FINOM ÉKSZEREK ÜZLETE 88 Smith Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1265 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE A hangja sirásba fulva, fojtva, sikoltva, halkan, jajongva, vonitott az idegen, a rideg, a kegyetlen vendéglői szobában s a szél verte az ablakot s virradt. Miklós mély kétségbeeséssel nézte § ugyanolyan magános, rideg fájdalmas istenyomorókja, életkidobottja volt mellette, amilyen csak ember lehet az űrben. “A zerény célja az és uralma, a szellemiség kiélése az életben,” mondta magában, mert ez volt már diákkorában kialakult véleménye az élet céljáról, s amint a szegény öreg asszony csüggedt ajkakkal ott ült előtte megtörve s minden szánalomra méltóan, fölfedezte, mért olyan idegenszerii ma, szegény: a fogai . . . hiányoznak a fogai . . . otthonfeledte őket ... Haragosan arculverte magát gondolatban a profánságért s szégyennel tekintett magára, múltjára: szerette volna újra kezdeni az életet s kereste azt az időt, mikor saját kezébe volt lécévé erkölcsi életének sorsa . VII. Mikor felébredt, egészen világos volt, az asszony még mindig ott tilt a széken, maga elé nézve, Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J ét 531 NEW BRUNSWICK AVE Telefonszámok: VAlley 6-1712 ás VA 6-1713 FORDS N J. hulla, ellágyult arccal, mint a tegnapi hulla. Hiklós ijedten nézte. Azt hitte, nem is fog megmozdulni többet. De amint fölegyenesedett, az asszony reá nézett. Kis fájdalmas mosollyal, mint anya a virrasztó, beteg kicsinyére, könynyek után. Nem szólották szót, összemosolyodtak, ez az egész. Aztán fölállot az asszony. — Most'bemegyek, kicsit öszszeszedem magam. — Látja, nem kellett volna.-—Nem? Miklós elfordította szemét. — Igaz: pogányság: Ne Ítéljetek ! Az asszony szeme megcsillant, most tisztán látta azt a kedves mozdulatát ennek a barna szemnek, amit a lugasban úgy megfigyelt. Ebben a kis hunyorító pillantásban gúny volt, humor volt, fölényésség volt, s mégis bizalom volt, mintha csak ketten, csak ők ketten volnának, csak együtt oly magasan, hogy e közös villanásban föléje emelkednek a világszemléletnek . . . Miklós megérezte az asszonyban a mosolyt, hogy ez az ö papi lényének egyre jobban kisarjadó megnyitkozására villant: de most nem félt, már nem félt attól, hogy a profánok rajtakapják: — Mindenki ítél . . . Pedig kivagy te, ki a más, szolgáját megítéled — mondta és bőségesen jött eszébe a biblia nyelve, — Saját urának áll, vagy bukik: a szofga, az ő urának dolga, hogy megítélje ... És állani fog: elég hatalmas az isten, hogy őt fenntartsa! . . . Annakokáért többé egymás felől Ítéletet ne tegyetek, hanem ebben legyen inkább a ti Ítéletetek, hogy a ti atyátokfia elé ne tegyetek több oly dolgot, VEGYE A KARÁCSONYI ITALOKAT A Z U C K E E 9 S LIQUOR STORE-BAN Smith és Maple Street Tel. VAlley 6-1586 • Nagy választék mindenféle italokból. / Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kívánunk! Messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért . . -. Magyarosan pácolt finom SONKÁK Legfinomabb FÜSTÖLT OLDALAS, mindenfajta füstjlt husok- Csabai és száraz kolbász—Hurka—Szalonna — Hazai izii virsli- Mindenféle friss húsok — Felvágottak — Disznósajt, stb. SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK ! AZ ÜNNEPEKRE vegye nálunk a finom húsféléket! Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ ISTVÁN tulajdonosok ROYALKarácsonyi VÁSÁR A legnagyobb választék Perth Amboyban ! és környékén DtNETTE V álaszthat több mint 3,000 féle színű és mintázósu asztal-szék készlet közül. ROYAL ‘gyártótól-vevöig’ közvetlen és alacsony árai mellett! 7 DARABBÓL ÁLLÓ Asztal — Szék — Edénykaszni Chrom, fekete Tubular ^Cji *^ vagy bronz .......... TM drb.-os FORMICA EBÉDLŐ KÉSZLET S19935 ASZTAL, SZÉKEK edény-kaszni TUBULAR Chrome v. fekete Tabular 3-drb. lehajtható tetejű ASZTAL KÉSZLET .24”x24” !8”-re nyílik $29.95 [BÁR SZÉKEK $6.95 TELEFONÁLJON Hl. 2-6510 Elmegyünk a házához, elhozzuk régi konyhai, vagy reggeliző készletét és újjá alakítjuk, a legújabb 1959-es divat szerint! Olyan lesz, mint egy u j! INGYEN ÁRAJÁNLATOT ADUNK ! * ROYAL * FACTORY SALESROOM 356 State Street — Perth Amboy, N. J. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Karácsonyig minden este 9-ig vagyunk nyitva Rendelésre készítünk mérték .szerinti bármilyen , asztalt, széket, bár-ülést, stb. melyben megütközzék, vagy megbotránkozzék . . . Az asszony sóhajtott, értette a bibliai szót. — Ki lehet olyan nagy, — mondta csöndesen. Miklós halkan folytait a Pál levelét: (Rom. 14.) nagyon szerette: igaz: — Akiben szeretet van: nem irigykedik, nem gondol rosszat, türelmes, kegyes, mindent eltűr, mindent hisz, mindent remél, nem örül az igazságtalanságnak, hanem örvend az igazságnak . . . örvend, mikor jót tesz ... És a szeretet soha el nem fogy: a jövend őmondások eltöröltetnek, a különböző nyelvek is megszűnnek, a tanulásból való esméret is eltötröltetik: mert mikor eljő a tökéletes teljesség, eltöröltetik ami részletecske: de a szeretet mindenkor megmarad . . . És még halkabban, mintegy álomban folytatta:-— Mikor gyermek valék, úgy szóltam, mint gyermek, úgy gondolkodtam, mint gyermek, ugv értettem, mint gyermek, minekutána pedig férfiúvá lettem, elhagytam a gyermekhez illő dolgokat ... És nem maradt meg egyéb, csak a hit ... a reménység és a szeretet: ezek között pedig legnagyobb a szeretet. Lehajlott fővel mondta ezt, a magas sárgu arcú fiatal férfiú s a lelkében most először vált vérré az igazság. Az asszony fölitta a szókat s vele rczonált: — Ah — mondta halkan, megilletődve, — ha ez ember el nem tudná felejteni, amit egyszer megértett . . . (Folytatjuk) LABDARÚGÁS A new brunswitki Magyar Atléta Klub I. csapata 2:l-re győzött a Kostek S. C. csapata ellen múlt vasárnap. A bajnoki mérkőzés szépszámú közönség előtt, de nagy hidegben folyt le. A HAAC nagy irammal indul. Kerékgyártó beadásából Kocsis also-sarok gólt rúg, majd 20 percre rá Farkas felszabadító rúgásából Göth szerez újabb gólt. A második félidőben a Kosteks középcsatásának bombalövését Borsos, ki egyébként bravúrosan védett, nem tudta kivédeni s ez beállította a végeredményt. Kcrmöndy József szép virág csokorral ajándékozta meg játékosainkat, amit köszönettel fogadtak. A HAAC II. csapata 1:0-ra kikapott a Newark A. A.-tól. Most vasárnap, december 14-én délután 2:30 kezdettel a HAAC II. csapata a Newark Ukránok ellen játszik Brunswickon a Nichol Ave.-i pályán. A newarki csapat veretlen a ligában. A HAAC I. csapata a Scotts American ellen játszik Kearny-ben vasárnap. Indulás a 185 Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-J2, 2-5 7-8. szerdán 10-3 2, szombaton 9-től 5-ig Híllcrest 2-2027 French St.-i Uptown Taverntől déli 12 :30-kor. Kopácsi József, intéző A VVoodbridge-i magyarok elvesztették a mérkőzést a Newarki Ukránokkal szemben. Eredmény 3:1 az ukránok javára. Szép és mindvégig izgalmas mérkőzés volt, de az ellenfél jobbnak bizonyult. Az első félidőben Göver egy 11-est gyönyörűen fogott. Jók voltak: Farkas, Nagy és Biku (az utóbbi szerezte a gólt a Hungáriának) . Vasárnap, december 14-én a Woodbridge Hogh School stádiumban a Passaic Vistula A csapatával méri össze erejét a woodbridgei magyar csapat. Kérjük a sportkedvelőke,t legyenek ott s biztassák fiainkat a győzelemre. Herceg János, titkár xF.DDFN ESTE van nálunk a lapzárta A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti ^zámbar !o elfoeaduTil Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK orsetek br««ro!c »r kündet* IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy N. J T„1 VA!Lv 6-5374 I Merték »«érint re »ui nil és re la IkéazitünW a legfinomabb anvaggokból corseteket, bra-kat, stb. Fwzö y#YÍfR#o'kaí vállalunk! MRS LÄUFER IRÉN óhazai fit*?3 készítő «ó biztosítási ABCAK7 6u>ö- IU» vagy Oaleset-Olí a iegjobb komn»«’* MRS E1 17 M SELLYE! (Séílyei F. Lajoanr > INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N i Tel. Híllcrest 2-3580 DIVATOS NŐI TÁSKÁK nagy választékban! MAGYAR CIPŐ ÜZLET — Cipők a család minden tagja számára — 167 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. — Magyarul Beszélünk! — KARÁCSONYI AJÁNDÉKUL: PAPUCSOK Nagy választékban van mindenféle szép, divatos, kényelmes papucsokból olyan áron, amilyen önnek megfelel! Jöjjön be hozzánk s udvarias, gyors kiszolgálást kap és amit vásárol, azzal meg lesz elégedve az, aki kapja! A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN hank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll IVzVo kaiaatnt fizet $1 OO-tól $lO.O00-ig menő Takaréicbetet utam a család minden tagja számára NŐI és GYERMEK PAPUCSOK s2'”-«8 ‘6 S0-is KARÁCSONYI VÁSÁR ... Finom minőségű, jó szabású, jó állású őszi és téli felső KABÁTOK már ^45 FÉRFI RUHÁK már *49’95-től Testhez méretezett szép <jj-^trocelli gyártmányokat tartjuk raktáron Tökéletes illesztés! — Nagy választék olcsó és drágább ruhákból és kabátokból! Jöjjön be, meglátja, igazán jó vételt csinál nálunk! KALAPOK, INGEK, KEZTYÜK, NYAKKENDŐK és más férfi divat- áru cikkek nagy választékban! tulajdonost! férfi ruha és divatáru (y üzlet 173 SMITH STREET (A Madison Ave. sarkán) PERTH AMBOY *3995
