Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-08-29 / 35. szám

1957. AUGUSZTUS 29. PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY AMERIKAI HAGYOMÁNYOK WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . egyik földink felesége ál­dott állapotban van és valaho­gyan feszélyezve érzi magát — már mint a férjuram — nem tudja mit mondjon erről a csa­ládi eseményről hatéves kisfiá­nak . . . Érezte, hogy valamilyen magyarázattal be kell vezetni az elkövetkezendő nagy eseményt. Amikor az idő már ugyancsak előrehaladt és halogatásra már nem igen volt idő, elővette az apa a fiát és elmagyarázza neki a nagy újságot ekgépen: — A gólya itt repült el a há­zunk felett . . . Valamelyik kö­zeli napon majd leszáll a mi ké­ményünkre is és le fog dobni Az orvosi tudomány felismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Yisszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené» bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. egy csomagot, ami az égből jön . . . Ennél a pontnál a fiúcska fél­­bsezakitja apukáját s azt mond­ja: — Ne mondd, Daddy! Remé­lem, az a buta madár nem fogja megijeszteni a mamát . . .Mert ha még nem tudnád, Daddy, én elárulom neked: a mama más­állapotos! Egy nagyon takarékos, kere­ken kimondva: fösvény honfi­társunknak nagy beteg lett a fe­lesége és mikor már kékült-zöl­­dült az asszony, orvosért küldött a zsugori atyafi. Jött az orvos, megnézte jól a beteget, aztán odasugta az embernek, hogy a* asszony menthetetlen . . . Vala­mi fájdalomscillaitó orvosságot irt fel és elment. A zsugori földi felöltözködött, de mielőtt elin­dult, odyszólt a nagybeteg asz­­szoynak:. — Julisom, csak azt akarom mondni, hogy amíg a patikába járok, ha megtalálnál halni, ne felejtsd el eloltani a lámpát!... Ahét legjobb mondása: “A nő és a házasság olyan, mint az atom-bomba. Mindenki fél tőle és mégis mindenki kí­sérletezik vele . . .” A nemzeti hagyományok tisz­telete az amerikai polgár lelké­ben gyökerezik, ha nem is beszél róluk: Élő, fejlődő erő ez, ami­nek ellentállni nem lehet. Leg­ékesebb nemzeti hagyomány a szabadság. Történelmünk kez­dete óta hitet adott ahhoz, hogy az amerikai népnek hivatása van, amit teljesítenie kell. A szabadság formálta ki mindazt, amit teremtettünk és ha Ame­rikát egyetlen szóval lehet meg­határozni, ez a szó csak a “sza­badság” lehet. Kezdetben a vallásszabadság, utáni vágy volt az, ami fütötte nemzetünk alapitóit Plymouth kolóniájában, Providence ültet­vényein, William Penn telepén és Maryland első szabadságleve­lének megszerkesztésekor. De hamarosan belátták az előőrsök, hogy a szabadság az idegen el­nyomástól való mentességet is jelenti és az amerikai forrada­lom kivívta részükre ezt a jogot. Hogy netaláni belső zsarnok­ság ellen védjen meg, létrehoz­tuk az Amerikai Alkotmányt. A kormány túlkapásait a Bili of Rights zárja ki, amely bizto­sítja a polgár személyes sza­badságát. Rájöttünk arra is, hogy a sza­badság csak oszthatatlan lehet. Kell, hogy minden fajra kiter­jedjen és keresztülvergődtünk a polgárháború szörnyűségein is, hogy a szabadságot a négerek­nek is biztosítsuk. Mindezek nem különálló sza­badságjogok, hanem szerves ré­szei az osztatlan szabadságnak. Mert csak ilyen szabadság kép­zelhető el. Minden, ami korlá­tozza, veszedelmet jelent a ha­gyományra nézve, amit eddig hiven megőriztünk generáció­kon át. Az amerikai szabadság ellen sokszor támadások indultak meg olyanok részéről, akik néha jóhiszeműen, néha neb, azt ál­lították, hogy magát a szabad­ságot kívánják megvédeni. Van idő, amikor fenyegető a helyzet, de a történelem távlatából néz­ve, soha sincs okunk a félelem­re. A reakció hullámai gyakran magasra tornyosulnak és leg­drágább kincsünk csaknem ve­szendőbe megy. De a hullámok megenyhülnek — és bár egyese­ken igazságtalanság és sérelem esett — az amerikai nép ösztö­ne, szive és esze diadalmasan menti át az amerikai hagyo­mányt: a szabadságot. A magyar moziban egyik föl­dink nagyon mérgelődött, mert a mögötte ülő em,ber szüntelenül beszélgetett a szomszédnőjével. Végül elvesztette türelmét, hát­rafordult s azt mondta: —— Kérem . . . egy szót sem hallok! JÖJJÖN A CASIMIR’S LODGE NYARALÓBA BIG INDIAN, N.Y.-ba A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HÍRES MAGYAR NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) I bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Amire a beszélgetős kedvű honfitárs felháborodva tiltako­zott: — Aztán mondja, csak, tulaj­donképen miért érdekli magát az, amit én a feleségemmel be­szélek ? Egy trentoni magyar a múlt hét végét a tengerparton töltöt­te. Egyszer, amint a tengerpar­ton sétál, találkozik egy ismerő­sével, aki szomorú arccal áll a homokban s egyre a vizet nézi. — Talán valami baj van? — szólítja meg a mi magyarunk. — Igen! Fogadtam egy bará­tommal, hogy ki bírja ki tovább a viz alatt .. . — Na és mi a baj? — Sa jnos, úgy látszik, ö győ­zött . . . Már egy félórája van lent.. . “Egy anya mindig azt reméli, hogy a leánya jobb férjet kap, mint amilyen az övé, de tudja azt, hogy a fia soha sem kap olyan jó feleséget, mint ami­lyent az ő férje kapott.” Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Birkózás Perth Amboyban A magyar “Irish” Jimmy Brady, aki Toms Riveren és Highland Parkban rendezi a birkózó-estéket., szeptember 10- én, kedden este a Perth Amboy-i Waters Stádiumban nagyszabá­sú jótékonycélu birkózó-estét rendez a Perth Amboy Junior Chamber of Commerce javára. Az est kiemelkedő része az ausztráliai páros-mérkőzés lesz, amelyben a hires Antonio Rocca és Jose Miguel Perez állnak szembe a hasonló hirességü Skull Murphy és Larry Hamil­ton birkózókkal. Egy második “tag-team” párosban pedig a fé­­lelmetes-nevü Von Hess fivérek állanak ki a Lewyn fivérekkel. A birkozó-est Dán MacShane és Miguel Torres, valamint Gino Garibaldi és a magyar Kovács Sándor mérkőzésével kezdődik este 8:30-kor. Aki szereti a bir­­kozó-sportot, legyen ott ezen a nevezetes estén! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, szeptember 4-én a “Néma Kolostor” és a “Gentry fészek” cimü nagysike­rű filmeket ^elevov,iti fel a fordd magyar mozi. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! gl!li!llllilllllllllll[lllllll!llll!lll!lll!llllllllllllllllllllllll!l!li!||||M ... Daloljunk.. .í Kapok-e a magyar földből helyet, ahol eltemetnek? Adtok-e, ti magyar erdők egy kis ágat fakeresztnek? Lesz majd föld is, Pázsit zöld is, pihenhet a szív alatta, De lesz-e majd, aki szegény nótás szivem megsirassa? De jó arról álmodni, hogy jó puha föld lesz a piálnám . . . Nagyvárosi lárma után egy kis falu csendje Vár rám... Giling-galang, Szól a harang s megbékél a szivem tőle . . . Ha meghalok, magyar nóta kisérjen a temetőbe . . . Kicsi fehér meszelt szoba . . Kicsi fehér rrieszelt szoba, Falon függő Mária-kép, A sarokban, az asztalnál Halvány-fényű gyertya ég, Mellette egy lány és legény, Szemükben a vágy és remény, Szivükben a szerelem ... Tulipános ládán ülnek S tervezgetnek csendesen . . . A kemence szügletében Vén anyóka kuporog, Olvasót tart a kezében, De az ajka nem mozog, Az ifjakat nézi-nézi, A múltakat felidézi S könny csillog a szebébe’ Csak az a Jó Isten tudja, Mi jutott az eszébe? Lehullott a rózsaszirom . . . Lehullott a rózsaszirom nem küldhetek a babámnak rózsát, Nincsen cigány a faluban, nem szereti senki itt a nótát . . . Ha volna is ezer cigány-nóta, Ha volna is ezer piros rózsa, Nem vihetném a babámnak, messze elment rózsanyilás óta . . . Ha elmegyek butfeledni, nem dalolok semmiféle nótát, Ha meglátom virágozni, összetépem mind a piros rózsát . . . Hej, mikor még neki szól a nóta, Övé volt a legszebb piros rózsa! ... . . . . Éínnekem már könnyem sincsen, rfeind elsírtam rózsahullás óta . . . Mi újság Perth Amboyban? A PERTH AMBOYI Magyar Sport Klub, amely ez év elején alakult, nagy Sport-Pikniket rendez Labor Day napján, hét­főn, szeptember 2-án a Fords-i Várady-Grove-ban. A Kára-Né­­meth zenekar muzsikál s ez már magábanvéve is garancia arra, hogy jó hangulatban, mulato­zásban nem lesz hiány. A Ren­dezőség pedig finom ételekkel és italokkal is gondoskodik arról, hogy semmiben se legyen hiány. A piknik kezdete d.e. 11 órakor lesz, — délre már készen lesz a finom friss ebéd. Belépti dij $1.00. A piknik tiszta jövedel­mét a klub a futballcsapat fel­szerelésére fordítja. — Legyünk ott minél többen! nap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! Angolnyelv-tanitás van egy­házunk iskolájában minden csü­törtök este 7:30-tól, teljesen díjmentesen. Minden érdeklődőt szívesen látunk! Uj orvosság Az országos orvosi hatóság egy uj gyógyszert bocsátott a nyilvános kereskedelmi forga­lomba, amely a reumatikus lázat A SÉLLYEI Női Demokrata Klub kedden, szeptember 3-án este 8 órai kezdettel tartja havi rendes gyűlését a szokott helyen a Fayette St.-i Budish Hall-ban. A tagok és érdeklődők pontos megjelenését kéri a Vezetőség. A Lindeni Független Ref. Egyház Hirei 1135 Clark St., Linden, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. istentisztelet minden vasár-Szakképzett SZERSZÁMKÉSZÍTŐK jó, állandó alkalmazást nyernek személyes jelentkezés utján HAYDU ELECTRONICS PRODUCTS, Inc. 1426 West Front Street Plainfield, N. J. Tel. PLAINFIELD 7-1500 HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fénykepfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-281-57 P m KÁVÉ KAKAO.TEA. NYLON HARISNYA " H VAllTlIriKll i EJ SZÖVET VASZONTIPÖRADIQ KERÉKPÁR ~ M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LES/ÁLLITÁ '► C3 SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J y BEVfZfTTÜK 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS m W AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERRÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H P Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja Pl H óhazai szeretteink segítésének! gád H ^ jífíJEGYZÉKET*'TUDN/V/ZLÓK/JT K/FÉ/VJTfíJ KÜLDL/HK -< tj. 1 El. S. RELIEF PARCEL SERVICE «c =• E) PNON& IfMŐJV 5 3535 3/5 EAST 79ST NEW YORK2!, /V. Y “ B M IfiTH »tM iJHB j I M J lZ* 1 al f j -bW 3 __Est. in 1921 — Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó_________ Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no an.wer—H« nem kap válaaa» HlIIcrest 2-3528__________Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year ?3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act ef March 3, 1879. az esetek 71 százalékában meg­gyógyítja. Az uj gyógyszer neve a keres­kedelemben “Aralen.” Vegyé­szetiig mint choroquine isme­retes. Kísérletezése 1951-ben kezdődött és megállapították, hogy nem tüneteiben, hanem lé­nyegében küzdi le a betegséget. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 A KERT.ÁLLAMBÓL Gyermekeink nemsokára visszatérnek az iskolákba, igy most van itt az ideje, hogy újra életbe léptessük normális étrendjüket és diétájukat. A tej nagy szerepet játszik a gyermekek étkezésénél. New York tejiparában kb. 150,000 fejőstehén termeli a tejet a legszigorúbb egészségügyi előírások alapján. A tejter­melők közelsége folytán érthető, hogy a New Jersey-i tej állandóan friss és elsőrangú minőségű. New Jersey tejipara a friss tejtermelés fontos forrása, amelyből jelentős mennyiség jut New Yorkba és Philadel­phiába. A vezető tehénfajta, a Holstein; utána sorrendben a Guernsey, a Barna Svájci, a Jersey tenyésztésű és néhány Ayrshire következnek. Jól teszi, ha mindig Jersey-i tejet vesz. Ha családja részére tejet, gyümölcsöt, főzeléket vásárol, kérdezze meg az eladót, hogy: “Jersey-ből való-e?” Élvezze a Kert Állam termékeit. Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ARAK nrigR—TTTranMirmii————m—n—— i m mm Kapok-e a magyar földből . . .?

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom