Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-08-01 / 31. szám

1957. AUGUSZTUS 1. Á FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Éhes volt,'és szomjas volt s a mezei gaz savanyu izétől elvá­sott a foga s a Krisztust látta, ahogy jön előre a búzában, bar­na haja hosszú és az esti nap színesen csillog rajta és szelíd arcán, kettéválasztott szakában ragyog az esti fény. Tágabbra nyitotta a szemét s felébredt csaknem önkívületi lázából, a közeledő alak nem a Krisztus volt, középkorú úriem­ber, aki porosán, csöndesen kö­zeledett. Rostéit az árokparton ülni, felállott s leverte magáról a port. Fekete ruhájának ártott a földön való heverés, de annyira kimerült vlot, hogy rá gondolni sem akart. Megint ebben a vi­Legyen a NAFOS OLDALON... AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala* mini baleset és betegsegély biztosítás. / Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN. N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom* inai lakóhelyéhez legközelebb eső osztáé lyunk ügykezelőjéhez. a iKtMWOlM KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK» (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 215—MANVJLLE, N. J. Kiss Károly 218 So. Őth A ve. 250— WOODBRIDGE, N. i. Gyenes József ^ 78 Craske St. Tel. WOodbr. fi-1549-R 251— TRENTON, N. I Rév. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. __ Tel. Export 4-9359 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Does Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga *8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 102—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Ándrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK. N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J, Tel. 8-0436-M Sinka Gvörgv 308 Valiev Road 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225f 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 lágban érezte magát, ahol ma még mit' sem evett, csak mezei sóskát s nincs is kilátása vacso­rára. . Feltette kemény fekete kalap­ját s megindult vissza a falu felé. Az idegen nemsokára utolérte s amint elment mellette, meg­szólította. — Jónapot tisztelendő ur. — Alászolgája, —; mondta, nem várta az idegen ismerős-kö­szönését. — Szép este van. — Igen. Sokáig hallgatták, mentek egymás mellett. Az idegen erő­sen feszélyezte a fiatal papot. Nem tudta ki lehet, talán teg­nap jelen volt a beiktatáson s nem emlékszik reá. — Aztán van-e jó puskája (tisztelendő ur? A hangban volt egy kicsi gúny, felülről jött érzés, a pap ellenségesen pillantott oda rá: papi állására való rálegyintést érzett. Most uj megleptéssel vette észre, mintha kicserélték volna az embert. Alacsony zömökfejü, nála kisebb s elhanyagolt külse­jű ur volt, malicia volt a szemé­ben. A fiatal pap egész megza­varodott, hidegen mondta: — Nem, vadászni nem aka­rok. — Sajnálja az áljatokat, — konstatálta az idegen, olyan hangon, amely bántó volt. Ki­csinylést, gúnyt és semmibeve­vést érzett benne a fiatal ember, mint g? gyermek a felnőttek be­szédében. Nem felelt rá. Nem tudott mii felelni. Soká forgatta magában a szókat, de annyira ki volt me­rülve, hogy nem birt replikázni. Csak sokára mondta rá. — Igen. Az idegen szótlan ment mel­lette. A por fölszállott szemük elé, forró nyáresti csönd volt. Úgy mentek egymás mellett, mint két ökör egy járomban. — Igaza van. Az állatok több kíméletet érdemelnek, mint az emberek. Ez az ember annyira ellen­szenves volt a fiatal papnak, hogy újra ránézett, őszes volt, kurtára nyírt bajusza s szapora és egyszerű szóval beszélt: — Az állatok az istennek ked­vesebb teremtményei, mint az emberek, — az ember, az egy nem eléggé sikerült kreáció, né­hány millió év alatt vagy egé­szen eltűnik a föld színéről, vagy egészen újjá kell fejlőd­nie'-. . . Kérem most álljon meg, tessék visszafordulni, innen a legszebb a kilátásunk. A pap szótlan megfordult s visszanézett. A kilátás csakugyan elragadó volt. A nap balkézre szállott le a föld színéig s a távolban iát­­szott a Tisza kanyarodása. Egy helyen megcsillogbtt egy ezüst sarló belőle. Különben dús füze­sek jelezték az irányát. (Folytatjuk) PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. IIA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, . hirdessen a mi lapunkban!- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, . nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztositást akar; — ha útlevelek, ki • és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért TORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. Szentmisék e héten: hétfőn Bizub Andrásért, kéri Pécsi Pálné és Lakovics Annáért, kéri Unger Ágnes. Kedd: Horváth Ferencért, kéri Polorlcay Jó­zsef és Csap Andrásért, kérik fiai. Szerda: Lipták Pálért, kéri Mimmie Ferenc és Derka Jó­zsef néért, kérik a Stylcraft munkásai. Csütörtök: Treier Máriáért, kéri Washed Oszkár és Klauzer Rózáért, kéri vég­rendeletében. Péntek: Eclel­kraut Edéért, kéri Shabel La­jos (d.e. 9 órakor és este 7 óra­kor: Haszonics Józsefért, kéri Szvetics János. Szombat: Kon­­dásh Annáért, kéri Potipinszld Anna és Visotsky András és Annáért, kéri Vitostky Antal. Vasárnap: Szűcs Andrásért, ké­ri a Chirch család és Becsei Je­nőért, kéri Bendetto János. Szerda este 7 órakor szent novena lesz. Csütörtök: szent óra 7-8-ig Magyarország felszabadulásá­ért, gyóntatás előkészületül első péntekre. Első péntek: szentmisék d.e. d órakor és este 7 órakor. Betegeink otthon gyónnak d.e. 9 óra előtt. Saját gyermekeink és a pub­ic iskolai gyermekek péntek vagy szombat elvégzik a rendes havi szent gyónást és szent ál­dozást. Augusztus 11-én a Női Kör és családtagjai, valamint az .ígyházkőzségi elöljárók és csa­ládtagjaik kirándulnak. Étel és italról gondoskodunk, semmi más nem kell, mint sok éhes amber. Ahely: a garfieldi Ma­gyar Liga kies ligete, a Midd­­land Ave. egyik mellékutcája. Géppel és busszal könnyű oda­jutni, tessék leszálíni E^st Schley Streetnál. Parkoló hely bőségesen van. Szent István ünnepe ittnoh augusztus 18-án lesz. Délelőtt ünnepélyes nagymise, délután szórakozás. Szt. István ünnepe New Yorkban aug. 25-én lesz a szent Patrik Kathedrálisban. Minden magyar ember készüljön oda. Ünnepély előtt magyar ruhás felvonulás lesz, tiftatkozásul, hogy véreink most odahaza nem ünnepelhetnek. Ezévi utolsó piknikünk szep­tember 22-én lesz az iskolaudva­ron. A katholikus sajtót és Ínség akciót támogassuk. Szent István búcsú lesz, aug. 18-án, New Yorkban a Szent Patrick- katedrá.lisban pedig,, aug. 25-én. Ez a hazai Szent 1st-1 ván ünnepségek helyett van. Legközelebbi és utolsó pikni­künk lesz szept. 22-én. Minden gyermeket regisztrál­ni kell, aki hozzánk szándéko­zik iskolába járni a jövő évben, akkor is, ha az idén hozzánk járt. Ez kötelesség, mellet ha valaki elmulaszt, kiteszi magát annak, hogy szeptemberben nem lesz helye. Minden péntek este bingő alatt az Oltáregylet asszonyai-­­nak a sütemény vására folyik. Minden darabot ott helyben süt­nek. Menekültjeinket kérem, minél előbb regisztráljanak a plébáni­án. Ez becsületbeli kötelesség, no meg a rend is megkívánja. Csütörtök este Magyarország felszabadulásáé,!, szentóra van. Minden vasárnap délután 3 Órakor szentségi áldás van. Szerda este szent novenáink vannak 7 és 7:30 órakor. A szü­lőhaza mielőbbi felszabadításá­ért végezzük; ez mindenki ér­deke, aki magyar! Második vasárnap Oltár Egy­let gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. MI ÚJSÁG PASSAICON? (Aá alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) AZ AMERIKAI Magyar Pol­gári Liga csak nemrégen avatta fel Garfielden pompás parksze­rű kerthelyiségét, de máris át­ment a köztudatba, hogy nyári magyar társadalmi megmozdu­lások rendezésére ennél alkal­masabb hely nem található. Már régóta közismert továbbá, hogy a Liga kitűnő főzőgárdá­jának pompás magyaros főztjé­nél jobb messze vidéken nincs. Mindezek után külön örömmel kell üdvözölnünk, hogy a Liga most Aug. 4-én, vasárnap a már említett helyen megrendezi első nagyszabású saját piknikjét. Minden magyarnak kötelessége, hogy a Ligának nagyértékü munkáját, — amely többi között egy Magyar Otthon építésére is kiterjed — tőle telhetőén szere­tettel támogassa. Magyarok! Menjünk el tehát mindnyájan a piknikre, mert ezzel nemcsak magunknak szerzünk egy élve­zetes napot, hanem előmozdít­juk a Ligának hazafias és áldo­zatos munkáját. További rész­letekre nézve lásd lapunk hirde­tési rovatát. RIZSÁK JÁNOS értékes hon­fitársunkról már előző híradá­sunkban megemlítettük, hogy julius hó 26-án tölti be 90. élet­évét. Most közelebbi érdekes adatokat áll módiinkban ..közöl­ni életének foíysáröl es munkás­ságáról. Rizsák 21 éves korában vándorolt be Amerikába és az­óta szakadatlanul az idegenfor­galom és ingatlaneladás szolgá­latában dolgozik. Teljes szellemi frisseségnek és jó egészségnek MEGHÍVÓ A GARFJELDI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA minden magyart ezennel szeretettel meghív az augusztus 4-én, vasárnap rendezendő első nagyszabású SAJÁT PIKNIKÉRE Helyszín st nemrégen felavatott gyönyörű saját kerthelyiságünk, a New Shley Streeten, a Midland Ave. mellett Garfield, N. J. Ugyanott van a 8-as autóbusz végállomása is Kitűnő magyaros ételekről és elsőrendű italokról gondoskodtunk. A zenét PANYKÓ FERI közkedvelt zenekara szolgáltatja. BELÉPTIDÍJ nincs örvend. Kettő kivételével összes fogai megvannak. Csak ritkán használ olvasáshoz szemüveget. Alapelve a mértékletes, szabá­lyos életmód. De azért a jó fala­tot és kis mértékben a kitűnő italt sem veti meg. Most is vál­tozatlanul 7 órakor kel és a 6 hétköznap mindegyikén már 9 órakor 141 Jefferson St.-en le­vő irodájában van. Kis ebédszü­nettől eltekintve este 6 óráig dolgozik. Lebonyolítja saját író­gépén a terjedelemes üzleti le­velezést és örömmel tárgyal a jól menő iroda számos ügyfelé­vel. Hosszú pályafutása alatt több közszolgálatot ellátó szerv­nek volt eredményesen működő tagja. Rendkívül vallásos életet él«és vasárnaponként pontosan megjelenik a Szent István Ma­gyar Egyházközség 11 órai szentmiséjén. A közönség min­den társadalmi megmozdulásá­ban most is szorgalmasan részt­­vesz. Családjának tagjai és szá­mos jóbarátja tiszteletére zárt­körű ünnepséget rendeztek. A szerkesztőség a maga részéről is további jó egészséget és bé­kességtelj es boldogságot kíván az ünnepeknek. együtt ünnepelte az emlékezetes napot. Mi is minden jót kívá­nunk. WACHTLER ISTVÁN (23 Paisa Ave., East Paterson) au­gusztus 5-én, hétfőn ünnepli 69. életévét. Szokott kedélyességé­­fogadta passaici munkatársunk szerencsekivánatait, amelyek­hez a Szerkesztőség is csatlako­zik. ÖZV. GODLA JÁNOSNÉ (534 Midland Ave., Garfield) 76 éves korában elhalálozott. Az elhunyt édesanyja volt Godla A. Vilmos passaici ügyvédnek, aki magyar nyelvtudásánál fogva számos honfitársunknak a jogi képviselője. A temetés a Bizub temetkezési intézet utján a pas­saici Magyar Református temp­lomból julius 23-án igen nagy részvét mellett ment végbe. FÉLELMETES élményben volt része egy passaici 13 éves uj amerikás magyar leányká­nak. Nyugodtan aludt szülei melletti szobában, amikor - egy gyengéd érintésre ébredt fel. Azt hitte, hogy a házi cica nyal­dossa és meggyujtotta a vil­lanyt. Legnagyobb rémületére egy idegen férfit pillantott meg ágya végénél, aki sikitásra az ablakon keresztül elmenekült. A tettes kilétét még nem sikerült megállapítani, de a rendőrség gyanítja, hogy azonos azzal a férfivel, aki már 6 esetben kö­vetett el hasonló éjjeli látoga­tást legkülönbözőbb életkorú nőknél. CSÁKVÁRY ISTVÁNN (204 Market St.), akit számos jóba­rátja és tisztelője csak Csákvá­­ry bácsi néven ismer, julius 29- én vasárnap töltötte be 85. élet­évét. ő is jó egészségnek és szel­lemi frisseségnek örvend. 53 év alőtt vándorolt be, de azért most is büszkén emlegeti a 76. cs. és k. gyalogezrednél Sopronban töltött 3 évi tényleges katonai szolgálatát. Oly zamatos ma­gyarsággal beszél, hogy társasá­gában szinte szülőhazájában ér­zi magát az ember. Meghit csa­ládi körben feleségével, 2 uno­kájával és 4 dédunokájával MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. FRIENDLY BAR volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője LÖkli Vendel és Kli cs Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA Éj JEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 A MAGYAR RÁDIÓ Műsor által Garfielden az Am. Magyar Polgári Liga kerthelyiségében jul. 29-én rendezett. Magyar Ta­lálkozó a kedvezőtlen időjárás ellenére is igen szépen sikerült. Reméljük, hogy ezt a pompás ötletet, amely számos magyar jó barát és ismerős viszontlátá­sára adott alkalmat _ a kitűnő rendezőség minden évben meg­ismétli. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. BÚTORÁT VÁSÁROLJA Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­­sitást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ___________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon - . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság építette anyagi erősség­ről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 3% BANKING HOUKS: M»r,dar-Thun<lo, » A M. - 3 M3. tili.» * A.M. - 4 B.M. 13—PASSAIC. N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTJN, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel..EX 4-9784 27—PHOEN1XV1LLE, PA. Rév. Dr. Csikesz Tiber 5**1: Main Street 32— -NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Aye. Tel. Esse* * 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 7»—KEASBEY, N. J. Dr. V meze Karoly né “05 Main Street Woodbridge, N. J. 80—PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. i. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Ha mmond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. l.ester. P». 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street \ 11 3—FRANKLIN, N. J. Heto Ferenc Box 39, Hamburg, N. J Tel. Frankin Boro, 7-3491 t44—CARTERET, N. J. MegVefsi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 1 209—PALMF.RTON. PA. f James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN & 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Hungarian Reformed Federation of America ‘Kossuth House” 1801 “F Street, N. W. Washington 6, D. C.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom