Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1957-12-12 / 50. szám

6 1957. DECEMBER 12 KÁR A FÁRADSÁGÉRT... ... végigjárni az üzleteket amikor szebbnél-szebb karácsonyi ajándé­koknak alkalmas árukat kaphat nálam! VEGYEN HASZNOS, Jó AJÁNDÉKOKAT A ZEGÉSZ CSALÁD SZÁMÁRA Karácsonyfa díszítők, cukorka áruk, pipere cikkek, játszókártyák, finom bőr pénztárcák, írószerek, pa­píráruk, újságok, magazinok, könyvek, dohányáruk, pipák, szivarszipkák, síb., nagy választékban. HALÁSZ, VADÁSZ FELSZERELÉSEK, FEGYVEREK HORGÁSZ-KELLÉKEK, MINDENFÉLE SPORT-CIKKEK BESZERZÉSI HELYE TIBÁK LAJOS (Azelőtt TÓBIÁS FERENC üzlete) 430 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Karácsonyi legenda Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Kegyetlen hóvihar száguldott végig a falun. Napok óta tar­tott már az Ítéletidő. — No, az idén aztán csak­ugyan fehér karácsonyunk lesz, — mondogatták a meleg kemen­cék mellett meghúzódó embe­rek. Munkátlan falusi téli hóna­pok. Jobb időben még csak akad a ház körül valami tennivaló. De ilyen Istent-kisértő napokban? Csendes beszélgetés, evés, ka­lendárium-olvasgatás, megint beszélgetés, amíg csak eljön az este. Ha a kemencében pattog a tűz, ha van bőven ennivaló, nincs is semmi baj. De ahol szü­­kiben van a tüzelő, befúj a szél a rossz ablakon és a kenyér is kevés, a karácsony se okoz sok örömet és a tavaszt is nehéz ki­várni. Ott nem olyan gondatlan a beszélgetés. Vargáék módos házában Eszter sorsát tárgyalták meg gondatlan borozgatás mellett. ' — Odaadom Andrishoz — mondta a gazda. — Az is egyet­len fiú, Eszter is egyetlen leány, a földük is egymás mel-KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK városunk magyarságának és kérjük, bevásárlásaikat lehetőleg Perth Amboyban eszközöljék, ahol mindent megkapnak, amire szük­ségük van és épp olyan olcsón, mint máshol PERTH AMBOY VÁROS TANÁCSA (Board of Commissioners of Perth Amboy, N. J.) JAMES J. FLYNN, Jr., polgármester DR. RICHARD M. BUDNICKI STEPHEN P. MIHALKO ERNEST M. MUSKA EDWARD P. TARLOSKI Commissionerek lett van. Ha mi majd behunyjuk a szemüricet, ők lesznek a leg­gazdagabb az egész faluban. Bi­ró lesz a fiúból! Ezzel Eszter sorsa el volt in­tézve. Ki bánta azt, hogy a sá­padt, szomorú ieány belopódzott a sötét szobába, oda állt halott édesanyja arcképe elé és sürü könnyek szántottak végig az ar­cán. Az emberek azonban nem vesztegettek több szót a dolog­ról. Vitézékre terelődött a be­széd. — Már megint babát várnak. Ez lesz a negyedik abba a nyo­morúságba. — Dolgos, derék ember . . . — Csak nem okos. Hogy tud majd h*agyni rájuk valamit! Lemondóan legyintettek és ittak egyet. Most a furcsa emberre került a sor. Kiféle lehet? A jegyző se tud­ja. Csak járja a falvakat bő ka­bátjában, beszélget az urakkal ■is, a gazdákkal is és tovább megy. — Azt mondják, sok pénze van. — Én azt hiszem, hogy or­szág kéme. — Nem a’ . . . Kótyagos le­het. Talán valami bánat kergeti. Az nem1 hagy neki nyugtot. Későre jár az idő, a vendégek hazafelé indultak. — No, még a Szent János ál­dását — mondta a gazda és töl­tött. — Jó éjszakát. Vitézéknél pedig ezalatt meg­született a negyedik gyermek. Uj gond a meglevőkhöz. De a­­szenvedő asszony boldogan néz­te. A fiatal apa terveket ková­csolt arról, hogyan szerez majd pénzt, hogy felnevelje kis csa­ládját. A gyerekek megnézték uj testvérkéjüket, aztán aludni tértek. Karácsony közelget, szépen álmodtak. Jézuskáról, karácsonyfáról, játékról, cukor­ról, a gazdag gyerekek sok-sok öröméről, amelyekben nem lesz részük, mert ami kis pénz van, kell az uj babára. Mégis boldo­gan aludtak szegénykék, boldo­gabban mint a gazdag Varga Észter, aki álmatlanul sirdogált ágyában. Elintézett sorsát si­ratta és fiatalon meghalt édes­anyját, akit sohase látott nevet­ni, mert azt is úgy adták férj­hez, mint most őt, hogy gyűljön a vagyon. A szegény házban boldogab­ban ébredtek másnap reggel, mint a gazdagban. A vihar is alábbhagyott. Vitéz János pedig elindult el­végezni a hivatalos dolgokat, bejelenteni az újszülöttet. A községházán hamar vég­zett. Onnan a plébániára ment. A derék öreg plébános barátsá­gosan fogadta. Mintha nem is hivatalos ügyben járna, elbe­szélgetett vele. — Aztán ki lesz a kereszt­apa? — Szegény ember, mint a többinél. Csak az vállalja szíve­sen a koma ságot szegény ember­nél. A plébános néhány pillanatig hallgatott. — Tudnék én egy gazdagot is, aki szívesen vállalná — mondta aztán. Vitéz János néma kíváncsi­sággal nézett a papra: — Ki lenne az? — Nem ismeri. Én is csak kétszer beszéltem vele. Nagyon gazdag és nagvon szomorú em­ber. Egy gyermeke volt. Derék, szép fiú. Az volt minden remé­nye. Elvitte tőle az Isten. Azt hitte, hogy belepusztul bánatá­ba. De aztán megnyugodott és azt határozta el, hogy vagyoná­val örömet szerez azoknak, akik fogadják az Istentől a gyerek nagy-nagy örömére még akkor is, ha nagyon szegények. (Folyt, a 8-ik oldalon) METUCHEN-BEN központi fekvésű bevásárlási hely a BOYT DRUG STORE 411 MAIN ST. metuchen, n. j. — Telephone LI 8-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és étkező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk és ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üzlete. ITT VAN A KARÁCSONY Ha több pénzre van szüksége több kará­csonyi kiadásra, vagy ha felgyűlt számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Peim Löan Co. N. J. Banking Dept. Lie. 676 Smith & State sarok TEL. Hlllcrest 2-0087 Havi ráta 2 V2 % a fenn- * maradó tartozáson ’"iC-lglC !«*€?«!€!? Eg I karácsonyra) mindenféle cserepes és vágott ^ virágok, csokrok, bármilyen $jj Ízlést kielégítő összeállításban ^ RENDELÉSEKET HÁZHOZ I SZÁLLÍTUNK KAISER’S Flowers magyar virágkertész 489 MAIN STREET METUCHEN, N. J. Tel. Liberty 8-2518 yagy Liberty 8-2519 KARÁCSONYI AJÁNDÉKAIT VEGYE a mi elragadó szépségű, értékes, eredeti tervezése­ink szerint készült ékszer­választékunkból ! ROBERTS & LIEBERMAN FINOM ÉKSZEREK ÜZLETE 88 Smith Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1265 fcWM» «> «Mbnw m • mimhvj I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. E i | 1 ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 j IRODA UTJÁN a 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAlley 6-4496 | ^ Mwa—wwmwi ii—ii—iiiiamiii—»■! ii—nwiinm—i hmnmi a«K> iw mm asm wwrim." ‘A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAliey 6-1200 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Eoldog Újévet kíván az összmagyarságnak JAMES J. FLYNN, Jr. Perth Amboy Város Polgármestere FLYNN & SON FUNERAL HOME 420-424 East Ave. Perth Amboy, N. J. 23 Ford Ave. — Fords, N. J. Tel. VAlley 6-0358 A Woodbridge-i magyarságnak, régi jó barátaimnak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánok AUGUST F. GREINER temetkezési vállalkozó 44 Green Street Woodbridge, N. J. Telefon MErcury 4-0264 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corse tek- brazirok ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP I 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAliey 6-5474 v!érték mzerirnt, rendelésre is ntaZitánk a legfinomabb anya* gokból corseteket, bra-kat, stb. Fázó javításodat vállalunk! MKS. LÄUFER IREN óhazai ;nagv*r füvő-készito Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MIT TUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzámok: VAlley 6-1712 é* VA 6-1713 FÓRDS, N J. Messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért . . . Magyarosan pácolt finom SONKA I Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok --- Csabai és | száraz kolbász ---- Hurka ---- Szalonna ---- Hazai izü virsli ---­Mindenféle friss húsok — Felvágottak — Disznósajt, stb. SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK ! “DEEP-FREEZE” fagyasztójába feldarabolva elkészítjük a nagyobb tételbe vette húsféléket. — Pénzt takaríthat meg ha nagyobb tételben vásárol! I CENTRAL BEEF magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ ISTVÁN tulajdonosok Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig ’ jó BIZTOSÍTÁST AKAR? | Aul.ó- tűz-, vagy baleset-biz [ tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 ! CSÍPŐ LAJOS 1 I UTAZÁSI ÉS PÉNZKÜLDŐ IRODA É tulajdonosa és fia, Arnold «2 | 303 Manie Street Perth Amboy, N. J. •-■VAV'F'-T • n m- VW—• r a VVJ.-. m m ....... . _ . . _ _ . ........ _ . ...... SOUTH RIVER-I ÜZLETÜNK: BOYT PHARMACY 73 Mam St. South River, N. J. I Tel. So. River — 6-0843 Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ás BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN üzletfeleinek és az összmagyarságnak

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom