Hiradó, 1957. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)
1957-12-05 / 49. szám
3 1957. DECEMBER 5 — Est. in 1921 — Feleség: “Pista,, egyre inkább erősödik bennem a meggyőződés, hogy a pénzemért vettél el, nem szerelemől.” Férj: “Nem csodálom, hogy ilyesmi jut eszedbe, hiszen folyton a tükörben bámulod magad.” v WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’* “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram! Gratulációkkal halmozták el az egyik magyar misziszt abból a ritka alkalomból, hogy csaknem egyszerre adta férjhez mind a két leányát. Az egyik gratidáló megkérdi: — És mondja csak, szomszédasszony, melyik vejéhez - fog most költözni? — Még nem tudom — feleli a miszisz. — A vejeim valóság-Az orvosi tudomány i elismeri a méhfullánk mérgének hálását rheumatikus esetekben. A “MU8CULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fajdalon nélkül er.yhicőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszaetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyen«, bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. gal veszekednek miattam, hogy Fordsra költözzem-e, vagy East Brunswickra! — Na, ehhez már gratulálok! Ilyen két vöre büszke lehet! — Már én miért lennék büszke? — biggyeszti el az ajkát szegény misziszkénk. — Hiszen azért vészeké sznek, mert az East Bruns wick-i vöb Fordsra, a Fords-i vöb pedig East Brunswickra szeretne küldeni. A régi pásti sláger-dalt ma igy éneklik Budapesten, Kádár Jánoshoz címezve; János, legyen Fenn a Gellérthegyen: Estére odavárjuk! Szovjet hősök Emlékműve tövén Szivünkből megruházzuk! Jaj, amit I El fogunk mondani, Biztos, hogy nem teszi A párt kirakatába. János, legyen Fönn a Gellérthegyen: Estére odavárjuk. Két fiatalnak éppen nem rndható asszony beszélget a bingé-party-n:-—Jani volt az én legnagyobb szerelmem! — Hát annyira imádtad? — Nem, de hét és fél láb magas volt. ‘A kis légynek a fecske az ellensége, a fecskének a karvaly és a karvalyt az ember üldözi. Csak az embernek ellensége az ember maga!” Kihallgattam a minap két ember beszélgetését (nem szép dolog; de nekem szabad). Azt mondja az egyik: — Hogy van 'a feleséged? — Borzasztó fájdalmai vannak. Úgy ordít, mint egy sakál. — Na és te nem'teszel ez ellen semmit ? — Dehogy nem! Vattát teszek a fülembe! Információt kér egy uj-amerikás magyar egy atyafiról: — Ugyan, mondaná meg kérem, milyen ember eza Bajszos? — Tisztességes, megbízható embernek mutatkozik. Csak egy dolgot nem szabad elhinni neki. • — És mi az ? — Ha egyszer azzal jön, hogy meghalt a város legnagyobb gazembere, azt el ne higyje neki! — Miért? . —Azért, mert ő azé Beszélgetésbe kezd két szomszédasszony : — Mondja csak, miszisz Fekete, igaz az, hogy a miszisz Fehér ... * — Hát persze, hogy igaz! — Hallatlan! Ki hitte volna! — Hagyjon békén! A miszisz Fehéröl mindent elhiszek. De hát mi rörtént vele tulajdonképen? — Meghalt! — Na? Mit mondtam? HIRES “DOZZI” szalámi, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitok Uj édes mák, darálva, szitálva Likörös csookládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli, stb. v Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és' mandula, darálva Rudas vanília Hímzett nói blúzok és szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar játéka. 12 inches, 33 1/3 forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ........................................................................$3.95. Száma: 1Ö01. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgá«u, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára...............................................................$3.95. Száma 1002. A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben ................................................. $5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv ...............$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ...............$5.00 Amerikai Nyelvmester .........................*.i....... $2.50 Incze Sándor MAGYAR ALBUM-át, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. v Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a címre: IL leih & Son, importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. r (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12 :30-tól Fekete- megböki a szomszédját egy társasestélyen és az egyik nőre mutatva igy szól — Mit szplsz ehhez a rémes nőhöz? — Pardon — mordul fel az illető — az a hölgy az én feleségem! Fekete nem jön zavarba és igy szól: — Hátha még az enyémet látná! — Helyes, — örvendezett a vén szatir s mór fizette is a húsz sorsjegy árát, miközben megkérdezte : — És mondja, melyik osztályon dolgozik? Amire a tovasiető nörsz kacagva felelte: — A szülészeti osztályon! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS SPORT HÍREK A new brunswicki HAAG I. a Nemzeti Amatőr Kupa harmadik fordulójában ismét győztesen hagyta el a pályát múlt vasárnap Passaicon, az ottani németek ellen. A felállítás a következő volt: Wiszt, Ács, Sipos, Blazojevic, Bodai, Németh, Ombódy, Tóth, Góth, Mészáros, Bors. (Nélkülöznünk kellett Kokács és Ugri szereplését, akik sérült állapotban voltak.) Már az első percben izgalmassá tette a játék folyását a gyors és veszélyes támadások sorozata, mindkét csapat részéről. A védelmek időben tisztáznak s a 9-ik percben váratlan HAAC támadás indul: Wiszt, Bodai, Tóth, Góth a labda útja, aki egy játékost kicselezve a kapuval kerül szembe. A lövés pillanatában azonban váratlanul és durván ketten “ollóba” fogják és feflvágják a 16-on belül. A biró vitathatatlanul 11-est ítél, amit Góth nagyszerűen értékesít (1:0). A 14-ik percben újabb ból; a védelem előrevágott labdájára Góth szalad rá s a kifutó kapus feje felett helyezi azt hálóba. (200). Utána mezőnyjáték. A második félidőben újból nagy hajrá indul a HAAC ellen, de a kitűnő védelem mindent ment. A szél az ellenfélnek kedvez, de az mégsem tud gólt elérni. A 30-ik percben Bors szökteti Tóthot, aki megszerzi a harmadik remek gólt és a kitűnő végeredményt: 3:0, a HAAC I. javára. A HAAC II. is győzött 3:0 arányban. KOPÁCSI JÓZSEF, intéző , Naglj ■ “Hallom, hogy megnősült. Miért?” Kiss: ‘Tudja, nem Ízlett már ! a vendéglői koszt! Nagy: “És most?” Kiss: “Hajjaj! Most már izlenék!” Egy kórházi jótéknoysági ünnepélyen történt, hogy az egyik feltűnően csions ápolónő sorsjegyet kínált egy ismprtnevü gazdag embernek, akinek — mondjuk meg úgy, ahogy van— megtetszett a kicsika. — Húsz jegyet veszek magától, — mondta a jóképű nörsznek, — ha megígéri, hogy legközelebb ha beteg leszek, maga fogg ápolni! — Nagyon szívesen — válaszolta az ápolónő, — csak idejében jelentse be a kórházi irodában. boy miden játékosa kitünően játszott. A Hungarian I. december 7-én az amboyi pályán játszik ligamérkőzést a brunswicki HAAC II. ellen. A Hungária II., mely december 1-én 10:0-ra verte North Haledon-t, most vasárnap Newarkori fog játszani. A futball-kedvelők szives pártfogását kérik. “A MAGYAR Nemzet Története” c. hatalmas, négykötetes munka, melyet 1895-ben adtak ki a Milleniurnra (Dr. Szalay József és Dr. Baróty Lajos müve) használt, de jó állapotban, kissé rongálódott, de szép diszkötésben, sokezer képpel, számos disznyomással, stb. kapható lapunk könyvosztályán: Foreign Book Shop, 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1,00 esetenként. (Mind a négy lapunkban- az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) Help Fight TB Buy Christmas Seals Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A perth amboyi Hungária I. a. brunswicki HAAC ellen játszott barátságos mérkőzést november 28-án. Eredmény: 1:0 Perth Amboy javára. A gyors és kitűnő formában levő Hungária I. a beígért meglepetést meghozta és teljesen átvette a vezetést a pályán. A brunswicki csapat, szerintünk: lassúsággal és régimódi stílussal játszik. A gólt igy szerezte Amboy: Princ kapura lőtt labdája a kapufáról visszapattant, de azt Vince gyónón hálóba helyezte. A gól után Brunswick minden erejét felhasználta az egyenlítésre, de félidő után kénytelen volt teljesen a védelemre helyezkedni. Perth Am-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendez®** tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók •— részletfizetésre is! 172 MARKET SÍ REET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetőinknek es nekünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra lesz' Beszélgetés bevásárlás közben Site! “Te is olcsóságokat keresel?” Moríe * “Ázt — de nem igen találok. Az élelmiszerek ára oly magas és Pétert meg Bobbiet jól lakatni egy vagyonba kerül.” Sue: “Tényleg rettenetes, ha kiszámítjuk, hogy mibe kerül az étel, amig az asztalra kerül,” Pete: “Ugyan! Hiszen az étel elkészítésénél — a villany és gáz amivel főzünk — tényleg nem kerül sokba. A valóság az, hogy ezeknek az ára alig jelent valamit a háztartási kiadások között.” Sue: “Az biztos, hogy bár a Public Service havonta látszólag többe is kerül, de mennyivel több villanyt és gázt használunk mindenfélére, mint azelőtt. Több a készülékünk, viszont mennyivel több kényelmet is jelentenek ezek.” Movie: hiszem igazuk is van, amikor azt állítják, hogy — *Villamosság és Gáz annyit nyújt s oly olcsó.’ ’* bü l/ÁIflNHENTEC kave, kakaó,tea,nylon harisnya ~- wrm Ifffl IvH K ü! i SZÖVET VÁSZON,ClPärtÄDlQKEREKPAR, ^ -CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RADARBÓL VALÓ LESZÁLL! TA' ” SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK (MEGRENDELÉSEKET. ■ BEPfzirrm 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT fS M 2 AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERKÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. «3 Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja pi í óhazai szeretteink segítésének! Nh 5 ^ jffíJTGYZÉKE T r- TVDMMLÓK/IT fíM/Varfíó kőldü\k -C * RELIEF PARCEL SERVICE inc = PMHV£: LCUtoH 5-3535 3/5 [AST 79 ST. N[W Y0RK2T, /V Y “ mji j.vtfig'aa ami Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó_________ Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephon®! If no an »wer----Ha nem kap válását HIlícrest 2-3528 ________Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Po3t Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Foreign Book Shop 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY Kérje árjegyzékünket! ' (Magyar hanglemezekből is óriási választékunk van!) Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIAS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 LEGÚJABB! Katolikus ímádságos és Énekeskönyv magyarok számára: “AZ UR ELŐTT” Irta: Szunyogh Xav. Ferenc, O.S.B. (Cseh-erdő, Ausztria) KISALAKU, 640 OLDAL No. 415—Fekete bőrkötésű, aranyszegélyü„ bibliapapiron, tokban $/i .75 (igazán szép ajándéknak való!) No. 279—Fekete kötésű, 50 piros oldalszegélyü étm No. 271—Fekele kötésű, piros.00 oldalszegélyü, egyszerűbb papíron FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.
