Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-01-24 / 4. szám

1957. JANUÁR 24, HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerülj ön, hirdessen a mi lapunkban! Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-4000 MAGYARUL BESZELÜNK ! Tartsa értékeit ott, ahol mi tartjuk. Csak $5.50 évente és adó * Hasonlítsa össze ezt az árat az ön esetleges veszteségével! A “Five Corners”-nél Tel. VAUey 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja LABDARÚGÁS Vasárnap, január 27-én a HAAC new brunswicki “Ma­gyar Szabadság” futballcsapata kupamérkőzést játszik Trenton­­ban, az ottani “Liederkranz” csapattal, d.u. 1 órai kezdettel. Ugyancsak Trentonban, az ottani Germania csapat ellen játszik d.u. fél 3 órai kezdettel a HAAC brunswicki “Magyar Igazság” csapata. Mindkét csa­pat játékosai egyszerre indul­nak a klubháztól déli 12 órakor. MÁTYÁS BÉLA NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalak- Kal. A Losonczy mérnök által ké­szített nagyalakú falitérkép, ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. -T­Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek, brazirok ► mfigs ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javlfástítcaft vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Ä U. S. hadsereg magyar­nyelvű üdvözlete “Megbünhodte már a nép, a múltat s jövendőt...!” Az Európában állomásozó U.S. hadsereg ' “THE SACOM SCENE” cim alatt december­ben egy külön magyar számot adott ki, melyben a magyar me­nekülteket üdvözli. A lap első képe a magyar menekültek egy csoportját ábrázolja, alatta a zengzetes magyar felírással: “Megbünhodte már e nép a múl­tat, s jövendőt.” A lapoldalt pe­dig a magyar címerrel zárják le. A lap első oldalán azonkívül még másik két kép van. Egyik az elnök arcképe, mely alatt ez a felírás olvasható: PRESIDENT EISENHOWER vezeti az amerikai népet az ő kommunizmus elleni harcában és segíti azokat, akik a kommu­nista uralom alatt szenvedésnek vannak kitéve. A másik kép kemény arcélii katonát ábrázol ezzel a felírás­sal : MAJOR GENERAL Gordon B. Rogers, az amerikai katonák parancsnoka, akik a Southern Area Command területén állo­másoznak. Szinte lángcsóvák csapnak arcunkba ebből a lapból; szinte a töi'ténélem szárnycsapdosását és az amerikai nép szívverését érezzük e sorokból amelyek e földre újra a kossuth-lajosi amerikai látogatás lángoló nap­jait varázsolják vissza, örök emlékeztetőül itt közöljük a U. S. hadsereg magyar lapszá­mának néhány cikkét. AMERIKA ÜDVÖZÖL A SZABADSÁG TERÜLETÉN A “Safe Haven” készíti elő amerikai repülőutatokat “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette &,Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-1200 Valószinüleg ez lesz első utad Amerikába. Számtalan kérdés forog fejedben arra vonatkozó­lag, hogy vájjon mi vár rád ab­ban az országban, amelyet ed­dig csak hallásból ismertél. Amerikában ismeretle/i a “kis” ember és a “nagy” ember fogalma. Itt csak olyan mérték­ben “nagy” valaki, amekkorá­nak hiszi magát és olyan kicsi, amekkorára ilyen módon zsugo­rodik. A “nagy”-sághoz, a mi felfogásunk szerint csak egy ut vezet: a becsületesség, barátság és áldozatkészség útja. A hamis, békétlen és önző ember mindig kisember marad, mig a jó em­berre mindenki tisztelettel néz fel, akár kis földje, akár hatal­mas ipari vállalata van. Az egyén, az ember fontosabb mint bármi más. Amint ameri­kai földre teszed lábadat, Ame­rika tudatában van annak, hogy egy uj, “nagy” egyéniség lépett területére. Repülőgépen, vagy vasúton érkezel majd meg a McGuire repülőtérre, New Jersey állam­ba, mintegy 140 kilométerre New Yorktól. Ha tiszta az idő, messziről látod a metropol ké­pekről ismeretes, jellegzetes ho­rizontját, a felhőkarcolókat. Amint a gép a szárazföldhöz közeledik, egy magas női alak tűnik majd fel az óriási kiterje­désű kikötő előterében. >Az egyik kinyújtott kézében a Sza­badság Fáklyáját, a másikban a Szentirást tartja. Statue of Liberty, a Szabadság szobra, Amerika szombólúma. Francia­­ország ajándékozta az Egyesült Államoknak sok évvel ezelőtt. Amerikai dolgozók keze állítot­ta oda, ahol most áll, a paraszt, MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet*- baleset-, autojnobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ■ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN i 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni a gyári munkás, az üzletember és a kereskedő kez.e. Az egész állam adakozott, hogy a szigetet a — Szabadság Szigetét — és az építőanyagot megvásárolják. Ez az emlékmű az úgynevezett “kisemberek” jelképe, azoké, akikben Amerika léte nyugszik. De ez a “kisember” az ő hitében és vallásosságában olyan erős, mint ennek az emlékműnek a fundamentuma. A ebben vetett hit ad erőt az amerikainak, akivel te nem­sokára együtt dolgozoi. Ha elhagyod a repülőgépet vagy a hajót, Camp Kilmer-be kerülsz, New Jersey-ben. Kil­mer a lkatnyáknak a neve, ame­lyet a menekült magyarok felvé­telére rendeztek be. Addig, mig a szükséges igazoltatás elintéző­dik, ez lesz szállásod. Egyet ne felejts el: bárhova kerülsz, mindenhol találsz egy templomot, vagy kápolnát. Bár­mi a vallásod, találsz egy he­lyet, ahol gondolataidban és imában elmélyülhetsz. Az ame­rikai élet vallásosságon alapul. Mi tudjuk, hogy Tsten megál­dott bennünket és mi soha nem mulasztjuk el, hogy köszöne­­tünket lerójjuk Neki. Mindenki, aki jóindulattal van, talál és kap munkát. Az amerikai nemzet számtalan munkalehetőséggel vár benne­teket. Soha ne felejtsd el, hogy az emberek, akiket ott magad kö­rül látsz, minden segítségre ké­szek. Azonkívül: szabad vagy. Bejárhatod a város utcáit, utaz­hatsz egyik .államból a másikba, amikor és amilyen kedved tart­ja. Senki nem kér szám adást tőled. között a történelem folyamán egy bizonyos sorsközösséget je­lentett. Ez az egyszerű szabad­ságba vetett hit jelenti egyszer majd a kommunizmus végét és mutatja meg az utat a világ bé­kéje felé. A kommunista zsarnokok uralma ellen vezetett harcotok az egész világ szabadságszerető népeinek egy utat mutatott. Az elszántság és akarat, amelyet ti és honfitársaitok tanúsította­tok, gyümölcsözni fog. Ezért imádkozunk és dolgozunk mind­annyian. Szeretettel üdvözlünk Benne­teket a Szabadság és — Ameri­ka földjén! Az amerikai nép köszönt benneteket! A Délvidéki Parancsnokság, az Egyesült Államok Hadserege és az Amerikai Egygesiilt Álla­mok polgárai nevében készült el a “SACom SCENE” nevű új­ság e különkiadása, magyar nyelven, abból a célból, hogy megismertesse veletek itteni környezeteteket és amellett jö­vendőbeli amerikai szomszédo­tokat. Mi, amerikaiak, szviből üd­vözlünk benneteket. Segítő ke­zet nyújtunk felétek, mikor az uj otthon alapításának feladatá­val álltok szemben. Mi büszke­séggel érezzük, ha hozzátok ha­sonló emberek Amerikába jut­nak; ez a nemzet csak erősödni fog. A SZABADSÁG FÖLDJE FELÉ Mint bizonyosan tudjátok, sok kivándorolt honfitársatok él már Amerikában. Talán is­merősötök, vagy rokonaitok vannak közöttük. Amint az Egygesült Államokba megér­keztek, ott mindent el fognak követni, hogy mielőbb érintke­zésbe kerüljetek velük. A szabadságba vetett hit és az emberi méltóság' érzete az a két tény, amely a két nemzet Uncle Sam iizeiJ: Woodbridge, N. J. A Magyar Amerikai Polgári Kör gyűléseit minden hónap el­ső vasárnapján tartja a 82 Wil­liam St.-i helyiségben. Nemcsak tagokat, de éredklődőket is szi­kesen látunk ezeken a gyűlése­ken. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Égészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzá­csapják a tökéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Fiatom minőségi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra. ós «ksser javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. MAGYAROK, SEGÍTSETEK! A volt magyar katonák wood­­bridgei és amboyi veterán-cso­portja azzal a felhívással fordul a magyarsághoz, hogy segítsük anyagiakkal és véradománnyal a szülőhazánkban hősiesen har­coló szabadságharcosokat é hozzátartozóikat. Pénzadomá nyokat és vér-f elaj ánlásokat Woodbridgen az Amboy Ave. 301 szám alatti Krupanich bor­bélyüzletben Mr. Herceg vesz át, Perth Amboyban pedig a Smith St. 27G szám alatti Cen­tral Beef Co.-nál Mr. Schmidt. Nagyobb összegeket Money Or­deren Tölgyessy-Emmer László­hoz lehet küldeni, kinek cime: 59 Cutters Lane, Woodbridge. Minden adományt nyugtázni fognak. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem.sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, Fagy na valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzennivalőja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Ú 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. PÉZNKÜLDÉSEK magyar forint, cseh korona es dollárokban; UTAZÁSI JEGYEK hajó, repüld és vasúti utazásra; BIRTOK ÁTÍRÁSOK okmányok szakszerű elkészítése és bevándorlási és másfajta hitelesítése, ---- és MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST legjutányosabban beszerezhet az 50 ÉVE FENÁLLÓ és megbíz­hatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ ÉS UTAZÁSI SZAKÉRTŐ UTJÁN 303 Maple Street — Tel. VAUey 6-3661 Perth Amboy, N. J. ÚTBAN A PAPRIKÁS-WEISS-FÉLE ÉLELMISZER CSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA! Ezek a segítség-csomagok,” mint a múltban, a jelenben is vezetnek! Minden csomag biztosítva! Minden^ csomag után a küldd postai feladó-vevényt kap tőlünk. A háború után küldött elsőrendű tar­talmú élelmiszer csomagok küldői és az óhazai rokonok tanúskodnak becsületességünk mellett. Rendeljen ön is azonnal a Paprikás Weiss-féle “Csoda-csomagokból.” A Paprikás Weiss név garancia minden ma­gyarnak a minőséget illetőleg! 2-es számú “SEGÍTSÉG-CSQMAG ÁRA: $15.00 1 font Kávé *2 font Tea ^2 font Kakaó *2 font Sajt 2 font Rizs 1 font Tejpor 7. onz. tábla Csokoládé 6 csomag Leves Keverék (Soup Mix) 2 font Cukor 2 darab Szappan 4-es számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $25.00 2 font Kávé 1 font Tea 1 font Kakaó 2 font Sajt 2 font Rizs 2 font Tejpor (10 quart tejnek) 14 onz. tábla Csokoládé 2 font Cukor 12 csomag Leves Keverék 2 darab Szappan 5-ös számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $30.00 3 font Téli Szalámi 2 font Kávé 1 font Tea 2 font Kakaó 2 font Sajt 12 csomag Leves Keverék 2 font Rizs 2 font Tejpor (10 quart tejnek) 2 font Cukor 2 darab Szappan Több csomagot is küldhet egy személynek! Használja ki ezt a rendkívüli alkalmat! Itt az idő! Rendeljen most! Ne tétovázzék! Rendeléseihez csatoljon check vagy money ordert. Kérem úgy a küldő, mint a címzett pontos címét a levélben feltüntetni. A küldő hibájából kifolyólag történt rossz címzésekért nem vállalunk felelősséget! Paprikás Weiss Importer 1504 SECOND AVENUE Dept. N.J. NEW YORK 21, N.Y. A 78-79 St. között—Figyelem! Hétfőn az üzlet zárva!—Tel.: BUtterfield 8-8117 5 1 -es számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $10.00 1 font Kávé 2 font Cukor 1 font Tejpor (5 quart tejnek) 2 font Rizs /2 font Sajt 7 onz. tábla Csokoládé 3 csomag Tészta Leves Keverék (Soup Mix) I darab Szappan 3-as számú “SEGÍTSÉG-CSOMAG” ÁRA: $20.00 3 font TÉLI SZALÁMI 2 font SAJT 2 font KÁVÉ 2 font TEJPOR (10 quart Tejnek) 2 font CUKOR 2 darab SZAPPAN

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom