Hiradó, 1956. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1956-10-11 / 41. szám

1956. OKTÓBER 11. 3 PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségbe! r'lébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmiség e héten: Hétfőn Teffenhardt / Györgyért, kéri Frisco Vince és Pető Katalinért, kéri Shovlovski Mihály. Kedd: Ábrahám Margitért, kérik a US Rubber múnkásai és Orosz Júliáért, kéri Szeant Anna 01- táregylet. Szerda-: Tysko Mári­áéit, kéri Sefcsik Fer.encné és Demény Jánosért, kéri a Mc­Manus család. Csütörtök: Lir.i. Istvánért, kéri Bernarczik Vil­mos és Phillips 'Györgyért, kéri Leipert Ilona. Péntek: Hofer Istvánért, kéri Doll Baum Ká­roly és Kocsis Ferencért, kér:- Szarvas Pál. Szombat: Szarvas Mihályért, kéri Szarvas Pál és Bognár Rózsáért, kéri Komencla Gyuláné. Vasárnap : Gáspár Te­réz és Jánosért, kéri Gáspár Fe­renc és családja és elhalt édes­anyáért, kéri Jámbor József né és családja. Templomunkkal szemben és a plébánia garázsa mellett uj par­koló-helyet nyitottunk: Híveink használják pénteken és vasár­nap. Állandó beparkolás ott nincs. Október a Rózsefüzér hónap­ja. • Minden rendes „ katolikus házban családi Rőzsafüzért imádkoznak! Október 14-én Szent Név Tár­sulatunk tagjai és minden fér­fiú közös nyilvános felvonulá­son vesz rsézt. Mindenki készül­jön erre! , Körmenet után frissítőket szolgálunk fel, mindenki jöjjön íz iskola udvarába vissza. Híveim szives tudomására ulom, hogy okt. 23-án zarán­­loklat megy Washington, D. C.­­;e. Eznap lesz a Hunyadi-Ka­­úsztrán ünnepségek zárása. Ez i magyar nép hozzájárulásának innepe és áldozata a világ ke­­■eszténységnéek megmentésé­ért. Nagy dolog ez és boldogak ehetünk,, hogy nemzetünk előd­ei ezt az áldozatot meghozták. Istenem,' mit tenne más nemzet, iá: Nándorfehérvár 500-ik év­­'ordulójának ünnepe *áz övé vol­­:a ? Ez a mienk, tehát fel a szi­­ekkel. A reggeli szentmisét az -postoli delegátus mondja, a ferencrendi Atyák szentföldi emplomában. Nem várhatjuk, íogy más nemzetbeliek töltsék neg a templomot. Ez a mi kő­­élességünk! Délután világi ün­nepség lesz, ahol az amerikai előkelőség; és befolyásos embe­­*ek előtt soroljuk fel hőseink ne­­.■ét és amit a világért tettek. Híveimet kérem, hogy e haza­­'ias és vallásos zarándoklatra elentkezzenek. Aki elmenni xhäjt, szóljon elöljáróinknak, -agy jöjjön hozzám. Október a Rózsafüzér hónap­­a : van Rczsaftizéred ? Vasárnaponként az uj isten­­iszteléti sorrend ez: szentmisék •eggel 7:30, 9, 10, 11 és 12 óra­­tor, délután 3 órakor pedig litá­nia. Szombat este litánia 7:30 érakor. Minden vasárnap délután 3 érakor szentségi áldás van. ilső vasárnap titokcsere litánia után. AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyős életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegéiy biztosítás. ........... Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34tn Street FAIRLAWN. N. J Telephone: Fairlawn 6-12256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORA.BA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom mai lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) Második vasárnap Oltár Egy­let gyűlése. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Az őszi ruhagyűjtés hamaro­san végéhez közeledik, készít­sük el csomagjainkat. Nemsoká­ra be kell hozni, vagy érte me­gyünk. Véreink nehezen várnak rá. Ez lelkiismeretbeli kötelessé­günk, amely alól bűn nélkül nenekülni vagy mentegetőzni .lém szabad. Emlékezünk a ma­gunk nyomorúságára és mily jól esett, ha valahonnan segítség érkezett. Ez most is igaz, bár mások'vannak most nyomorban. Minden ruha gyűjtés vé­reinkért van. Ez mindenki egyé­ni és. lelkiismeretbeli kötelessé­ge. Mindenki vegyen részt ben­ne. Nem lehet félrehajolni, vagy a felebaráti kötelességet albérletbe adni. Isten akarta ezt, tehát, hive vagyok-e, vagy sem? Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvü Szent Név Társulat gyűlése. Szerda este szent novenáink vannak 7 és 7:30 órakor. A szü­lőhaza mielőbbi felszabadításá­ért végezzük; ez mindenki ér­deke, aki magyar! Csütörtök este 7-8 óráig szent órát tartunk, mindenki hivata­los. Minden péntek este pont 8 órakor társasjáték van,- amikor közel 1000 dollár kerül kiját­szásra. A parkoló hely megszer­zésére használjuk a pénzt. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe Sí. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelíész 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. j. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENTXV1LLE, PA. Rév. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel, Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. I William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károiyná. 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. fords, N. J, Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA,. PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. I.ester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Heto Ferenc Box 39, Hamburg, N. J, Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 364 Russling St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hillcrést 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga k8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302-^-NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásáé 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Balint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J, Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-9S — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 Hungarian Reformed Federation of America "Kossuth Honse” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C, ISTENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angel és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­ien hó első vasárnap délelőtt az :stentisztelet keretében urvaeso­­ra-osztás. Pontosan kapja-e a lapot?­Kérjük olvasóinkat, Lógj al valamilyen okból nem kapjí jentosun lapnukat, jelentse tele­­"onon vagy postakártyán és mi izonnal intézkedünk a postaha­­oságnál. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek’ óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) A SZABAD SAJTÓ 50 éves aranyjubileuma alkalmából ok­tóberben fényes jubileumi dísz­előadást tervezünk. Az ugyan­akkor megjelenő nagy jubileumi számba üdvözlő-hirdetéseket már felveszünk. Aki megbecsü­lő je a helyi magyar lapnak, le­gyen velünk aranyjubileumi ün­neplésünkben, üdvözlőhirdetés­sel úgy, mint az ünnepélyünkön való részvétellel. A PASSAICI Magyar Refor­mátus Egyház Fiatal Asszonyok Köre (Ladies Guild) okt. 13-án, szombaton nagyszabású Szüreti Bált rendez a Szt. István Kul­túrteremben. Pompás ételek, italok és kitűnő zene lesz. Min­den honfitársat szeretettel hív­nak és'várnak. NAGY DÁNIEL (227 Third St.) régi kedves előfizetőnk ok­tóber 6-án, sziikebb családi kör­ben ünnepelte 68. születésnap­ját. Nagy Daniel a bihar-megyei Paptamásiban született. Büsz­ke arra, hogy a m. kir. honvéd­­huszárcknál két évig szolgált. 1914-ben jött ki Amerikába, 1922-ben esküdött meg feleségé­vel. Boldog, szép családi életet élnek és minden magyar meg­mozdulásban és a Magyar Re­formátus Egyház vallási életé­ben is lelkesen vesznek részt, A Szerkesztőség csatlakozik a jó­barátok és ismerősök szívélyes szerencsekivánataihoz. BOGNÁR JÓZSEF (233 Chestnut St, Garfield) hosszas betegség után szept. 30-án csen­desen elhunyt. Temetése nagy részvét mellett okt. hó 3-án ment végbe a Szt. István temp­lomból. RISKÓ ANDRÁS (236 Third St.) október 4-én elhalálozott. Hosszú, súlyos betegségét az Is­ten akaratához való példás meg­nyugvással viselte. Október 6- án temették ä magyar reformá­tus templomból. FETT JÁNOSNÉNAK (17 Brinkerhoff PL) szept. 28-án a passaici kórházban. A szülők nagy örömére az egyik gyermek fiú, a másik pedig leány. Köszönetnyilvánítás Ezúton i? hálás köszönetemet fedezem ki mindazoknak, akik felejthetetlen, drága felségem BOGNÁR JÓZSEFNÉ 1956. szeptember 30-án bekövetkezett gyászos elhunyta felett érzett bánatunkat együttérző részvétükkel enyhíteni igyekeztek, valamint mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsá­tották, akik konorsóvivök voltak, jószomszédainknak, barátaink­nak, akik bármily módon a nehéz órákban vigasztalásunkra és segítségünkre siettek! Hálás köszönet illesse a Rózsafüzér, a Szent Anna Oltáregy­let és Szent Erzsébet Egylet tagjait, szép zászlós kivonulásukért. Külön köszönetét kivánunk mondani Mrs. Kocbernek és Mrs. Dúsnak, akik áldott jó feleségemet bosszú betegsége alatt sok­szor melátogatták, enyhülést szerezve ezzel a szenvedőnek. Úgyszintén különös köszönet illesse jó két papunkat, akik az utolsó órában a végtisztességet megatdák az elkcltözöttnek és akik a temetési szertartást végezték. És köszönet a Bizub temetkezési vállalatnak előzékeny szolgálataiért! A jó Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat, lelkének üdvösséges Feltámadást! BOGNÁR JÓZSEF és Családja A Szabad Sajtó uj posta-címe Passaici ügyvezető szerkesz­tőnk, Markos Jenő uj lakásba költözött s igy a Szabad Sajtó levél-cime is megváltozott. Ci­me ezentúl: 82-84 President St. (Apt. 10) Passaic, N. J. Minden levél és a lapba szánt közlemény ide küldendő ezután. • Laptársunkat, akik cserepél­dányt küldenek, kérjük, szíves­kedjenek cimszalagjukon a vál­toztatást a fenti cimre megcsi­nálni. FELKÉRJÜK mindazon olva­sóinkat, akik valamilyen okból a lapot nem kapják meg rende­sen, postán kikézbesitve, hogy Írják meg ezt nekünk egy leve­lező-lapon, hogy a postán meg­felelő intézkedéseket tehessünk! Szívesen megírjuk ha valamilyen családi esemény hirét szeretné közöltéin! lapunk­ban. Az ilyen személyi hirek köz­lése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megírni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert ri­portereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kima­rad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóin­kat, küldjenek, vagy telefonál­janak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek; továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szineiÖadás. piknik, bankett, kártya-est, bíngo-par­­t’y, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hirrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 májas 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 é\es korig uj tagoknak $1.25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Molnár Árpád, alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző ás levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, ÖZV. SIPOS BÉLÁNÉ (37 Dewey St., Garfield) 69 éves korában okt. 4-én elhunyt. Okt. 6-án temették a Szent István templomból. (Fenti halottaink temetését a Bizub temetkezési vállalat rendezte.) HMTHY MIKLÓS “Emlékeim’’ Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book 5hop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. “IGAZSÁG­DOLLÁROKKAL” Állj te is azoknak az ameri­kaiaknak milliói közé, akik harcolnak a kommunizmus ellen a Vasfüggönyön túl az “Igazság-Dollárokkal” . . . azokkal a dollár - adomá­nyokkal, amelyek a Szabad Európa Rádió közvetítéseit teszik lehetővé 70-millió szabadság után vágyó em­ber számára. Küldje el “Igazság-Dol­lárját” erre a címre: Cru­sade for Freedom, c7o Post­master (ki-ki a saját városa nevét írja a “Postmaster” (Ez a hirdetés lapunk adománya.) haláleset! és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók: Murray Károly, Reiter An­tal és Antal Feernc; bizalmiak: Pink György, Ciágay Károly, Murray Sán­dor és Krái.Lajos; tiszteletbeli orvos uj tagok felvételére: Dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET 87 (V) SZ. FIŐKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűlé­seit tartja minder hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 órakor, Zakopcsán János és Pia termében, Monroe St. Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a rom. kát. is­kola helyiségében, 212 Markét St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, iev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné", betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos; dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. A Passaic-i Magyar Református Egyház kebelében működe» FIATAL ASSZONYOK KÖRE Október 13-án, szombaton este 8 órai kezdettel a SZT. ISTVÁN TEREMBEN (212 Market Street) nagyszabású Szüreti Táncot és műsoros ünnepélyt rendes, melyre ezúton is mindenkit meghívnak. A kitűnő CARAVAN zenekar muzsikál. Belépti-jegy ára $1.50 Műsor: Kapin Aranka tánc és énekszámai, Magyar Fiucserké­­szék; népi 4 táncok. Vegyeskar éneke. Fiatalok tánccsooprtja. MINDENFÉLE J óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál | TAKÁCS IMRE | magyar órás és ékszerész .35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. } A SZÖVETSÉG A MIENK — NE HAGYJUK CSERBEN! Végofelé jár a nyár, de alig néhány egyház vagy egylet küldötte be hozzájárulását az Amerikai Magyar Szövetség fenntartásához. Pedig tavasz óta több Ízben kért, könyör­­gött a Szövetség központi irodája: ha más forrásból nem jutna, legalább rendez­zünk piknikeket a fővárosban levő hazafias képviseletünk támogatására! Köztudomásúlag az AMSz három országos testvérsegitő intézményünk példás bőkezű­ségéből élvezi költségvetésé­­— egyharmadát ... A másik két harmad előteremtése azonban állandó gondot okoz. Szeretettel kérjük tehát az egyházak, egyletek, szövetsé­gi osztályok vezetőségét: küldjék be hozzájárulásukat mihamarább a központba (527 Mills Building, NW., Washington 6, D.C.) HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL -JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-103 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736-EGYLETI KALAUZ— KARCOLJ. Ä ELLEN BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _______DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 FRIENDLY BAR i volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője j Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok 106 President St. Passaic, N. J. I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom