Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1956-04-26 / 17. szám

4-ik oldal 1956. ÁPRILIS 26. — Est. in 1921 — PERTH AMBSY HERALD HUNGARIAN WEEKLY WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “7 believe in the United States of America as a, Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “7 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.”. akarom mondani Gárdonyi Gé­za, a nagy magyar iró. Ezen a héten ebből a könyvből veszek ki egy részt heti levelem számára, mert én magam akkorákat ne­vettem rajta, hogy a végén egy kanál cukorra rumot öntöttem s azt szopogattam, ahogy nagy­anyámtól tanultam, hogy a gyo­morfájdalmaim elmúljanak . . . Kedves Szerkesztő Uram: . . . valaki azt irta nekem;, hogy az a bizonyos “kér.” rövi­dítés annyit jelent, hogy. KER­CH LT EK . . . Ezt én magam is értelmes magyarázatnak talá­lom, mert hiszen ináskülönbén nem irhák igy rövidetúe egyné­mely nágymellü “irodalmár ma­gyarok" . . . [...Magyarországon a; “kér." rö­vidítés kerületiét jelent azokban a városokba.tyti> ahol • kerületi bér osztás volt. Az egyik rokonom á jnásodik kerületben lakik Buda­pesten s hg-ir, úgy rövidíti, hogy II. kér. Más szót a magyar nyelvben nem rövidítenek “ker.”-\l, legfennebb akkor, ha Valamit nagyon szegyeinek, mint például a kommunisták rendszerint “le. párt”-nak írják a Kommunista Pártot . . . leg­többször kis k-val, mert a nagy k-betüt is szégyelnék . . . Na, de elég ebből a témából er er a hétre, mert kezd egészen "unalmas, mondhatnám szánal­mas lenni ez az egész “kér. ügy." “Bojgás az világba” a címe annak a könyvecskének, ami Szerkesztő uram brunswicki irodájában, illetve könyvesbolt­jában hetvenöt centért szerez­hető be és amit nem más irt, mint Göre Gábor biró ur ... . BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is 1 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 TAPASZTALAT A'PARISí VENDÉGFOGADÓSNÁL Hogy im a szállásunkra sose tanálunk vissza, mondok a só­gornak, szöröntse, hogy ma­gunkkal horgyuk mindönünket. De mán most hói hálunk? Hát aszondi bemönünk vala­mi ojan helyre, hová ki van írva. Hotel, ö.m.a.f. Tanáltunk is sok ojjan házat, de mondok válogassunk, mer a nagyajtaju Hotelnak nagy a kőttsége is, sógor. Tanáltunk osztán egy kisaj­­taju szürke házat, mondók ez lösz nekünk való; mer ez . mán kívül is piszkos. De éjjünk ész­szel sógor, én bemönök előre oszt nyittatok szobát égy embör­­nek valót, osztán mikor benne leszök, kiszólok kendnek a zab­lakan, hogy gyühet kend. Mér fizetnénk két ágyat? Möghálunk mink egy ágyba is, igaz-e só­gor? Hát úgy is lőtt. A markomba veszök egy farankot, oszt bemö­nök s mondok a fogadósnak a kapu alatt, ,hogy szoba költ. Mu­tatom neki pizt, ozst mutatom a kezemmel, hogy alydni kívánok, hát mingyárt mögértött. Fölve­­zetött a geráditsonyon ojjan magosra, hogy man úgy kerin­­gött velem a világ mintha név­­naprul gyüvet köllene pallósra mennöm... Vegre asztán mutat egy szobátskát. Egy ágy a közé­pül, mellette kis kasznyi mög lábas, mosdó, ögyéb sömmi. Odaadom neki a pizt hát hoz­zámutogat még egy farankot, igy kiképezi hogy három farunk a szoba. No mondok ez fene drá­ga, de most mán hadd lögyék, alkudni farantziául nem tudok. Avval, hogy magam maradok kinézök az ablakon, hogy hol a sógor? De hiába néztem lefelé, nem láttam a zutzát semerrese, mer tsak háztető vót alattam, tsupa háztető. Mit tőgyek? mondok, kurjant­sak-e a sógornak? vagy hogy érte mönnyek? De ha jurjantok is neki nem tanál ide. Hát fölakasztottam a tarisz­nyámat mög a szűrömet egy karnpós szögre, kinőttem a tzérnát, akit a feleségöm tött bele,hogy ha üngöm vagy ga­tyám szakadna útközbe, mög­­varhassam. Rákötöttem a tzér­­na végit az kilintsre oszt leke­­röngéltem a garádocsonyon, de mire leértem úgy elszédültem, mintha■ ringlispin ültem véna. Odale mögfognak, néznek a sze­mem közé, ,mutogatnak üngöm­­re gatyámra. Nézőm magamat elül is hátul is, de nem látok sömmit. Utoljá­ra hoz egy ur egy hosszú katuf­­rékot oszt rámteriti, tuszkolnak visszafelé. — Mögájjunk mondok, oszt kurjantok a sógornak, hogy mondok sógor! Hát a sógor be is ballagott, én osztán , visszaadtam a katufrá­kot, hogy mondok nem fázok. Azzal fölhágtunk a sok léptsőn. Gyertyát gyutottunk ősz le­vetkőztünk, de fene keskeny ágyak vannak Párizsba, mer ha háttal feküttünk egymásnak, akkor a térgyünk állót ki a pap­­lany alul, ha pedig szörnbe fe­küttünk, akkor a hátussó fertő­­jomat fujkálta a szellő. Mondok sógor, igy nem alka­tunk, hanem egyilciink háj jón az földön, vagyis az padlón. Hát a sógor a pallóra fekütt a szürire, én mög a zagyba marattam, már mint biró. Ahogy ott beszélgettünk én. mán elalvóba< vót am, tsak a só­gor példázott még a gyertya mellett, oszt egy szőr aszondi: — Alszik-e mán kend? — Most fogtam vóna bele, mondok. — Hát aszondi, látott-e mán kend eleven löntsét? — Nem én, mondok. — Aszondi én se, de ihol a fa­lon mozog egy pár. — Nézőm, hogy mi is az, hát ögye mög a fene PESTI BóHA vót! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A WILLIAM PENN Egylet brunswicki íiókosztályái (a volt Verliovay és Rákóczi fió­kok) julius 294ki nagy piknik­jére már folynak az előkészüle­tek. A rendező bizottság alapos munkához fogott, hogy valóban hatalmas szabadtéri mulatság legyen a “William Penn Nap.” (A piknik színhelye a St. Jo­seph’s Grove lesz és: a Kára-Né­­meth Testvérek zenekara fog muzsikálni.) “BOLDOGSÁG­KERESŐK” ODERWALD Istvánná, aki hosszabb időn át munkatársa volt néhány magyar lapnak, könyvet adott ki ezzel a cím­mel. A könyv alapgondolata az a helyes megállapítás, — hogy senki sem lehet döntőbb befo­lyással az ember életére, mint önmaga! Mert: mi az élet? Cse­lekvés! Mi a cselekvés? A gon­dolat végrehajtása! És mi a gon­dolat? . . . Maga az ember! Oderwaldné a saját életén próbálta ki azokat a “megoldá­sokat,” amiket a boldogságu­kat kereső emberek számára fel­ajánl. Mert. ahogy Írja: “Minden embernek megvan­nak a maga életproblémái. Min­den ember keres valamit, ami a boldogsághoz szükséges: az egészségét, békességét, nyugal­mát, biztonságát, az élet szebb és jobb lehetőségeit. Keresi egy boldogabb élet rejtélyeit. Min­denki keres, kutat szüntelenül, de legtöbben sehová sem jutnak ... a boldogságukat nem talál­ják meg, mert nem is sejtik, hogy annak minden feltétele ÖNMAGUKBAN VAN! Oderwaldné könyve, bölcs, becsületes, keresztényi taná­csokkal kerül azok elé, akik . . . ezt nem tudva, — a boldogságu­kat, — Isten tudja’mióta már! — hiába keresik. A könyv az Akroni Magyar Hírlap nyomdájában készült el s már mindenki beszerezheti, —1 aki boldogságát keresi. A kül­sőleg is gyönyörű könyv ára fűzve $2.00; diszkötésben is csak $3,00. Megrendelhető ezen a címen: Magyar Hírnök Könyvesboltja, 240 Somerset St., New Bruns­wick, N. J. HA FLORIDÁBAN JÁR MIAMI -ban feltétlenül látogasson el air-conditioned, modern KOSSUTH TERMÜNKBE, ahol magyar cigánj'zene, jó program és kitűnő magyar vacsora mellett kellemesen szóra­kozhat. — Ha lakásra, vagy állandó lakóházra van szüksége, ingyen kaphat tólünk információkat. — KOSSUTH termünk a magyarok közkedvelt találkozó-helye. Restaurantunk minden nap nyitva van. Levelére azonnal válaszolunk, írjon erre a címre: KOSSUTH HALL — 2230 N. W. 14th Street Miami, Florida Telefonszámunk: NEwton 4-8151 MAGYAR HANGLEMEZEK: 33 1/3 FORDULATSZÁMÚ “LONG PLAYING” “BARTONE” L. P.-HLP 1061 “Gyöngyszemek” legszeb operettekből ........ $3.00 BUDAPEST” HI-FÍ—L. P. S-606. Dreams of Budapest Béla Ziggy Gypsy Orchestra ---- 10 nóta 3.98 “Plymouth” Hi-Fi L.P. 107, Gay Budapest (8 nóta) $1.25 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS 7013—“Boheme Bar” ének: Liane with the Boheme Bar Trio (8 dal) ...................................... 3.75 “Vanguard” F3i-Fi, L.P. VRS-7035—‘‘Gypsy Moods”— Eddie Csóka with Gypsy Orch. (6 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7019—“Gypsy Nights” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ......................................... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7003—“Play Gypsy” Eddie Csóka with Gypsy Orch. (7 nóta) ..................... ............... 3.75 “Vanguard” Hi-Fi L.P. VRS-7002 “Continental Cocktail’* énekli: Liane & Boheme Bar Trio (ÍO dal) ................................... 3.75 “Angel Rec.” Hi-Fi L.P. ANG-64026—Kálmán Imre: “The Gypsy Princess, Contess Mariiza” énekli: Barabás Sári, Staal Herta, Rudolf Schock, Rupert Glawitsch ............. ........ 2.98 “Westminster” L.P. WL-3001—Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta . .. 3.75 “Westminster L.P. WL-3002----Kóczé Antal cig. zenek. 5 nóta __ 3.75 “Weshminster” L.P. WL-3004----Kóczé Antal cig. zenek. 4 nóta .... 3.75 “Westmir\ster” L.P. WL-3015—Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta .... 3.75 “Westminster” L. P. WL-3008----Kóczé Antal cig. zenek. 6 nóta .... 3.75 “Westminster” L.P. ÁVL-3010----Kóczé Antal cig. zenek. 7 nóta __ 3.75 Westminster L.P. W'L-3012----Kocze Antal cig. zenek. 8 nóta .... 3.75 Westminster L.P. W,L-3013----Kóczé Antal cig. zenek. 9 nóta __ 3.75 F OLKWAYS ’ L.P. FP-803—“Folk Songs of Hungary” énekli: Suzy Sann ............................................................................................ 4.25 “Varsity” L.P. 69106—“Brahms: 10 magyar tánc” Natl. Opera Orch.............................................................................................. 1.29 “VOX” L.P. VX 850—“Echoes of Budapest” George Feyer piano 3.00 “VOX ’ L.P. VX 500 “Echoes of Paris” George Feyer piano ......... 3.00 “VOX” L.P. VX 550 “Echoes of Vienna” George Feyer piano 3.00 “Columbia” L.P. ML 4836----“Sing Gypsies” énekli: Barabás Sári Lendvay Kálmán zenekara ........... ......... 4.98 “X” Full Fi, L.P. LXA 1027----“Gypsy Moods” Russ Case zenekara, 12 dal ........... / .......... 3.75 “DECCA” L.P. DL 8052—“Gypsy Magic” Victor Young zenekara, 12 dal .......................... .................................. 3.75 “RCA VICTOR” L.P. LPM 1094—“A Gypsy by Candlelight” Deutch Imre cig. zenekara, 12 nóta........... ...................... 3.95 “COLUMBIA” L.P. CL 636—“Gypsy Love” Babai Béla cig. zenek. 10 nóta ............................................................. 3.75 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-156—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” 18 nóta ..................................................... 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-200—“George Boulanger King of the Gypsy Violin” Gypsy Tangos, Romances, Csardas, 20 nóta 2.95 “COLOSSEUM” L.P. CRLP-201—“Echoes of Budapest” Lakatos Sándor cig, zk. 20 magyar hallgató, csárdás ................................ 2.95 “ETHNIC” L.P. EFL-1000—“Hungarian Folk Songs” Vocal solos Bartók Béla gyűjteményéből, 19 népdal ........................................... 5.95 “BUDAPEST” L.P. S-603—“Kalmár Pál magyar nótákat énekel” Magyari Imre cig. zk. 8 nóta ................................................................... 3.25 “BUDAPEST” L.P. “Hi-Fi S-602—“Gypsy csárdás” Király Ernő cig. zk. 16 ropogós csárdás ......................................................................... 3.00 “BUDAPEST” L.P. S-603----Sebő Miklós énekel 8 tangó, polka, keringő, foxtrott ........................................................... 3.25 “MERCURY” 45 RPM. A-37—“Magyar gypsy melodies” Alexander Haas, 3 lemez ............................................................................ 2.50 10” lemeztartó albumok, 12 lemezre, darabja 98c FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Kérje legújabb árjegyzékünket ! RCEL SERVICE • j-PSM Labdarúgás A new brunswicki Magyar Atléta Klub labdarugó csapata 2:1-re győzött mult vasárnap Kearny-ben, az Irish-American S.C. csapata ellen (félidő 1:0 New Brunswick javára). Nagyszámú néző közönség előtt folyt - le a bajnoki mérkő­zés. Az írek rövid panasz-játék­kal dolgoztak, de a magyar csa­pat half-sora minden kombiná­ciót széjjelrombolt. Bors fejjel továbbítja a labdát Triolának, aki nyugodtan az ellenfél háló­jába helyézte azt . . . A második félidőben Höbor felszabadító rú­gásából Homoki szerzett egy golt, de pár percre rá Kearny is gólt rúgott; A végeredmény fa­zonban ez maradt: a HAAC 2:1 arányú győzelme. (Végre mi is győztünk, mert az utóbbi időbén már kezdett sok lenni a vere­ség .. . !) Április 29-én, vasárnap d. u. 3 órakor az Israel-i Olympic labdarugó-csapat fog mérkőzni az Amerikai Válogatottal a New York-i Yankee Stádiumban. A Hakoah 1926-ban volt itt Bécs­­ből s 7:1-re győzött az Amerika Válogatott ellen. 48-ezer főnyi néző előtt folyt le akkor a mér­kőzés. Israel csapata most azok­kal a játékosokkal jön Ameriká­ba, akikkel az olimpiászra fog menni. Most vasárnap, április 29-én ismét Kearny-ben játszik a new brunswicki Magyar Atlétái Klub csapata a Scott-Ameriran A. C. ellen. Indulás a klubháztól 12:30 órakor. Az Israel-i olympiai csapat április 29-iki, most vasárnapi nagy mérkőzése elé (az ameri­kai válogatottal) nagy érdeklő­déssel tekintenek a labdarugó sport barátai. Érdekes megem­líteni, hogy az israeli csapat ed­zője Veres József. Május 6-án New Yorkban, Randall Islandon Németország válogatott csapata fog megküz­deni az Amerikai Német Válo­gatott csapattal. Ezen a napon autóbusz megy New Yorkba New Brunswickról is. Aki részt óhajt venni, jelentkezzék Weiss­­mann Gézánál -(303 N. 3rd Ave. Highland Park, N. J. Tel. CHarter 9-3319). WEISSMANN GÉZA Nyugtával dicsérd a napot, Előf izetési nyugtával — a lapot! NAGY-MAGYARORSZAG piros-fehér-zöld színnyomású nagy, fali TÉRKÉPE • a visszacsatolt felvidéki és erdélyi részek 1940 évi határvonalaival Szép emlék . . . dísze lehet minden magyar otthonnak ez a tér­kép, amelynek ára $1.00 (postán, összehajtva küldve $1.05 — csöves csomagolásban $1.15 — külföldre $1.25). Kanható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában FŐ REIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Legifjabb “Bartone” magyar lemezek H-449—Nóta, nóta . . . (Bódán Margit) —Két kis felhő . . . (Nagykovácsi Ilona) H-450—Megvasalva most visznek a . . . (László Imre)----Nem szeretsz te engemet már . . . (Cselényí J.:) H-451—Szeretném, ha minden álmom (László Imre) —Madár vígan dalol az ágon . . . László Imre) H-45?—Cigány Panna, az a hired . . . (Cselényi József) Város szélén, falu végén . . . (Mindszenty Ödön) H-453----Szálldogál^ a fecske . . . (Cselényi József)----Tollfosztóban, — 13 foodr van . . . (Farkas Ilona) H-454-—Szomorú a nyárfaerdő . . . (László Imre)----Azt mondják, a menyországban . . . (Kalmár Pál) H-455----Te több vagy nekem . . . (Lantos Olivér)----Szeretnék május éjszakában . . . (László Imre) K-456----Hófehér, hófehér a templomi oltár . . . (László Imre)----Harang-szerenád (Lantos Olivér H-457----Úgy nézek rád . . , (Kalmár Pál)----Monti csárdás (Bura Károly cigányzenekara) FI-458—Mély a Tiszának a széle . . . (farkas Ilona) —Erre gyere rózsám . . . (Vörös Sári) Törhetetlen anyagból — Darabja 95c (Postán $1.00) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. ggri hdik/iiäflilillüMTEC KÁVÉ, KAKAOTCA, NYLON HARISNYA ^ H W/SIfllVlEllS 1 IC«® SZÖVET,VÁSZONTIPŰRÁDIQKERÍKPÁR, ~ H CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! IÁ * Ej Sáoa rELVESZim ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J y Mf/fTTM / GYÓGYSZEREK Pn AMELYEKET ANGOL ES SVÁJCI GYOGYSZERUAZAR1EGIPOSTAN TOVÁBBÍTANAK. □ KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ H ^MNIE^TES^TE^ÉR^SILOLGÁLÓ MMEG¥fíí U [■j ' . „ CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. M ^ M7fU£GYZÉtiE T r- TUDNfH/7LÓfI/7T KMMTfírf KÜLDÜNK -< £ BU S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = ti PW/VC: ICniCH5-3535 3/5CAST 70ST. b Bl •.! :*■ 7 «fbM HW.4B :1 J Bl 4-M .7.1./ d 4 14 J .1U I J Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. FLORIDÁBA UTAZÓK FIGYELMÉBE ! Magyarok találkozó helye agyar konyha. Szobák fürdővel érsekeit árak BÖLCSKEY, Miami Beach, Florida INDIAN CREEK LODGE 6981 INDIAN CREEK DRIVE PHONE UN 6-6152 2 percre vagyunk a tengertől. Vendégeinket autóval várjuk ÉTKEZÉSRE BEJÁRÓ VENDÉGEKET Iri SZÍVESEN LÁTUNK!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom