Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-01-12 / 2. szám
1956. JANUÁR 12. A leghíresebb római katolikus imakönyvek egyike: “Szentlélek Hárfája” PROHÁSZKA-IMAKÖNYV (Prohászka Ottokár püspök örökbecsű müve,' Budapest, Szociális Misszió kiadása, 1943 — 8-ik kiadás Kemény, fekete vászonkötésoen, 314x4% incs nagyságú,. 600 oldalon ÁRA: 3 DOLLÁR MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shcp) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. OLCSÓ BANK-KÖLCSÖNÖK BÁRMILYEN CÉLRA Autóra Különböző számlák fizetésére Ház javításokra Házra Házi felszerelésekre Személyi célokra ••At The Five Corners" VA!!cy-6-2700 WANCH; Convery Boulevord & Brace Avj, Kentei Federal Depoiil insurgoce Corporation Déli harangszó Gettysbarghban IRTA: KEMÉNY JULIA Már korábban Írtam Ft. dr. Németh Kálmánról, a brownsvillei Szent Szív templom plébánosáról, a bukovinai csángó magyarok legendás hirii hős papjáról. Rövid pár esztendő alatt sokat tett az ujamerikás Kálmán atya egyháza népéért és művészi festményei és rajzai utján megismerteti az amerikaiakat a magyar történelem ezer éves múltjának eseményeivel és nagyjaival. Ft. dr. Németh Kálmán, aki évek óta levelezésben áll Fulton J. Shéen püspökkel, magyar történelmi tárgyú festményeivel és rajzaival figyelmezteti a világot a magyar szenvedésekre és amidőn a püspök a makrinai nagy búcsún szivére ölelte a magyarokat, hálából szines tussal és indiai tintával albumban örökítette meg a búcsú eseményeit, főképen a sokezer gyertyafénytől vibráló éjszakai körmenetet és elküldte azt a püspök cimére. A kiváló plébános résztvett egy pennsylvaniai banketten, ahol méltatták művészi tehetségét ELADÓ HÁZ PERTH AMBOYBAN 4-ozobás, kitűnő állapotban, teljes pincével, önműködő gáz-fütéssel, melegvízzel, minden felszereléssel. Nagyszerű környéken. Teljes .ára $7,400.00. Könnyű feltételek. ALVIN LEBAR 622 Convery Blvd. Perth Amboy, N. J. Telefonáljon: VAlley 6-3393 4z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esőtekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz, Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitlerért Road, South Bend 17, Indiana. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 és felkérték, hogy készítsen hasonló albumot, mint aminőt Sheen- püspöknek küldött, az akkor még gyengélkedő elnök részére. Noha Ft. dr. Németh Kálmán egészségi állapota sem volt kielégítő ebben az időben, mégsem akarta elmulasztani az alkalmat, hogy az elnökhöz magyar tárgyú festményeket, rajzokat küldjön, arra gondolva, hogy: “Nini, milyen szépen le lehetne küldeni a déli harangszót Gettysburgba! ?” És az elgondolást tett követte. Sohasem volt időszerűbb ez a gondolat, mint mostanában, a déli harangszo félezredik évfordulóján. III. Calixtus pápa, a családi nevén Borgia Alfonz, aki 1455-től 1458-ig uralkodott és hasztalanul törekedett keresztes hadjáratot szervezni a török félhold ellen. Bullájában elrendelte a déli harangszót annak örömére, hogy Hunyadi János 1456- ban tökéletes győzelmet aratott a török felett. Ez a győzelem hosszú időre biztosította a nyugatot a török betörés ellen és ekkor vezette be a pápa Krisztus színváltozásának ünnepét az egész világon. Ft. dr. Németh Kálmán festményei és tussal készült rajzai minden várakozáson felül sikerültek. Különösen szép jelenetek: “Szent Kapisztrán Nándorfehérvárnál imádkozik Hunyadi győzelméért a csata előtt,” valamint egy másik olaj kép: “Hunyadi János Krisztus testét veszi Kapisztrán kezéből, lefektetve a belgrádi templom kockakövére.” A művész pap továbbá megrajzolta III. Calixtus pápa bulláját, amelyben elrendelte a déli harangszót. Ez a rajz nem a bulla eredeti rajza, hanem a szövegnek római antiquával való beleálmodása a Korvina későbbi keretébe. Ezt a körülményt gondosan rajzolt betűkkel ékesen magyarázta meg Ft. dr. Németh Kálmán a kép alatt. A művész nem találhatott volna alkalmasabb hőst a nagy Hunyadi Jánosnál, a hadvezér államférfinél és a világtörténelem szempontjából sem lehet megrajzolásra méltóbb kort elképzelni a tizenötödik századnak közepénél. Az egész müveit világ hálával és elismeréssel tartozik Hunyadi Jánosnak, aki seregeivel és a hős Kapisztrán János pap segítségével, ötszáz év előtt visszaverte a Bizáncot elfoglaló Mohamed seregeit Nándorfehérvárnál. A nagy magyar hadvezér és kormányzó nagyságát saját kora nem isihérte fel és a kicsinyes irigység és ármány oly sok intrika és árulás leküzdésére kényszeritette Hunyadit,'hogy több Ízben lemondott, de amikor a ha! zának ismét szüksége volt reá, akkor mindig készen állt. A törj ténelem mai távlatában megérthetjük azt, hogy milyen élethalál kérdése volt Európának, első sorban a Nyugatnak, a törököt meggátolni abban, hogy a keersztény kultúrát feldúlja. Huszonhat lapból áll Ft. dr. Németh Kálmán képsorozata, amely élénk színekkel ábrázolja a magyar hősiességet, a magyar áldozatot és megismerteti a világ legelső országának elnökét Magyarország történelmének olyan időszakával, amelyben Hunyadi János megvédelmezte a világot attól, hogy visszasülyedjen a pogányság szakába. M’Ilvane János, az uj szövetségi biró, pennsylvaniai állami ügyész, az elnök jó barátja vitte el a szinpompás albumot Gettysburgba. Azóta már irt is Ft. dr. Német Kálmánnak, beszámolva arról a nagy hatásról, amelyet a művészi képsorozat az elnökre tett. Nagy szükségünk van nekünk magyaroknak olyan kimagasló egyéniségekre, mint Ft. dr. Németh Kálmán, mert a művészet a legmaradandóbb és legnemesebb útja annak, hogy történelmi múltúnkat és ősi kultúránkat az amerikaiakkal megismertessük. (A fenti cikket az Amerikai Magyar Népszava és Szabadság c. napilapok egyik legutóbbi számából vettük át.) Menedék... Nem vagy Te bosszúálló, Isten, Nem büntetsz Te hetediziglen, Sőt, inkább, mit a küzdő (ipa vét, Megbocsátod a tiszta fiákért. Bocsásd meg, Istenem, ha lázadok S e hitvallással régit támadok, De oly jó hinni: ha fiorv.1 az ég, Gyermekünk tisztasága: menedék, Hol elrejtőzhet szennyes, véres lelkünk, Hol fájdalmakat, sebeket felejtünk S hogy oda nem ér büntető kezed, Mert nem büntetsz Te soha gyermeket, Gyermeket, aki nem vétett soha S arcán még ott a mennyek mosolya. Olyan jó hinni: gyermekünk körül Méltó haragod minket is kerül. Tudom, ez önzés s rosszra felhatalmaz, De Te nagy vagy, megértő és hatalmas. Add hát, hogy bűnt a bűnért ne keressünk S védő szárnyakkal Te lebegj felettünk. De addig, írtig' a bűn lelkűnkig érhet, Hadd meg nekünk a gyermeket, mint édes menedéket! 'NAGY UR AZ ÉHES HAS, AZ A LEGNAGYOBB PARANCSOLÓ” (A szerkesztő megjegyzése: A fenti szép verset a “Chicago és Vidéke” egyik legutóbbi számából vettük át. Szerzőjének neve, sajnos, nenwwlt. alatta, pedig azt is szives-örömest közöltük volna.) Milyen hideg van? Milyen meleg van? Egy olvasónk érdeklődésére itt adjuk az európai országokban használatos “centigrade” (vagy Celsius) és az Amerikában használatos Fahrenheit hőmérséklet fokozatok összehasonlító táblázatát: Fahrenheit: | Celsius: 113 I 45 110 I. 43.3 '104 | 40 ‘ 95 j 35 90 | 32.2 86 J 30 77 j 25 68 | 20 59 | .15 50 | 10 41 j 5 32 | 0 fagypnt. 23 I — 5 14 j —10 5 |—15 0 | —17.75-r 4 | —20 *—13 1—25 — 22 | —30 — 31 í — 35 — 40 | — 40 És igy tovább. (Minden 9 fok Fahrenheit 5 fok Celsius-t tesz ki. íme egy részlet egy 70 éves magyar parasztnak a szabadföldön élő fiához irt leveléből, eredeti írásmódjában: “Má itt hidegek is vannak, de tüzelővel sehogyse vagyunk. Iíe^ tek óta nincsen zsir, se lisztet nem lehet kapni. Meg a kenyér is rossz, csirás búzából való. Most se zsir, se olaj, hogy a vajrul nem is álmodik a szegény nép. Magam se tudnám megmondani, mikor láttam. Ha valaki meghallja, hogy valamit lehet kapni, szalad a népboltba. Szalad a nép, töri magát, mertha nem szalad nem eszik. Má aki tud szaladni. De én vénember vagyok má a szaladásra és nem tudok szaladni. Se sortállni nem tudok félnapokat mer nem bírom ki se ülve se állva. De még ase biztos, hogy vane valami csak kitanájja, oszt az éhes nép szalad mercsak nagy ur az éhes has, az a legnagyobb parancsoló.” Vonuljon ki az orosz Magyarországból! HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukoricaszál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a • . • Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . • Végig mentem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok ... Juhász legény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon • . . Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású Arii $1— (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő* heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk “Megutáltam én mindent.. Egy téglagyári munkás nemrégiben menekült ki szülőhazánkból. A fiatal, alig 20 éves munkás keresetlen szavakkal mondta el problémáit. Igyekszünk nyilatkozatát szószerint visszaadni. Az első kérdés az volt, hogy nem fájt-e a szive elhagyni hazáját, szülővárosát? “Hát világos, hogy az ember szereti azt a várost, ahol született és ahol élt, de csak ott kell hogy hagyja, ha nem tudja, hogy miért dolgozik, ha nincs a munkájának eredménye. Semmit nem tud venni a keresetéből, évekén át, nemhogy valami nagyobb dologra összegyüjthetné a pénzt. Az utóbbi hónapokban meg már. olyan rosszul kerestem, hogy a mindennapi 1 e g s z ükségesebb dolgokat is nélkülöznöm kellett. A 800-900 forint körüli havi keresetem lement 700 forintra. Olyan magasra verték a normát, hogy ne mbirtuk elérni a százalékot . . .” “Nem tudom, hogy mit utáltam a legjobban az otthoni életből, de megutáltam mindent. A fenének kell ilyen rendszer, az ember alig keres valamit, de ha véletlenül mégis van pénze, akkor meg nem tudja megvenni, amit akar, mert nem lehet kapni.” “A Békekölcsönkor is futkostak utánam, hogy jegyezzek valamit, meg hogy jól meggondoltám-e, hogy nem jegyzek semmit, Mondtam, hogy jegyezzen a rosseb, vagy aki úgyis nyer: a kommunisták, akik visszakapják, amit lejegyeztek . . “Hogy honnan tudom ezt? Hát nem mindenki csak azt beszéli, hogy a sorsolásnál úgy van kicsinálva, hogy csak a kommunisták nyernek? Hallotta már valaki is, hogy egy amnesztiás nyert?” (1952-ben szökés miatt három éves kényszermunkára Ítélték a menekültet, az 1953-as kormányprogram meghirdetésekor másfél év letöltése után amnesztiát kapott.) Finom minőségűi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- ás ékszerjaeitás Kreielsheimer az éktzer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, "brazirok mag'; ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javifásótcaf; vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fűző-készítő Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth, Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! (Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Kezdje el jól 1956-ban Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 87 ÉVE SZOLGÁLJUK A TAKARÉKOSOKAT__1869-1956 3 mi ii — I Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ! ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE \ IRODA UTJÁN - \ I 336 State St. Perth Amboy A l el. VAlley 6-4496 f JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2s*> kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Az uj év kezdete a legnagyszerűbb idő a pénzmegtakarítás jószokásának elkezdésére, vagy felújítására. Tervezze el most, hogy rendszeresen félretesz pénzt jövendőbeli célokra! Gondoljon arra: a spórolás könnyű, ha egyszer elkezdte! Szívesen látjuk betétjét! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 2}/z°/o Zilahy Lajos: “ARARAT” A ‘‘The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije. $ J.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J.
