Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1956-02-23 / 8. szám
6 1956. FEBRUÁR 23. MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA! MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK: HARSÁNY! ZSOLT: És mégis mozog a föld (3 kötet, kötve, Singer & Wolfner kiad.) .........................$10.00 HARSÁNYI ZSOLT: Jókedvű könyv (Singer és Wolfner) 3.00 RAB GUSZTÁV: Keleti pályaudvar (kötve) .......................... 2.00 SZENTMIHÁLYNÉ SZABÓ MÁRIA: Emberé a munka (2 kötet egybekötve, S40 old.----Singer & Wolfner) 4.50 ESZTERHÁS ISTVÁN: Három nap a pokolban (kötve) .... 3.50 JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ...........................................................$2.00 ARANY JÁNOS balladái (Zichy rajzaival) kötve, szép kiállítású könyv ..................................................................................... 4.00 LAGERLÖF ZELMA: Szent Veronika kendője ....................................... 1.75 A generális gyűrűje — Egy udvarház története ....................................... 1.50 MOLNÁR FERENC: Gőzoszlop .......................................................................... 1.25 TÖRÖK REZSŐ: Enyv és szappan .................................................................. 3.00 VOSS, RICHARD: Királyi dráma ..................................................................... 2.00 ORWELL, GEORGE: Tragédia Burmában ............................................... 2.00 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Felebarátaim ....................................................... 2.00 BALASSA SÁNDOR: Itt élned, halnod kell .......................................... 3.00 LESTYÁN SÁNDOR: Zug a nádas ................................................................. 1.25 VELLEDITS: Francia-Magyar, Magyar-Francia szótár .................... 4.50 HEGEDŰS: Francia-Magyar, Magyar-Francia szótár ....................... 2.75 ERDÉLYI CSILLAGOK (Erdélyi Szépmives Céh kiad.) .................. 4.00 HERCZEG FERENCZ: Mutamut- .................................................................. 2.00 Balatoni rege ....................................................... 2.00 Napváros .................................................................. 2.00 Sirokkó ..................................*................................. 2.00 Első fecske ............................................................. 2.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ................... 2.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................. 5.00 KARINTHY FRIGYES: Bűvös szék ......................................................................50 ARATÓ ERZSÉBET: Elkésett emberek ...................................................... 1.00 LATZKÓ HUGÓ: Angol nyelvkönyv .............................................................. 2.25 BOROSS MIHÁLY: A Kanálosi ház .............................................................. 1.50 REMÉNYIK ZSIGMOND: Sarjadó fű ............ *......................................... 2.00 SZIKLAY FERENC: Mikor az óra üt ............................................................. 1.50 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) .................................... 3.00 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér Írásaiból) ..................................................................... 1.00 DR. YOLLAND ARTHUR: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár A legjobb és leghíresebb ilyen szótár (3 kötetben) ............... 40.00 SZLADITS-SZEMZŐ: Legal, Commercial, Financial dictionary r (Jogi, kereskedelmi, stb. angol-magyar, magyar-angol szótár, 398 oldal) .......................................... ........ 4.00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ....................................................... 3.00 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) ............. 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Göre Gábor sorozat (10 kötet) ..... ....... 16.00 GÉNIUSZ KISLEXIKON ........................,...........................................12.00 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) ................ 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) ........................ 20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ................ ....................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora ......................................................... 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld ............................................................ 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember ......................... ........................................ 3.00 AZ INYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óhazai legkitűnőbb szakkönyv) .......................................................... 4.00 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ............................... .......................75 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) ............................... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) ........................... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron ---- a Vértanú püspök élete __ 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) .... 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben ............................................................. 3.60 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet ......................50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) .................................................75 ” Szegény gazdagok ..................................................................... 2.00 99 Sárga rózsa (fűzve) ............................................................. .75 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) ................................75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek ............................................................................ 1.25 HERCZEQ FERENC: A honszerző . ................ .......................................... 2.00 A nap fia ...................................................................... 2.00 Napnyugati mesék .................................................. 2.00 ”, Ádám hol vagy? ........................................................ 2.00 Szelek szárnyán ......................................................... 2.00 Várhegy ........................................................................... 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) .................... 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ...................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .......................,............ 1.50 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) .............................................................75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) .......................................................75 KAFFKA MARGIT: Szinek és évek (fűzve) ..................................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) ..................................................................... 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél .......................................................... 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ...................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polg&r .................................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI ......................................... ......................................„ 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka ........................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ........................................................................ 1*75 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás .................................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi ........................................................................................ 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................. 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) .............................................1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig) A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY IRTA: SVEN ELVESTAD I. A rohanó emberek Délelőtt tizenegy óra körül járhatott az idő. A nyaralók fölkelve a reggelitől, egymásután kijöttek és leheveredtek a penzió tornáca előtt zöldelő pázsitra. A hűvös napok után végre diadalmasan bevonult a meleg nyár. Éjszaka esett az eső, de reggel hét óra felé elvonult a zivatar és a nap egész délelőtt sütött, fölszáritotta a füvet és a földet, felszívta a pocsolyákat és az utakat keményre és fehérre égette. A nyaralók örültek, hogy végre-valahára megérkezett a termékeny nyár jótékony melegével. A magas fűbe feküdtek tehát, amelyre erősen tűzött a nap. Csöndesen heverésztek és hunyorgó szemmel néztek a lángoló fénytengerbe. A tenger távoli zúgását hallgatták és a szellő susogására figyeltek, amely künn, a vizeken született, átröpült a hegyeken és behatolt a fenyvesbe, ahol megtört az ereje úgy, hogy a réten már csak átimbolygott és ép, hogy megremegtette a fűszálakat, amelyek megcsiklandozták a heverésző nyaralók arcát. Körültem, a pázsiton öt ember heverészett. Úgy tetszett, valamennyien alszanak, de valójában egyik sem aludt. A fehérruhás hölgyről, aki tőlem balra pihent, tudtam, hogy arcát kezeibe támasztja és egy fölütött regény fekszik előtte, de nem hallottam, hogy lapozott volna a könyvben. Senki sem szólt egy szót sem. A teljes semmittevésben gyönyörködtünk, valami álmos érzés vett erőt rajtunk és a hőség lassankint elfojtott minden akaratot és minden energiát. Ott künn elhalt a tenger morajlása, a fül bezárult, a hangok észrevétlenül suhantak el mellette és csak néha-néha hallottunk valamit. Hirtelen becsapódott egy kapu és pedig olyan hevesen, hogy minden összerezzent. Kevéssel ezután, közvetlen mellettem megszólalt valaki: — Nézze csak! . . . 1956-ban egész éven át tüntessünk leveleinken a Hunyadi bélyeggel! Egyesek félreértették az Amerikai Magyar Szövetség karácsonyi bélyegakcióját, sőt voltak akik a bélyegeket visszaküldték azzal, hogy nem szoktak ismerőseiknek karácsonyi üdvözletét küldeni és igy a Hunyadi bélyegeket nem használhatják, stb. Úgy látszik, varnak akik szem élők tévesztik azt a hatalmas propaganda lehetőséget, ami az AMSz Hunyadi bélyegeinek rendszeres felhasználásában rejlik. Ha mindenki, aki kapott e bélyegekből, fokozatosan felhasználná azokat, kereken 3,- 000,000 ismerősünk előtt hangsúlyozhatná az alábbi tagadhatatlan történelmi tényt: 500 évvel ezelőtt Magyarország népessége több lelket számlált, mint Anglia, Skócia, és Írország lakossága együttvéve. Ha a magyar nép akkor a vele származásilag rokon török birodalomhoz szegődik szövetségesül: a janicsárok menthetetlenül meghódítják egész Nyugat-E urópát. Még Amerika felfedezésére sem kerülhetett volna 36 évvel később sor, mert hiszen az azt lehetővé tevő spanyol királyi aranyakat a keleti pogány veszedelem elleni védelemre kellett volna felhasználni. Minden valamirevaló történettudós megegyezik abban, hogy kizárólag a magyarság hősies önfeláldozásának köszönhető, hogy az ázsiai túlerőt sikerült Nándorfehérvárnál (a mai Belgrádnál) feltartóztatni. Teljes 225 éven át vívott élet-halál harcot a magyar nép, hogy a Nyugat országai művelődhessenek, gazdagodhassanak, gyarapodhassanak, hódíthassanak . . . Amerikában nem “divat” a déli harangszó, mint Európaszerte. Ezért kétszeres szorgalommal kell terjesztenünk a Hunyadi bélyegeket, hogy ezzel is felkeltsük az érdeklődést széltében-hosszában a Nyugatnak tett szolgálatainkra. Tennünk kell ezt már azért is, mert Magyarország mai helyzete sajnos nagyon hasonlít az 1526-tól 1686- ig tartó török elnyomatáshoz. A mi feladatunk, szabad magyaroké, hogy a másfél évszázados rabszolgaság meg ne ismétlődjék. Mert a vörös uj pogányság éppen ezen szorgoskodik! Szerezzünk minél több barátot a magyar nép szabadságának a Hunyadi bélyegekkel. Kívánatra szívesen küld belőlük a Szövetség, amelynek cime: American Hungarian Federation, 527 Mills Bldg. NW Washington 6, D. C. INGYEN KÖZLÜNK minden egyház* és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ! . Mulatság, szineloadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a| hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, 1 akár más hírrel kapcsolatban I jelennek meg, 25 centet számi| tunk nyomtatott soronként! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Micsoda látni való lehet itt? Kinek van kedve fölemelni a fejét? Az utón leptek zaja hallatszott, gyors lépteké . . . Kétségkívül egy férfi és egy nő futott felénk. Tisztán meg tudtam különböztetni a férficipők topogását és a női ruha suhogását. A fehér virágos almafákon keresztül láttam, mi történik az utón. Három ember sietett felénk. Legelői mezítláb egy fürge fiú futott, mögötte egy középkorú férfi szaladt. Végül egy hölgy következett. — egyike a nyaralóknak — de nagyon hátra maradt, mert fehér ruhája megakadáloyzta az előrehaladásban. Mi, lusta semmittevők, egyszeriben felemelkedtünk. Néhányan föl is állottak már és kezükkel beárnyékolták a szemüket. A három ember felénk tartott. A szálloda telkét alacsony kerítés választotta el az úttól. A kerítésnek keskeny bejárta volt. Csak egy egyszerű fagerendát kellett félretolni, ha be akart menni az ember a szállodába. A fiú és a férfi csaknem egyszerre érkeztek a gerendához. És most nevetséges jelenet következett, amelyet a nagy sietés, idézett elő. A két ember nem birt eligazodni a gerendán és ide-oda ráncigálták. Nyilván nem voltak tisztában vele, átugorj ák-e, eltörjék-e, átbújjanake alatta, vagy félre tolják-e? A dolog vége az lett, hogy a fehérruhás hölgy utolérte őket. A fiú látszott a legravaszabbnak. Átugrotta a kerítést, térdre esett, de ismét felkelt és felénk rohant. Mikor a férfi ilyenformán egyedül maradt, könnyen sikerült neki a gerendát félre tolni. így azután csaknem egyszerre érkeztek 'hozzánk mindhárman. (Folytatjuk) Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. Finom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Szakszerű óra- ás ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztositási egylet. Alakult 1914-ben. Charter j ét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztositási kötvényeket ad a Szövetség-. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAIley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Köleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- 8Ő osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmái- János, 18 Rooseveit Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10-ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Kohut Jánosné, 4013 McWhinney St. Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig, a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (cime: 58 Regent St. Campbell, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók-: Nagy János, Hajdú Mihály és Rákó György. Pépzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vasárnapján, szentmise után a Szt. György r. k. templom alatti teremben. (Aki meih tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East '91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O.. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. lS-ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első.keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében.’ 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. 'EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán «eérkezett híreket és közleményedet mar csak a következő 'heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk EDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1816 GÁRDONYI GÉZA örökbecsű történelmi müve: EGRI CSILLAGOK ízléses, szép piros, barna, sötétkék, vagy zöld kemény kötésben ....................................... É -O Bibliofil számozott diszkiadásban, gyönyörű ÍK J bőrkötésben (becses ajándéknak való!) , * Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltjában FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-1200 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 9 Frank P. Siwiec & Co. Inc. ä ""i y ' • .. , -• ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE í IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amtoy Tel. VAIley 6-4496 ® ■WWBlWWWil?IWíiHTj'>ilii|Mi..Wi KJB I» r » ti f! . WW-WW Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-686 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW ERUNSWICK AVE. T elef onszámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.
