Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1956-05-24 / 21. szám

1956. MÁJUS 24. A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY Gjaernaes elgondolkodva bó­lintott és mintegy önmagának mormogta: — Hm . . . hm . . . különös dol­gokat ér meg az ember . . . Ebben a pillanatban olyan kü­lönös volt a magatartása, hogy komolyan meg voltam lepve. Át­villant az agyamon: Mit gondol­hat e felől Asbjörn Krag? . . . Soha sem láttam még embert olyan levertnek, olyan szeren­csétlennek, mint Gjaernaes volt! Még az övénél kevésbbé furcsa magaviselet is azt a határozott gyanút kellett, hogy keltse az idegenben, hogy a ház lakói, úgy a gazda, mint a gondnok, többet tudnak a bűntettről, mint mi. — Blinde erdőmester tegnap­előtt féltizenegy órakor hagyta el ezt a házat, — kezdte a detek­tív. — A szállodában kilenc óra­kor látták utoljára. Nem alapta­lan tehát a föltevés, hogy mint­egy másfél óráig időzött önök­nél. Mi célja volt a látogatás­nak? — Egy fontos ügyben kere­sett föl bennünket. Megkérte a nővérem kezét . . . Néhány másodpercig tartó, nyomasztó csend követte ezt a feleletet. Asbjörn Krag folytatta: — Boldog vagy boldogtalan volt Blinde, mikor eltávozott in­nen? — Azt hiszem, — felelte Gja­ernaes — hogy végtelenül bol­dog volt, mert nagyon szerette a nővéremet és a leány megaján-IRTA: SVEN ELVESTAD dékozta a kezével. Nem vártam meg, milyen for­dulatot fog adni a beszélgetés­nek a detektív, hanem hirtelen közbe vágtam: — Mondott valami olyasfélét, mielőtt eltávozott, hogy ellensé­gei vannak? — Úgy emlékszem, hogy em­lítést tett erről. Asbjörn Krag lopva fürkésző tekintetet vetett rám és hagyta, hogy tovább kérdezősködjem. — Neveket is említett? — Nem, egy nevet sem emlí­tett. — Ön belegyezett a házasság­ba? — kérdezte Krag. — Magától értetődik, — vá­laszolta Gjaernaes, — Miért? A legdivatosabb NYÁRI Férfi Ruhák NORTHCOOL f_________j . Csak egy pillantást vet a mi NORTHCOOL fér­­firuha választékunkra s látni fogja azonnal, hogy mi nem veszteget­tük az időt, hanem siet­ve beszereztük nyárára a legjobb, legpraktiku­sabb férfi öltözeteket. A NORTHCOOL-t min­denki szereti, mert nyár­­ron hüs és elegáns! I REPEL-O-TIZED | SPOT RESISTANT • WATER REPELLENT NORTHCOOL [ LUXURY LOOMED WITH | RAYON and DACRON* *359S EXTRA TROUSERS $8.95 *Dupont's Trademark for Polyester fiber AMÍG nem látja, el sem hiszi, hogy milyen szépek és jók ezek a ruhák! És az ára IS oly mérsékelt, fizetési fel­tételeink pedig igazán előnyösek. Aki csak egyszer is vásárolt ná­lunk, mindig vissza­jön ide, mert gyors, pontos kiszolgálást és kitűnő árut adunk! Ellenáll foltnak víznek Ellenáll Gyűrődés mentes NAGYÍTÓ ÜVEGGEL IS MEGNÉZ­HETI EZT AZ ANYAGOT, OLYAN KITŰNŐ! Nyitva Csütörtök és Péntek esténként 9 óráig MAGYARUL BESZÉLÜNK — Mert a leány így akarta.' — Akkor hát arra feleljen, — folytatta Asbjörn Krag — Ínyé­re volt önnek ez a házasság? — Nem, — válaszolta komo­lyan Gjaernaes. — Miért nem? — Természetesen azért, mert az erdőmestert nem szíveltem. Ellenszenves volt nekem. Még abban a pillanatban is meglehe­tősen kellemetlennek találtam, amikor a nővéremmel jegyet váltott. Valami diadalmaskodó vonás ragyogott az arcán . . . Asbjörn Krag most már na­gyobb érdeklődéssel fordult Gjaernes felé. — Ugy-e bár, úgy mondta: “diadalmaskodó”? — kérdezte. — Igen ... azt mondtam: di­adalmaskodó . .. — De ezt a szót többféle érte­lemben lehet használni. Hogyan értelmezi: “diadalmaskodóan,” mert szerencsés volt jegyet vál­tani az ön nővérével, vagy “ön­zőén diadalmaskodó,” mert épen ő volt ez a szerencsés és nem más? — Úgy értettem: “önzőén di­adalmaskodva.” Az erdőmester mindig azt a benyomást keltette bennem, hogy önös ember lehet. — Csodálkozott, amikor a szerencsétlenségről értesült? Ez nagyon enyhe kifejezés, — felelte Gjaernes. — Megder­medtem a rémülettől. — És a nővére? — Egész nap sirt. — Nagyon szeretnék vele be­szélni. Gjaernaésen - hirtelen olyan nyugtalanság vett erőt, hogy he­begni kezdett. — Ez ... ez . . teljesen lehe­tetlen ... — motyogta — hiszen ágyban fekszik . . . Asbjörn Krag nem felelt, ha­nem egyszerre föltűnő érdeklő­déssel kezdte nézegetni a szoba berendezését. — Mindig örülök, ha régi há­zakat tanulmányozhatok, — je­gyezte meg a detektív, fölkelve a székről. —- Ním láthatnám a többi szobát is, Gjaernaes ur? — Minden bizonnyal, szíve­sen, — felelte Gjaernaes. (Folytatjuk) A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub junius 3-iki “Sport Nap” piknikjének érdekességei A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK NAGYSZERŰ RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL Az idei" Sport Nap-ot a HAAC ismét az újabban nagyon ked­velt és népszerű VÁRADY GROVE-ban rendezi meg Fordson. A “programban” fellép az At­léta Klub dalárdája is, váloga­tott dalszámokkal. Már délelőtt megkezdődnek a labdarugó mérkőzések, amelye­ken szám,os vendégcsapat fog játszani. Délre már készen lesz a finom ebéd. A konyhát a klub Női Ősz-A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő .magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozók­nak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisz­tikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügy­kezelő titkár, vagy fióktisztviselő. KAPCSOLÓDJUNK BE min­denütt a nándorfehérvári diadal 500 éves jubileumi ünnepségei­be, hogy ezáltal amerikaiak előtt nép áldozatos ragaszkodását a nyugati életformákhoz. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Am­boy, N. J.) ; kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igaz­gatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ík osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanné; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmái’ János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New’ Brunswick Ave. Fords, N. J. 10-ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Kohut Já-Nyári magyar iskola a Bethlen Otthonban A nagyszámú érdeklődők és kérelmezők kívánságának eleget téve, a Ligonier, Pa.-i Bethlen Otthon Felügyelőbizottsága úgy határozott, hogy nyár i táboro­zással egybekötött vallásos és magyar iskolai tanítást az idén is megtartják, az előző években megállapított és sikeresen be­vált tanrenddel, nyaralási pro­grammal és kvalifikált tanerő­vel. Az idei tanítás és táborozás julius 1 -tői julius 29-ig tart. A beiratkozás és a gyermekek behozatala junius 30-án és juli­us 1-én, szombaton és vasárnap történik, a záróvizsga pedig ju­lius 29-én, ugyancsak vasárnap lesz. A jelentkezés határideje 1956 junius 10. A felvétel feltételei: 1. Csak olyan fiú- és leány­­gyermekek vehetők fel, akik 1956 julius 1-ig 7-ik életévüket már betöltötték, de 13-ik élet­évüket még nem lépték túl. 2. Szükséges, hogy a szülők és a beíratandó gyermekek az Amerikai Magyar Református Egyesület tagjai és Egyházhoz tartozók legyenek. 3. Csak olyan gyermekek ve­hetők fel, akik a teljes négyheti kurzusra beiratkoznak. 4. A beíratott gyermekek és szüleik a kurzus idejére elfo­gadják az Otthon református jellegét és nevelését, valamint az Otthon .minden gyermekre vonatkozó házi szebályait. El­lenkező esetben a gyermek eltá­volítható. 5. A beiratkozás hivatalos je­lentkezési ivén történik, a gyer­mek egészségi állapotát igazoló orvosi bizonyítvány csatolásá­val. A kitöltött jelentkezési ivet a helyi lelkipásztor és a kerületi szervező, vagy ref. egyesületi ügykezelő hitelesíti. 6. A nyaralás, tanítás, teljes ellátás, mosás és a programba felvett szórakozások dija gyer­mekenként a négy heti időtar­tamra $80.00, mely összeg a gyermek behozatalakor az Ott­hon pénztárába befizetendő. (A felmerülő orvosi költségek a szülőket terhelik.) —■ Az iskola bezárása előtti távozás eseté­ben, a befizetett díjból az ott­­tartózkodás költsége ivonandók le, a többi visszafizetendő. Ugyanez a szabály irányadó esetleges eltávolítás esetén is. Az iskola iránt érdeklődők, mivel az idén csak 30 gyermek vehető fel,—jó lesz, ha jelent­kezésüket és esetleges kérdései­ket junius 10-ig beküldik az Ott­hon igazgatójához, hogy részük­re a hivatalos felvételi ivet ki­­küldhessék. — Junius 10 utáni jelentkezések nem vehetők fi­gyelembe. Minden érdeklődés és jelent­kezés1 erre a címre küldendő: Rev. Joseph Kecskeméthy, Superintendent, Bethlen Home, Ligonier, Penna. tályának tagjai fogják vezetni 3 ők készítik majd ott a helyszí­nen a jobbnál-jobb magyaros izü eledeleket. Lesz magyar gu­lyás, kolbász, pecsenye és ha­sonló ínyencségek. Kitűnő hűsítő italokban sem lesz hiány! A legjobb kiszolgá­lók fognak itt is dolgozni. Minden jel arra mutat, hogy az idei Sport Nap piknik talán még az előző éviek sikerét is fe­lül fogja múlni. Nemcsak New Brunswick és környéke ma­gyarsága vesz azon nagy szám­ban részt, hanem a közeli Perth Amboy, valamint Carteret, Woodbridge, Fords és közeli és távoli vidékek magyarsága ad itt találkozót egymásnak! A klub vezetősége mindent el­követ, hogy minél nagyobb kö­zönség és minél megelégedet­­tebb, jól ellátott, jól szórakozó közönség legyen ezen az idei Sport Napon, ott kint a Várady Grove-ban . . . ! nosné, 4013 McWhinney St. Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig. a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El­nök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (cinre: 58 Regent St. Camp­bell, O. Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já­nos, Hajdú Mihály és Rákó György. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va­sárnapján, szentmise után a Szt. György r. k. templom alatti terem­ben. (Aki nem tud eljönni, attól há­zánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénz­­szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k., temp­lom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Tit­kár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­­község Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Az orvosi tudomány elismtí i a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz, fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Yiszketegség, Csípő és Derékfájás, Yisszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcre jt Road, South Bend 17, Indiana. Mindenféke vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! [Or. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Híllcrest 2-2027 “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. Milyen bank-szolgálatra van szüksége ? * Takarék-betétek * Csekk-számlák * Biztonsági páncélszekrény értékeinek megőrzésére * Bank-kölcsönök ® Bank-ügyek legkényelmesebb elintézése BÁRMILYEN BANK-SZOLGÁLATÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! —AUTÓSOKNAK KÜLÖN PÉNZTÁR-ABLAK —TÁGAS, KÉNYELMES PARKOLÓHELY The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA ( A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA 3 I_J—L-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom