Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-10-27 / 43. szám

1955. OKTÓBER 27. 3 PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék e héten: Major Józsefért, kérik gyermekei és Miller Hildáért, kéri Mersich Antal. Kedd: Czapf Györgyért, kéri Pristás Jakab és Balogh Andrásért, kéri a Kugler csa­lád. Szerda: Tóth Cecíliáért, ké­ri ifj. Pusás József és Wittmann Ágnesért, kérik gyermekei. Csü­törtök. Forhez Jánosnéért, kéri Kovács Jánosné és Gubányi Pi­roskáért, kéri Sedlow Henrik. Péntek: Staudinger Imréért, ké­ri Shemata József és Palángi Imréért, kéri Farkas Teréz. Szombat: Boldizsár Magdolná­ért, kéri Erdős Kornélné és Hor­váth Zsigmondért, kéri özvegye. Vasárnap: Deli Júliáért, kéri Maxwell Zsófia és Abonyi Fe­renc, neje és Jánosért, kéri Abo­nyi László és családja. A híveim hetek óta gyűjtenek használt ruhát a véreinkért, akik Europa különböző országa­iban dideregnek. A ruhákat ké­rem összecsomagolni, 7-10 nap múlva be kell hozni. Legyen tiszta és egész. Egyházmegyénk három uj fő­iskolát tervez és ahhoz összes hí­veink segítsége kell. Isten orszá­gát akarjuk terjeszteni, ezt pe­dig csak mi tudjuk mint egyhá­zunk tagjai. Püspök urunk min­den hívétől november hónapban egy napi keresetet vár. Ezt va­lószínűleg mindenki meg tudja tenni. Munkásaink majd jönnek a házakhoz, hogy ezt összeszed­jék. Legyünk arra készen. Isten dicsőségére dolgoznak, azért e szellemben és udvariasan fo­gadjuk őket. A zenekarnak sok-sok dollár kell évenként, hogy hangszereik és egyenruhájuk mindig modern és korszerű legyen. Sohasem A GARFIELDI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA Október 29-én? Szombaton este nagyszabású SZÜRETI MULATSÁGOT rendez a 42 BELMONT AVE. Garfield-i otthonában amelyre minden magyar testvért ezúton is szeretettel meghivnak. Kezdete 8 órakor. A zenét Wukits és Kendik kitűnő zenekara szolgáltatja. Pompás ételekről és italokról gondoskodik a bevált Rendezőség. Minden jöjjön el, nagyszerűen fogja magát érezni! AMERIKAI MAGYAR REFOR M ÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 34th Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SOR4BA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom mai lakóhelyéhez legközelebb eső osztá iyunk ügykezelőjéhez. A TRENTÓNI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és cimével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tiber 5^6 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartua R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM. PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 82—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. l.ester. Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J, Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport §*9751 269—PERTH AMÖOy, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-93 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225f 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation oi America ■KoMUth Home" 1801 “P” Street, N, W. Wa.hmgton 6, D. C. .......................1 -.............................................— -................................. — kértek ajándékot, mindig csak munkájukból éltek. Most is azt akarják, legyünk jelen a Minst­rel előadáson! A műsoruk bősé­ges és kitűnő, tehát nagyon megérdemlik a belépti-dijat. Híveim szíveskedjenek minél előbb kiegyenlíteni havidijaikat. Itt az év vége, rendes családok egyházukat nem teszik utoljá­ra. Októberben minden szer­dán, pénteken és szombaton este fél nyolc órakor Rózsafüzér, szentségi áldással. Minden péntek este 8 órától hatóságilag engetélyezett Bingó van. Híveim szives figyelmét újra felhívom, hogy az idén is meg­rendezzük az őszi ruhagyűjtést, Európában még mindig szenve­dő véreink részére. Mindenki te­gye félre használható ruháját, legyen tiszta és, ha lehet, kiva­salva és várjunk, mig a hivás érkezik. (Női kalap, táska nem kell.) Ez lelkiismeretbeli köte­lességünk és ez különösen vonat­kozik az uj-amerikásainkra, a­­kik legjobban tudják szenvedé­seiket. Minden vasárnap délután 3 órakor szent litánia van. Minden péntek este pontosan 8 órától bingót játszunk, hatósá­gi engedéllyel. A tiszta jövede­lemből, ha lesz, parkoló helyet szeretnénk venni hiveink, ré­szre. Október 29 és 30-án Minstrel lesz. Rendezik a Szent Név Tár­sulat és a Szt. István Kürtösök, felszerelésük javára. Péntek este 8 órakor Bingó. Szerda este 7 órakor magyar Novena lesz, 7 :30 órakor pedig angol. Csütörtök este 7-8-ig szent óra. A Szent Név és a Kürtösök okt. 29 és 30-án minstrel elő­adást tartanak, Fiataljaink hi­vatalosak az énekkarban, vagy a szerepben résztvenni. A pró­bák már folynak, de nem késő most még jelentkezni. MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő Írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) BAPTISTA GYÜLEKEZET GARFIELDI MAGYAR A GARFIELDI Amerikai Magyar Liga által október 29- én, szombaton a 42 Belmont Ave.e, Garfield, 8 órai kezdettel rendezendő nagy Szüreti Mulat­ság, az évad második kimagasló eseménye lesz. Wuckich és Géczy kitűnő zenekara muzsikál. (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész JÓL SIKERÜLT bazár volt okt. 20-21 és 22-én a passaici Szt. István r. k. egyház kultúr­termében. A résztvevő közön­ség vidáman, jól szórakozott, nem sajnálta a centeket, mert tudta, hogy a befolyt nyereség minden pennyjét gyermekei kapják vissza. IETENTJSZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor í'endes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata.-EGYLETI KALAUZ­PAPP SÁRIKÁT, 222 Third St., eljegyezte Jakab Imre ka­­dai honfitársunk. Esküvőt a kö­zeljövőben tervezik. ÖZV. TÓTH ERZSÉBETET (88 President St.) október 22- én, szombaton vezette oltárhoz Kerstner József. Sok boldogsá­got kívánunk az uj párnak! Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. MINDEN dicséretet megér­demlő és követésre méltó kultu­rális munkát végez a passaici Magyar Református Egyház, ahol Nt. Bertalan Imre lelkész vezetése alatt szombatonként 20 magyar számt^ásu gyermek magyarnyelvű oktatásban része­sül. Elsőrendű kitűzött cél a gyermekeket megtanítani .ma­gyarul helyesen beszélni, Írni és olvasni. A tanulók érdeklődésé­nek ébrentartása érdekében a szorosan vett tanuláson kivül magyar dalokat énekeltetnek ve­lük és alkalmi kisebb színdara­bokat tanulnak be velük. — — Nt. Bertalan egy másik tan­folyamot is tervbe vett, amelyen angolul Írni és olvasni tanítanák meg azokat a felnőtt magyaro­kat, akiknek még nem volt mód­jukban ezeket elsajátítani. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amil — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... HUNGÁRIA ALBUM 32-oIdalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó... Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . • Hét csillagból . . . Legújabb kiadású Áfa (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetéstnyugtával — a lapot! HARCOLJ A KOMMUNIZMUS ELLEN “IGAZSÁG­DOLLÁROKKAL” Állj te is azoknak az ameri­kaiaknak milliói közé, akik harcolnak a kommunizmus ellen a Vasfüggönyön túl az “Igazság-Dollárokkal” . . . azokkal a dollár - adomá­nyokkal, amelyek a Szabad Európa Rádió közvetítéseit teszik lehetővé 70-millió szabadság után vágyó em­ber számára. Küldje el “Igazság-Dol­lárját” erre a címre: Cru­sade for Freedom, c7o Post­master (ki-ki a saját városa nevét Írja a “Postmaster” (Ez a hirdetés lapunk adománya.) kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. tatást. BÚTORÁT VÁSÁROLJA R0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. Í6—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1,25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Molnár Árpád, alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő cimére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók: Murray Károly, Reiter An­tal és Antal Feernc; bizalmiak: Pink György, Csigay Károly, Mui’ray Sán­dor és Král Lajos; tiszteletbeli orvos uj tagok felvételére: Dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szémánt István, betegH.togató ellen­őr Zakopcsán János: bizalmi férfiak és számvizsgálók Horváth János, Bar­­tek István, Král Lajos; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivata­los lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS Női BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET _ Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 do.iár temetési költséget. Elnök Pink György; jegyző és levelező titkár Juhász János, 243 Outwater Lane, Garfield, N. kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká-Unde Sam Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhez. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzá­csapják a tökéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal, többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a Ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. VERHOV; Y SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8,-án. Gyűlé­seit tartja minder, hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic, KJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné: számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; ntkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftoüban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. BAUM’S Bútorüzletében mindenfele berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók ---­részletfizetésre isi 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat | jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavem MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoon« 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­­sitást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra forditást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIW Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _____________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON ! ______ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezbetök! Iliről BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 ■nn In IhliíiÉ'iiiiiiiriiifiii ■' "ifiTTHÍ

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom