Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-10-20 / 42. szám

1955. OKTÓBER 20. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — ah ot! Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! 10 drb. csekkel Tegyen be annyi pénzt, amennyit szükségesnek lát. Fizessen mindent csekkel; igy biztosabb, ez tekintélyt ad, köny­velése, nyugtája van, kényelmes és takarékos! **At The Five Corners” VAIley-6-2700 BRANCH: Convery Boulevard & Brace Ave. Member federal Deposit Insurance Corporation Ajánlatos mielőbb gondoskodni a kará­csonyra szánt magyarországi csomagok elküldéséről Már csak rövid idő választ el bennünket a karácsony szent ünnepétől, amikor csaknem min­den amerikai magyar, akinek hozzátartozója él Magyarorszá­gon, valamilyen formában meg­ajándékozza óhazai szeretteit, hogy boldogabbá tegye karácso­nyukat . . . Jelenleg a megajándékozás leggazdaságosabb és leggyor­sabb módja, ha IKK A csomagot rendelünk. Ezek a csomagok kávét, kakaót és egyéb olyan cik­keket tartalmaznak, amelyek­nek az értéke most meglehetősen magas az óhazában. A megren­delők által itt befizetett minden dollár ellenében 30 vagy sokszor több forinthoz is juthat a cím­zett, ha a csomag tartalmát ér­tékesíteni akarja. Ezek az IKKA csomagok vámmentesek és most bármilyen összeg erejé­ig megrendelhetők. Kiosztásuk rendszerint 12-14 napig tart, de most, az ünnepek előtti hetek­ben ajánlatos a karácsonyi meg­rendelést legkésőbb november hónapban eszközölni. Ami a postán küldendő ruha­csomagokat illeti, azoknál már nincsen idő a várakozásra. Aki azt akarja, hogy a csomagot címzett karácsonyra megkapja, annak tanácsos azt még október hónap folyamán feladni. Igaz ugyan, hogy azok a postacsoma­gok, amelyeknek a vámját a fel­adók vámjegyek formájában itt fizetik le, gyorsabb kiosztásban részesülnek Magyarországon és az eddigi tapasztalat szerint sokszor már 4 hét. leforgása alatt kerültek a címzettekhez. A karácsonyi csomag-torlódásra való tekintettel, szemben taná­­nácsos a postacsomagokat mie­lőbb feladni. A postacsomagok vámmente­­sitéséhez szükséges vámjegyek megvásárolhatók a U. S. Relief Parcel Service, 315 East 79 St., New York 21, N. Y. alatti fő­“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll * í .. -f - t v 4 Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattar irodájában és a cégnek ország­szerte ismert gyüjtőállomásain. A new yorki főiroda kívánatra bárkinek díjmentesen megküldi a vámj egyek használatára és a postacsomagok tartalmára vo­natkozó szabályokat, valamint a vámmentes IKKA csomagok és mindenféle gyógyszerek ár­jegyzékét. New Brunswickon Biró Péter, 98 French St. alatti irodájá­ban, Perth Amboyban pedig Csípő Lajos, 303 Maple Street alatti irodáj ában rendelhetők meg az IKKA csomagok és gyógyszerek, valamint ott kap­hatók a vámj egyek is. Egy kis statisztika Az átlagos amerikai család A statisztika adatai szerint, az átlagos amerikai család 3.25 személyből áll és tiszta jövedel­me 3,500 dollár évenként, az adók levonása után. A legtöbb család a saját 10,700 dolláros házában öt év óta lakik és éven­te 200 dollárt költ a jókarban­tartásra. A magánházak felét jelzálogkölcsö nterheli. A családnak (statisztikai át­lag szerint) 350 dollár készpénz­vagyona van (esetleg kötvé­nyekben), hároméves automo­bilja és évente 175 dollárt költ életbiztosításra. Száz családból 43 tavaly több mint 400 dolláros uj felszerelést vásárolt, amely­nek árát a családok fele kész­pénzben fizette ki. Az átlagos amerikai család egy-egy tagja több mint 4 font élelmet fogyaszt el naponta, be­leértve 1% csésze kávét, 1 to­jást, 2/3 kvart tejet vagy tej­terméket (amiben a sajt vagy a fagylalt is benne van), % font húst és burgonyát és több mint 1 font gyümölcsöt és főzeléket. * * * (A külföld népe gyakran ér­deklődik az iránt, milyen is az átlagos amerikai család élete. A fenti számadatok nem terjednek ki arra, hogymivel foglalkozunk szabad időnkben, ami pedig az életnek egyéni jellegzetességet ad. Ha levelet írunk külföldre, pótolhatjuk a bizalmasabb ada­tokat is. Az egyéni tapasztala­tokról való egyszerű beszámoló visszatükrözi az amerikaiak lel­­kiválágát is, különösen ha arról tanúskodik, hogy az átlagos amerikai a szabadságot, a test­vériséget és a demokráciát be­csüli a legtöbbre.) Finom minő.éga GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek tulnnrü óra- it ók*serjavítás Kreielsheimer ax ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert á­­rainkban nagy választék van Szövettel bevont 50 *°^ koporsók .*.%.. & <£■. .4 ■ *. . (i •: S r y A . Erői/ tölgyfa $^0(^től koporsók .......... Érc koporsók *495-töl BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szak­képzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. Tovább', információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán adakozzunk A VÖRÖS-TOLLAS egyesitett jótékony célú gyüj tőkampánynak! A postahivatal ion tos közleménye Arthur E. Summerfield fő­postamester felhívja a közönség figyelmét, hogy a biztonságos, gyors és jó kézbesítést csak úgy tudja a postahivatal elérni, ha a közönség közreműködik az alan­ti tiz pontban felsorolt szabá­lyok betartásával. Mr. Summerfield szerint az amerikai közönség segítségével a lehető legjobb postaszolgálatot tudná nyújtani a postahivatal. Ezek a szabályok a követke­zők: 1. Teljes és pontos címet és tisztán olvashatóan Írja (lehe­tőleg nyomtatott betűkkel) a levélre vagy csomagra. Ha van, használja a városoknál a zóna számot. Ne használjon rövidíté­seket a címben, mert az tévedé­sekre adhat alkalmat a posta ke­zelésénél. 2. Mindig irja rá a feladó cí­mét a levél, vagy csomag bal felső sarkára. Ha ezt megteszi, akkor a csomagja vagy levele nem kerülhet azok közé a kézbe­­sithetetlen levelek vagy csoma­gok közé, amelyeket a posta ki­selejtez. 3. Ne tegyen ércpénzt, vagy kemény tárgyat valamely levél­be, anélkül hogy a borítékon ne jelezné, hogv\“for handstamp­­ing,” kézzel való lebélyezésre, mert a gyorsan működő levélbé­lyegző gép nem tudja az ilyen leveleket lebélyegezni s torlódást okoznak az ilyen levelek és sok­szor megsérülnek. 4. Ne küldjön postán kész­pénzt. Biztonság okáért használ­jon T>ooto,i Money Ordert, vagy csekket. 5. Győződjön meg arról, hogy a csomagok jól vannak becsoma­golva és biztonságosan körül­burkolva. Tegyen a csomagba egy kártyát, melyre a feladó ci­­mét pontosan ráirta, valamint annak a cimét, akinek a csoma­got küldi. Ezzel az elővigyázati intézkedéssel lehetővé teszi a csomag kézbesítését akkor is, ha a külső cim leszakadna, vagy ol­vashatatlanná válna. 6. Vizsgálja meg kétszeresen, hogy a levélen, vagy csomagon Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK sorsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jsvitásoYcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN ó^azai magyar fÜ2'ő-ké*zitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 megfelelő bélyeg van. Mert ha kevés azokon a bélyeg, akkor a “Postage due,” a ráfizetendő postai dij akadályozza a gyors kézbesítést s a cimezttnek is kellemetlen az. 7. Hogy a géplebélyegzőn a le­vél gyorsan átjusson, ragassza a bélyeget felül a levél jobb sar­kára. 8. Biztosítsa a csomagot. Az ajánlott levelet a valódi értéké­nek megfelelően. Használja a “Certified Mail” — igazolt levél módját, ha a levélnek nincs va­lódi értéke, azonban bizonyíté­kot kiván, hogy az el lett küldve. 9. Korán és gyakran tegye postára a leveleit, ne hagyja ösz­­szegyülni azokat. A korai fel­adás korai kézbesitést jelent, mert a levelei korábbi vonatra, repülőgépre, vagy más szállító eszközre kerülnek. Akik egy­szerre sok levelet küldenek, vá­lasszák szét a helybeli és vidéki cimekre küldendő leveleket, ez­zel a posta munkáját megköny­­nyitik s a küldemények gyor­sabb kézbesítését lehetővé te­szik. 10. Legyen biztos abban, hogy aki önnek ir levelet, vagy küld csomagot, annak meglegyen az ön pontos cime. A címváltozás­ról azonnal értesítse azokat, akik önnek Írnak, vagy csomagot kül­denek. Minden postai alkalmazott, — hangsúlyozza Mr. Summerfield, — készséggel ad felvilágosítást a postai szabályokról és rendel­kezésekről. Nekik sok évi gya­korlatuk van a postai szolgálat­ban, úgy, hogy segítségére áll­nak bármely postai problémája mego.ládásában. Menjen a helyi postahivatalhoz s ott felvilágo­sítást kap minden kérdésére! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HAZAKERÜLT BETHLEN GYÖRGY ÉS TELEKI ERNŐ Párizsi jelentés szerint oda levél érkezett augusztus végén Erdélyből, mely hírül adja, hogy Bethlen György, az erdélyi Or­szágos Magyar Párt nagytekin­télyű egykori elnöke, az erdélyi református egyház egyik , fő­gondnoka, néhai Bethlen István magyar miniszterelnök unoka­öccse, dobrudzsai deportálásá­ból, a Dunacsatorna kényszer­munkatáborából hazatérhetett Erdélybe, Kolozsvárra. Ugyancsak kiszabadult Teleki Ernő is, néhai Teleki Pál mi­niszterelnök unokaöccse, aki Ko­lozsvár környékén lakó rokonai­nál kapott szállást. Róla öt éven át mitsem tudtak hozzátartozói. Utóbb kiderült, hogy 3 évig a Dunacsatorna kényszermunkái­­dolgoztatták, majd két eszten­deig különböző román börtönök­ben raboskodott. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon.zámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. GÁRDONYI GÉZA örökbecsű történelmi műve: EGRI CSILLAGOK Ízléses, szép piros, barna, sötétkék, vagy $3.75 zöld kémény kötésben ....................................... Bibliofil számozott diszkiadásban, gyönyörű $10 bőrkötésben (becses ajándéknak való!) ............. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készítményeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai és száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok Ha még nem járt nálunk, tegyen egy próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig LICHTMAN BROS. MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! SOK PÉNZT TAKARÍTHAT meg és a legjobbat kapja ha most vesz egy kitűnő AV^stinöhouse LAUNDROMAT és egy SZARITO-GEPET MOSÓGÉPET Eredeti ára $569.95 Egy nagyszerű WESTINGHOUSE Laudromat MOST CSAK $ 299 95 Models LS-7 és LS-8 AA NAGY ŐSZI VASARUNK ideje alatt igazán olcsón juthat hozzá most mindenhez, ami a házban szükséges VILLANYOS HÁZTARTÁSI FELSZERELÉSEK, MOSÓGÉPEK, JÉGSZEK­RÉNYEK, TELEVÍZIÓK, valamint gyönyörű KONYHAI, EBÉDLŐ »NAPPALI­­SZOBA, HÁLÓSZOBA BÚTOROK óriási választéka. MAGYAR ÜZLET, MAGYAR KISZOLGÁLÁS, MAGYARUL BESZÉLÜNK! I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ■ s ■ a Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | ! és kártalanítási biztosítás gyorsan és | I előnyösen szerezhető be | 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc.: I i ALTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i IRODA UTJÁN I | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 •

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom