Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-10-13 / 41. szám

1955. OKTÓBER 13. 5 Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a mhgygr honfi­társak a mi készitrfyényeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai és száraz kolbász — Hurka ---- Szalonna ---- Hazai izü virsli ---­Mindenféle friss húsok fia még nem járt nálunk, tegyen egy próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig *A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. V Vlley 6-1200 CSÍPŐ LAJOS Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley Ej-3661 Perth Amboy, N.. J.- Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar; — ha útlevelek, ki •' és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására van szüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 44 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbízhatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cime: A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! » ** i az önök rendelkezésére áll Ez ä bank, amely MINDEN bank-szolgálattal Mi újság Perth Amboyban? DR. LANG JÓZSEF közis­mert és népszerű magyar orvo­sunk tartott ismereteikben gaz­dag előadást az epilepsziás meg­betegedésekről a National Epi­leptic* League most megalakult Middlesex begyei csoportja előtt. A szept 23-án lefolyt ala­kuló gyűlés a csoport elnökéül Theodore Karcz-ot, alelnökiil Henry Praticher-t, titkárául Mrs. Elsie Lyons-t (So. Amboy) választotta meg. A gyűlésen be­szédet mondottak még: George Otlowski megyei freeholder és Rév. A. Sebben lelkész. MRS. KOCSIS régi hűséges előfizetőnk üzent nemrég, hogy jöjjünk ki a házához, beszélni akar velünk ... El is mentünk az 548 Krochmally Blvd-on levő szép uj kőházba, ahol Mrs. Ko­csist serény munka közben ta­láltuk . . . Mosolygott, amikor egy szép torta készítése közben arról beszéltünk neki, hogy évekkel ezelőtt, amikor a Grove St.-i kicsi házukban előfizetést kollektálni nála jártunk, akkor is süteményt készített éppen . . . “Azért hívtam, hogy az előfize­tésemet rendezzem, — mondot­ta Mrs. Kocsis. —- Ezt a tortát pedig maguknak készítettem, a Szerkesztő urnák és családjá­nak . . . fogyasszák egészség­gel!” A meglepetéstől szóhoz se tudtunk jutni. Mindig tudtuk, hogy a jó Mrs. Kocsis a torták és sütemények készítésének nagy művésze, ez az első eset azonban, hogy egy előfizetőnk ilyen gyönyörű és finom tortá­val ajándékozott meg . . . Áldja meg a jó Isten Mrs. Kocsist a jó szivéért. 30 éve özvegyi sorban él, a róm. kát. egyháznál mun­kálkodott, sütött-főzött sok éven át és még most is, szép uj ottho­nában, ahol pihenhetne s élvez­hetné öreg napjaira a nyugal­mat, még mset is másokra gon­dol, másokért fáradozik . . . Kö­szönjük, kedves Mrs. Kocsis . . . soha sem fogjuk elfeledni ezt az igazán szép meglepetést! ID. BALÁZS ISTVÁN, 46 Jensen Ave. Fords-i honfitár­sunk hétfőn, 65 éves korában meghalt. Temetése pénteken lesz “JÉZUS az én kívánságom es remenysegem Imádságos és énekeskönyv katolikus Kivek számára Szerkesztették: Flock Jákó és Hermán József esztergom-foegyházmegyei plébánosok. Az Esztergom fő­­egyházmegyei hatóság jóvá­hagyásával. ARANYSZEGÉLYÜ, kemény fe­kete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zseb­be, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 magyar hírnök KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­­magának, hirdetőinknek és púnkban hirdetnek. Ez ön­­nekünk is javunkra lesz! INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szineiöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogj ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­t óságnál. Vegye a hires ötödöst vagy a gazdaságos pint-et BLENDED WHISKEY, 86 PROOF, 65% GRAIN NEUTRAL SPIRITS. SCHENLEY DISTILLÉRS CO., N. Y. C. a Mitruska temetkezési otthon­ból (531 New Brunswick Ave., Fords) és a St. Mihály g. k. templomból. Öt gyermeke, uno­kái és más rokonsága gyászol­ják. KOCSIS DÁNIEL (648 Eli­zabeth St.) temetése szerdán ment végbe a Magyarok Nagy­asszonya r. k. templomból. Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Legyen Okos! FIZESSEN CSEKKEL Pénzt takarít meg a pénzesutalványon 10 CSEKK $1.00 Betehet bármilyen összeget Bármikor fizetheti csekkel számláit Bárhol van, kész­pénze van The Five Corners” VAIIey-6-2700 BRANCH: Convery Boulevard & Brace Avf, Member Federal Deposit Insurants Corporation Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Nálunk vásárolhat részletfizetésre is! Tőlünk GYÁRI ÁRON kaphat szőnyeget ! A szőnyeg-gyár üzlete “fényt dérit” egy gazdag-szépségű uj szőnyegre Egy ilyen tiszta gyapjú, gyönyörű szövésű, mintá­jú, szinü gazdag szőnyeg az öné lehet mélyen le­szállított áron! 10 különböző szép szinben van ez meg. Az also része gumizva van, hogy ne csússzon a padlón, de használhat alső-szőnyeget, vagy gu­mi alátétet is, ha még puhábbra akarja. Ez ma igazán egyik legjobb szőnyeg vétel! Hívja magyar szakemberünket, aki kész­séggel kimegy a házhoz, mintákat mutat, árakat ad, tanácsokkal szolgál. TAKÁCS SÁNDOR kinek telefonszáma CHarter 9-0581 The Weave Shop A Commercial Ave. és Handy Street sarkán Telefonáljon: CHarter 7-2916 New Brunswick Van bőséges parkolóhely . . . könnyen s ingyen parkolhat Nyitva naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig. Szerda és csüt. est 7-9ig I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS [ P Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­• és kártalanítási biztosítás gyorsan és ^ f előnyösen szerezhető be s l Frank P. Siwiec & Co. Inc. \ r i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE f IRODA UTJÁN \ jj 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ' "ni. r1 '"r* w 53 n-"n:,"W"iwi'ii»"-W' n. nw"» »r»Hini«|ni»ninwn.%

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom