Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)

1955-09-29 / 39. szám

1955. SZEPTEMBER 29. LABDARÚGÁS A new brunswicki HAAC 2:1-re győzött mult vasárnap a trentoni St. Michael S.C. csapa­tával szemben. (Félidő 1:0.) A mérkőzés szépszámú közön­ség előtt folyt le. Az első 15 perc után Brunswick half-sora jL. lapos passz-játékba kezd, ami­nek hamar megvan az eredmé­nye. Kovács a labdát leadja cen­ternek, aki azt hálóba szúrja. A második félidőben Brunswick | kapuját bombázzák, de a kapus mindent véd. Berberovics beadá­sából Szabó szerzi a második golt. Trenton akkor lábra kap s a mérkőzés befejezése előtt 3 perccel egy kavarodásból golt nyer. A győztes azonban a HAAC marad. Most vasárnap, okt. 2-én a HAAC Harrison-ban játszik, az ottani Kosteks ellen. Liga-baj­noki mérkőzés lesz. Indulás a klubtól 12:30-kor. Weissmann Géza Előfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, Tartsa értékeit ott, ahol mi tartjuk. Csak $ 5.50 évente és tax árat az ön esetleges veszteségével Hasonlítsa össze ezt az *At The Five Corners" VAIIey-6-2700 BRANCH; Convery Boulevard & Brace Ave. Member Federal Deposit Insurance Corporation Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték kzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jfvifáso'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füiő-készitő Jó BIZT OSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2<a SZÜLETÉS­NAPRA névnapra, házassági évfordulóra, vagy bármilyen más alkalomra — bármikor, bárkinek szép emléket, örökbecsű szép ajándékot adhat — vagy pedig saját lakását művésziesen diszitheti azoknak az iparművészeti díszítésű tárgyaknak nagy választékából, amit a Magyar Hírnök Könyves­boltjában talál . . . Fára-égetett gyönyörű díszítésű magyar szi­vek, amerikai és magyar cimerek szép szí­nekben, tükrös szivek, stb., miket Dúl Lajos és felesége Szegedy Róza magyar iparmű­vészek készítettek. Ára darabonként $1.25 és feljebb. Jöjjön, nézze meg ezeket az ízléses, szép, magyaros, művészies dísztárgyakat! Angyalos magyar címer, koronás magyar címer, amerikai címer, magyar zászló és cí­mer szivalapon, amerikai zászló és cimer sziv-alapon, fáraégetve, lakkozva, festve. Főképviselet: Magyar Hírnök Könyvesboltjában 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kovács Csaba az Elmhursti fő­iskolába ment Kovács M. Balázs munkatár­sunknak és kedves barátunknak, a trentoni vasárnapi magyar rádió-órák kitűnő vezetőjének a fia, Kovács Csaba sikerrel vé­gezte el a nyáron a high school-t s a Chicago melletti Elmhurst College-ba iratkozott be tanul­mányainak folytatására. KOVÁCS CSABA Ezer és ezer fiatalember irat­kozik be minden évben az egye­temekre, főiskolákra, magyar szülők gyermekei is százszám­ra ... de Kovács Csaba esetében, ezzel a pár sorral, úgy érezzük kivételt kell tennünk, mert en­nek a törekvő, nehezen dolgozó, szorgalmasan tanuló magyar fi­únak az útja nagyon göröngyös, kegyetlenül nehéz volt az auszt­riai menekült-tábortól az Elm­­hurst-i főiskola kapujáig . . . * * * Kovács Csaba Budapesten született, 1935-ben. Édesapja műegyetemi elektromérnöki dip­lomával a M. Kir. Honvéd Lu­­dovika Akadémia tanára volt s a kis Csaba fiú, mint 2-ik ele­mista, még egy gondnélküli csa­lád boldog gyermekeként látta szép Budapestünket ... De el­jött a nap, amikor bombákkal, szörnyű csatákkal, borzalmas jelenetekkel megérkezett a Há­ború a magyar főváros falai alá is ... az a nap, amely örökre szomorúan emlékezetes marad oly sok magyar testvérünk szá­mára ... A menekülés nyugatra, kavarodás, hányódás millónyi éhes, rongyos ember között, nél­külözés, koplalás . . . mindez férfivá érlelte s az élet csúnya valóságaival állította szembe Kovács Csabát, az alig 10-12 éves gyermeket . . . E#y osztrák farmer tanyáján dolgozik kora reggeltől késő estig, ősszel Inns­bruckban a menekült magyar gimnáziumba iratkozik be, de továbbra is dolgozik a minden­napi kényérért. Sok-sok viszon­tagság után, valami 6 évvel ez­előtt érkeztek .meg Amerikába s a német nyelv után angolra át­térve folytatja tanulmányait Csaba, mint a Trenton High School diákja . . . Közben, “sza­bad idejében” dolgozik, csütör­tökönként lapjaink cimezési és postázási munkáit is végzi, 1952 februárjától pedig a WTNJ rádió-állomáson, édesap­ja magyar rádió-műsorának “bemondója” volt, magyarul is, angolul is ügyesen látva el fela­datát. 1954 áprilisától, édesap­ja betegsége idején már telje­sen önállóan vezette a rádió­órát, dacára annak, hogy hétköz­napokon, az iskolai órák és ta­nulás mellett éjszakánként még gyárban is dolgozott, keserves gyári munkával szerezve meg a főiskolai tanulmányokhoz szük­séges pénzt... A “Függetlenség” előfizetőit is ő látogatta egészen az utolsó napig, kollektálva az előfizetéseket s céltudatos, ko­moly munkával készült az egye­temre. Orvos akar lenni s ha a jó Isten is úgy akarja, egészen bizonyos, hogy sikerülni is fog ez a célkitűzése, mert aki ennyi energiával, ilyen szorgalommal dolgozik egy cél eléréséért, az sikerül! Egy kitűnő, lelkiismeretes, becsületes munkatársat vesztet­tünk el Csaba fiúban akkor, amikor a napokban elutazott Chicagóba, és mégis örvend­­tünk . . • boldogak voltunk, hogy eljutott oda, ahová oly nagyon készült ... a főiskolára, ahol megkezdte magasabb tanulmá­nyait . . • Adja a jó Isten, hogy egészsége, ambíciója kitartson vele s az előtte álló nehéz, hosszú évek sikert, boldogulást hozza­nak Kovács Csaba számára, akit az élet oly kegyetlen szigorral nevelt gyermekből emberré . . . komoly-gondolkozásu férfivá .. . és akire egy kicsit mi is, már is büszkék vagyunk . . .! — i-i — INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szineloadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! A második világháború befe­jezése után volt a legtöbb sztrájk. 1946-ban 4-.6 millió munkás szerepelt sztrájkban vagy munkáskizárásban. A munkanapok 1.5%-a veszett el ilyenformán. A SZÖVETSÉG A MIENK — NE HAGYJUK CSERBEN! Vcgefglé jár a nyár, de alig néhány egyház vagy egylet küldötte be hozzájárulását az Amerikai Magyar Szövetség fenntartásához. Pedig tavasz óta több Ízben kért, könyör­­gött a Szövetség központi irodája: ha más forrásból nem jutna, legalább rendez­zünk piknikeket a fővárosban levő hazafias képviseletünk támogatására! Köztudomásúlag az AMSz három országos testvérsegitő intézményünk példás bőkezű­ségéből élvezi költségvetésé­­— egyharmadát ... A másik két harmad előteremtése azonban állandó gondot okoz. Szeretettel kérjük tehát az egyházak, egyletek, szövetsé­gi osztályok vezetőségét: küldjék be hozzájárulásukat mihamarább a központba (527 Mills Building, NW-, Washington 6, D.C.) Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készitményeinlcért... Kötözött, vagy rendes —* igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai és száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss busók Ha még nem járt nálunk, tegyen egy 'próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig budapesti árak Szeptember első felében Bu­dapesten tartózkodott Jack Ray­mond amerikai uj ságiró, aki a New York Times szeptember 17-i számában közli megfigyelé­seit a budapesti árakról. Az ada­tokat részben fővárosi háziasz­­szonyoktól kapta, részben maga irta ki az üzletek kirakatainak áraiból. A dollárt 11.45 forintos kurzuson számítja, viszont ezen az alapon adja meg a különböző cikkek árait is, az élelmiszereket fontokra átszámítva. (Egy kgr. egyenlő 2.2 fonttal.) Raymond észleletei alapján igy festenek jelenleg a budapesti árak: 1 darab tojás 1.72 frt, 1 kgr kenyér 3.20 frt, 1 kgr kávé 400 frt, 1 kgr cukor 12.60 frt, 1 kgr disznóhus, ha egyáltalában kap­ható, 32.75 frt, csirke kilója 31.50 frt, sonka kilója 63 frt, vaj kilója 81 frt, egy darab férfiing kb. 114 frt, férficipő párja 230-400 frt, jobb cipő 450 frt, némely állami üzletben 68-230 frt, nylon női alsó nadrág 91.60 frt, nálon hálóing 412 frt, nylon harisnya 92 frt, nylon kombiné 171 frt, gyermekruha ,458 frt, állami üzletben 286-400 frt, leányruha 355 frt, fiú kord­­bársony-nadrág 366 frt, fiuing 103 frt, női télikabát 1700 frt, női skót-mintáju szoknya 250 frt, női ruha (gyapjú) 550 frt. Az átlagos munkáskeresetet kommunista kormányzati tiszt­viselő havi 1200 forintnak mon­dotta Raymondnak, mások azon­ban csak havi 800-1000 forintra tették azt. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK t “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J, Tel. VAlley 6-1200 LICHTMAN BROS MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! S KIÁRUSÍTÁS! NAGY -______________________________ Mindent, amivel túlterheltük áruraktárunkat, most el kell adnunk, hogy helyet csináljunk az őszi uj áruknak ! SOHA SENKI ILYEN AJÁNLATOT MÉG NEM TUDOTT TENNI! Egy vadonatúj dupla-ajtós ÁVbstindhouse Refrigeratoron nem körülbelül, DE PONTOSAN megtakarítást csinálhat most! (MODEL TFH 115) (Westinghouse Employee Certificates gladly honored at Lichtman Bros.) NÉZZE MEG A CSODÁS TV^Stín^hoUSe GYÁRTMÁNYOKAT! Nagy árlevágás Mindenen! ÓRIÁSI VÁLASZTÉK MINDENFÉLE BÚTOROKBÓL! Áraink mérsékeltek! Nálunk mindent megtalál! GYÖNYÖRŰ UJ HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBA BÚTOROK, KAROSSZÉKEK, DÍVÁNYOK, LÁMPÁK, MATRACOK és minden más! ... Jöjjön, nézzen körül üzletünkben, nálunk pontosan azt találja, amit keres és az árral, kiszolgálással meg lesz elégedve! MAGYAR ÜZLET, MAGYAR KISZOLGÁLÁS, MAGYARUL BESZÉLÜNK! 1 >

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom