Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)
1955-09-22 / 38. szám
1955. SZEPTEMBER 22: 5 “A TEJSZÍN TETFJÜ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 cokig — kinyitották az Oroszországból érkezett vendégek szemét — amely ország, bevallottan is, épen most, mezőgazdasági válsággal küzd. Be kellett ismerniük, hogy az iowai boldog, kicsiny farm messze túlszárnyalja a szovjet óriási kollektiv gazdaságainak eredményeit. De vannak más tények is, amelyek meglepetésszerűen hatotak a vendégekre. Csodálkoztak azon, hogy aratás Után nem tallózzák kézzel és nagy fáradsággal a földeket, mint Oroszországban. Legjobban meglepte őket oznban a gazda és a kormány közti viszony. Oroszországból jövet, ahol a termelést a központból irányítják, nem tudták megérteni, hogyan lehetséges az, hogy az amerikai farmernek szabadságában áll a kormány ellenőrzését elfogadni, vagy visszautasítani. A műveltebb látogató pedig elámult azon a tanszabadságon, amelyet az amerikai gazdasági tanintézetek élveznek, a washingtoni földmivelési minisztériumtól teljesen függetlenül. A gazdák anyagi helyzete is meglepte a vendégeket. Érdeklődtek a termelési költségek, az adók és atiszta jövedelmek ránt, hogy megismerjé kaz anerikai farmer magas életszínvonalának a titkát, A küldöttségben fontos szenélyiségek is résztvettek. A csoport feje V. V. Matskevich volt, ikinek az állása a szovjetben a ni földmivelési miniszterünknek felel meg. . Az idő majd megadja a váaszt arra kérdésre, milyen hatással lesz ez a látogatás az orosz földmivelési rendszerre és az orosz-amerikai viszonylatra. Ha az ésszerű következtetéseket vonják le a látogatók és az orosz kormány, mindez csak kedvező lehet a békevágyó amerikai népre is. Common Council Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Ma már messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt húsok — Csabai és száraz kolbász —- Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok Ha még nem járt nálunk, tegyen egy próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig LICHTMAN BROS MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Es önnek KEVESEBBE KERÜL! Fogja szeretni a mi alacsony bank kölcsönünket. Megválaszthatja, milyen biztosítást akar és kitől. Életfogytig tartó hitele lesz és jó üzletfeleink közé számit. **At The Five Corners” VAIIey-ó-2700 BRANCH: Convery Boulevard & Brace Ave. Member Federal Deposit Insuronre Corporation LABDARÚGÁS i --------------A new brunswicki Magyar Atléta Klub csapata 2:1-re győzött mult vasárnap a Harrison Rice S. C. csapatával szemben (félidő 1:0 a harrisoniak javára). Nagy melegben kezdődött a mérkőzés. A harrisoniak lapor passz-játékkal indultak, de a brunswicki csapat védelme helyén állt és mindent mentett. A 30-ik percben Harrison megzerzi az első és utolsó gól j át. A rásodik félidőben Kovács lapos rasszal átadja a labdát Borsiak, aki azt nyugodtan a hálóba ólja. A brunswicki csapat ezzel ‘lábra kap” s Homoki felszabalitó rúgásából Bors két bekk kö.ött megszökik s bombalövéssel negszerzi a végeredményt s győzelmet jelentő gólt. Most vasárnap, szept. 25-én a Trenton-i St. Michael S.C. csapatával mérkőzik a HAAG a Succleugh Park-i pályán, d. u. 3 órai kezdettel. Reméljük, hogy r.közönség jobba nfogja látogatíi a mérkőzéseket, mint az elmúlt szezonban. Legyünk ott minél többen a vasárnapi meccsen! Wissmann Géza TÖRTÉNT VALAMI aminek hirét iiyílvar«o3ságrt szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hírt és mi szívesen közreadlak lapynkban Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK Corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fázó j* vPáaoTca? vállalunk! MKS. LÄUFER IRÉN óhazai magva»* fürő-készitő ^OLMUtt itt m les IÁ tti H ftá t3 . má lütt.iifltt R 'HttilllttiM■i-'BlililttH'lttiliitt!i.ittl"‘ttililtt | ■ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS * B Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | B és kártalanitási biztosítás gyorsan és | * előnyösen szerezhető be | r ! t F » s ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE , f IRODA UTJÁN t Tel. VAlley 6-4496 ’ r> s q n w,\ ** • v •'**' -m m r* «» Frank P. Siwiec & Co. Inc.: ^ 336 State St. Perth Amboy Hunting at the New Jersey commercial hunting preserves is now open to the public through March 15 for pheasants, quail, chukars and mallards. They are as follows: A. Valley Brook Farm, Bevans; B. Kymer’s Game Farm, Branchville; C. Big Spring Game Farm, Sussex; D. Ringneck Manor Game Farm, Sussex; E. Jiidden Hollow Game Farm, Haekettstown; F. Cowie’s Game Preserve, Chester; G. Esposito’s Pheasant Farm, Caldwell; H. Ramornie Kennels, Pottersville; J. Amwell Shooting Preserve, Ringoes; K. Homestead Game Farm, Deans; L. Three Grand Shooting Preserve, Freehold. Semi-wild preserves, with seasón from November 10 through February 28, are as follows: 1. Panorama Pheasantry, Milford; 2. Hermit’s Hollow Shooting Preserve, Milford. Mit láttak az orosz vendégek Amerikában? Vájjon milyen hatással volt az amerikai levegő arra 12 orosz vendégre, akik egy hónapig tartózkodtak iowai mezőgazdáknál, ahol a tengeri szára magasba szökken égs a kocák vígan röfögnek az ólban? Vájjon mit fognak jelenteni tapasztalataikról, amikor a Kreml urainak beszámolót adnak? Itt Amerikában bizony nem titkolták elképedésüket. Élámultak az amerikai talaj termékenységén, a házi állatok erején és sokaságán. Alig bírták elhinni, hogy egyetlen amerikai farmer és családja, minden külső segítség nélkül, csupán mezőgazdasági gépek alkalmazásával, 200 holdas birtokát egyedül munkálja meg. Egy másik gazda könyveiből megállapították, hogy 160 holdas gazdaságán tavaly 168,000 font sertéshúst, 5600 tucat tojást, 7000 bushel kukoricát, 1500 bushel zabot és 21 tonna szénát termelt. Egy éker föld Amerikában átlag 97.1 bushel tengerit hoz, az orosz 17.8 busheles átlaggal szemben, ami a gondos előkészítésnek, a gazdasági tudományok ismeretének, és a gépek térhódításának a következménye. Az Egyesült Államokban 100 millió tenyészállat van, a szovjet farmokon csak 60 millió; harminc évvel ejs^ítt Amerikában csak 59 millió’volt és Oroszországban 62 millió. Az iowai tapasztalatok, — a gondosan beszántott földek, az aranysárga buzakalász, az óriásra nőtt kukoricaszár, a modern traktorok sokasága, a fejőgépek elterjedése, a műtrágyák változatossága, a pompás országutak farmtól a városi pia(EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! SZÜLETÉSNAPRA névnapra, házassági évfordulóra, vagy bármilyen más alkalomra — bármikor, bárkinek szép emléket, örökbecsű szép ajándékot adhat — vagy pedig saját lakását művésziesen diszitheti azoknak az Szezon előtti nagy KIÁRUSÍTÁS! Mindent, amivel túlterheltük áruraktárunkat, most el kell adnunk, hogy helyet csináljunk az őszi uj áruknak ! SOHA SENKI ILYEN AJÁNLATOT MÉG NEM TUDOTT TENNI! Egy vadonatúj dupla-ajtós WESTINGHOUSE Refrigeratoron nem körülbelül, NÉZZE MEG A CSODÁS AAfestinöhoUSe GYÁRTMÁNYOKAT! Nagy árlevágás Mindenen! Vadászok Figyelmébe! * COMMERCIAL HUHTJNG PRESERVES IN NEW JERSEY FG 84 (Westinghouse Employee Certificates gladly honored at Liehtman Bros.) DE PONTOSAN *160 megtakarítást csinálhat most! (MODEL TFH 115) A takarékosság ma fontosabb, t mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2r° kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarenbetet utáni iparművészeti díszítésű tárgyaknak nagy választékából, amit a Magyar Hírnök Könyvesboltjában talál . . . Fára-égetett gyönyörű díszítésű magyar szivek, amerikai és magyar címerek szép színekben, tükrös szivek, stb., miket Dúl Lajos v. és felesége Szegedy Róza magyar iparmű- Aij vészek készítettek. Ára darabonként $1.25 és feljebb. Jöjjön, nézze meg ezeket az ízléses, szép, magyaros, művészies dísztárgyakat! Angyalos magyar címer, koronás magyar címer, amerikai címer, magyar zászló és címer szivalapon, amerikai zászló és címer sziv-alapon, fáraégetve, lakkozva, festve. Főképviselet: * y ' ' • Magyar Hírnök Könyvesboltjában 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOV. N. ) Tel. Hlllcrest 2-3580 ÓRIÁSI VÁLASZTÉK MINDENFÉLE BÚTOROKBÓL! Áraink mérsékeltek! Nálunk mindent megtalál! GYÖNYÖRŰ UJ HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBA BÚTOROK, KAROSSZÉKEK, DÍVÁNYOK, LÁMPÁK, MATRACOK és minden más! . . . Jöjjön, nézzen körül üzletünkben, nálunk pontosan azt találja, amit keres és az árral, kiszolgálással meg lesz elégedve! MAGYAR ÜZLET, MAGYAR KISZOLGÁLÁS, MAGYARUL BESZÉLÜNK!
