Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)
1955-08-04 / 31. szám
1 1955. AUGUSZTUS 4. MOST VASÁRNAP, Augusztus 7-én A Tj A HP A V? 1 1 I jV !%j i-j113 1-^ ’ I \/ A BLOOMFIELD HUNGARIAN REGGELTŐL ESTIG TARTÓ NAGY ÍA.1WA. Jl ÜÖI ÍJ 1A ^.1 JLjJT JUJU .1 FOUNDATION JAVÁRA . az EISLER FARMON (Flagtown, N. J.-ben) . -Impozáns felvonulás díszes magyar ruhákban, amelyről színes filmfelvétel is készül! Nagyszerű szórakozás! Egy egész tábla búza vár learatásra. Az ünnepély déli 12-kor kezdődik Gyönyörű uszoda, játéktér is van a farmon! KITŰNŐ MAGYAR ZENE TÁNC — FINOM MAGYAR ÉTELEK ÉS I FALOK — Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG hátrálíkös“előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—32”. Darabja 4.00, 4.25 4.50. EGYENES KASZANYÉL .......3.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c Importált Kalapács és Üllő $4.00 KASZAKÖ .........90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált SARLÓK ..................$1.40 FRISS, PUHA, FINOM “HERZ” VÉDJEGYŰ MAGYAR SZALÁMI MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA! Betüsoros jegyzékünkből a nóták nevei szerint is rendelhet, vagy pedig árjegyzékünkből. KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy TOPPESFIELD MANOR hf1Vnlss NEW YORK (GREEN COUNTY) Csak 2 Lj órányira N. Y. C.-től a Thruway-n ! ÜDÜLŐ PARADICSOM! 2800 LÁB MAGASAN! Összkomfortos luxushotel az Onteora-parkban! 150 aker saját erdőség! • Európai-amerikai konyha • Csodálatos vidék • Luxus-szobák és fürdők • Szórakozás, bár, tánc • Terraszok, fűtés, kandallók • Összes sportok; úszás Háztól-házig való szállítás —- (Adirondack-autobuszok) Felvilágosíts, helyfoglalás, tel.: HAINES FALLS (N. Y.) 474 Képes prospektust készséggel küldünk, vagy kérje a helyi magyar utazási irodákban! SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. —~ Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 Wess Broadway INWOOD, Long Island, NY- HA UTAZNI AKAR, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kivan nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztosítást akar, — ha útlevelek, ki- és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármely nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására van szükége; —- vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért , FORDULJON BIZALOMMAL A Ml 44 ÉVEN KERESZTÜL KIPRÓBÁLT ÉS FELTÉTLENÜL MEGBÍZHATÓNAK BIZONYULT SZAKEMBERÜNKHÖZ. Cime; CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. Legyen a NAPOS OLDALON . . . Amikor a gyerek a világról rajzol egy képet, mindig süt a nap . . . még esős időben is . . . Ugyanez a helyzet az anyagi biztonságosság képével is, melyet az állandó takarékoskodók vidám önbizalma fest . . . Legyen ön is állandó takarékoskodó, tegye betétre gyűjtött pénzét s álljon az élet NAPOS OLDALÁRA ! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 1V2% MILLION AMERICANS /< or a Jree Uunfiarj In the 1947 Peace Treaty, signed at Paris by the Great Powers, Russia pledged herself to withdraw her troops from Hungary as soon as she evacuated Austria. Having since established by force a puppet communist dictatorship in once constitutional Hungary, the Soviets again resort to trickery to break their written pledge. We, free citizens of the United States, and refugees« ifrom beyond the Iron Curtain, hereby protest with our signatures against keeping Hungary’s people further enslaved by Red terrorists, who are flagrantly hostile towards everything American and constitute a perennial threat to world peace. Please send all completed signature blanks to the National Headquarters AMERICAN HUNGARIAN FEDERATION, Mills Building NW, Washington 6, D. C. A Lindeni Független Ref. Egyház Hirei 1135 Clark St., Linden, N. J. HUNY ADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden «vasárnap 10-től. Istentisztelet minden vasárnap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Urnák! Uj kenyér hálaadásra aug. 14- én terítjük meg az urasztalt és a szent jegyeket a híveknek kiszolgáltatjuk. Bűnbánati istentiszteletet tartunk aug. 11-én, csütörtök este 7:30-tól. Aratási ünnep az Eisler farmon Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELET minden vasárnap reggel 9-kor angol és lélelőtt 10:30-kor magyar nyelven. nak téve annak a veszélynek, hogy csak a melléktermekben kaphatnak helyet. A vacsorajegy ára mindössze $2.80, hogy a New York környékéről érkezőknek se jelentsen különösebb megterhelést az útiköltséget és egyéb kiadásokat beleszámítva. Tekintve, hogy a Katolikus Ligának, illetőleg a Szt. István napi rendezőbizottságnalí nem Most vasárnap, augusztus 7- én, reggeltől estig tartó, rendkikivül érdekesnek és élvezetesnek Ígérkező szabadtéri mulatság lesz a Flagtown, N. J.-ben levő Eisler Farmon, amelyet a Bloomfield Hungarian Foundation rendez a Bloomfield-i főiskola magyar tanszékének és u. n. Dikovics Házának a javára. A tiszta jövedelmet teljesen erre a célra fordítja a bizottság. A jótékonycélu szokásos évi kirándulást ezidén egy látványosnak és érdekesnek Ígérkező Aratási ünnepség teszi nevezetessé: magyar-ruhába öltözött férfiak és asszonyok énekszóval vonulnak fel, egy egész tábla búzát valóban learatnak, kévébe kötnek, úgy, mint odahaza szokás, szép Magyarországon . . . Ez az ünnepség déli 12 órakor kezdődik, de már reggeltől kezdve szalonnasütés és sok más szórakozás várja a vendégeket. Nagyszerű magyar cigányzene is lesz, tánc, mulatozás. Gyönyörű uszoda is van a farmon, napozni, ftirdőzni is lehet külön játéktér is van labdázni óhajtók számára. Finom magyar ételekről és italokról a rendezésben résztvevő egyházak asszonyai és emberei gondoskodnak. New Brunswickról ingyen autóbusz-járat lesz a Farm-ra, a Somerset és Division utcák sarkától. Jegyek 75c-es árban beszerezhetők az egyházak lelkészi irodán. Útirány a farmra: a Somerville Circle-től (Rt.29) a 31-es utón Neshanic irányában menni. Jelzőtáblák mutatják az Eisler Farm-ra vezető utat. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Szent István Nap New Yorkban Az Amerikai Magyar Katolikus Liga az ezévi Szt. István napi ünnepségek rendezőbizottságában résztvevő magyar szervezetekkel és egysületekkel nagy igyekezettel készíti elő a részletes programot. Ebben az évben a szokásos Fifth Ave.-i felvonuláson és a St. Patrick székesegyházban tartandó hatalmas egyházi ünnepségen kívül a rendezőbizottság egy vacsorát készít elő, melyen ezer személyre lesz hely biztosítva a Jager House (Lexington Ave. és 85 St.) termeiben, melyet tánc követ uT gyancsak a Jager House léghűtéses (airconditioned) külön termében. A Fifth Ave.-i hatalmas magyar felvonulást ezidén is a Passaic-i Szent István Egyházközség kitűnő zenekara nyitja meg. Father Gáspár János plébános a Szt. István napi rendezőbizottság kérésére hozzájárult, hogy a zenekar vezesse a felvonulást. A New York-i rendőrség már megadta az engedélyt a felvonulásra. A felvonulók részére a St. Patrick katedrális főhajója lesz fentartva, nehogy a felvonulók a templomban állni kényszerüljenek. A felvonulás részleteiről legközelebbi tájékoztatónkban adunk hirt. A Szt. István napi vacsorára a j egyeket a résztvevők saj át érdekükben vegyék már most át az egyházközségekben, vagy az egyletek vezetőinél, mert a nagyteremben csak korlátolt számú jegy áll rendelkezésünkre és azokat az átvétel sorrendjében adjuk ki. Tehát azok, akik jegyeiket később veszik át, ki van-Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-68S Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 iDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 áll minden, az ünnepségen résztvevő amerikai magyar cime rendelkezésére, azért kérik a meghívó igényléseket bejelenteni. Meghívók igényelhetők az amerikai magyar egyházközségekben, az egyleti vezetőknél, vagy a Katolikus Liga központi irodájában: 30 East 30 Street, New York 16, N. Y. Tel.: Murray Hill 4-3623. Vegyünk részt minél nagyobb számban a felvonuláson és hívjuk fel ezáltal is Amerika figyelmét elnyomott, szenvedő hazánkra ! I \ ) i Most érkezett könyvek: JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 BUKOVI-CSAKNADY “Learn to play the Hungarian way” Angol-nyelvű könyv a magyar labdarúgásról (képekkel) ... $2.00 “HUNGARIAN DECORATIVE FOLK ART” — Angol-nyelvű könyv a magyar népművészetről, színes és más képekkel .... 7.00 ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ....................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) .................... 2.00 MADÁCH: “The Tragedy of Man” (Az Ember Tragédiája angolul) f........................................................... 2.75 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) ...,............................... 3.00 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér Írásaiból) ........................................................................1.00 DR. YOLLAND ARTHUR: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár A legjobb és leghíresebb ilyen szótár (3 kötetben) 40.00 SZLADITS-SZEMZŐ: Legal, Commercial, Financial dictionary „ (Jogi, kereskedelmi, stb. angol-magyar, magyar-angol szótár, 398 oldal) ............................................................. 4.00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról 3.00 JORIO: Asztrológiai Álmoskönyv ..................................................................... 2.75 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Göre Gábor sorozat (10 kötet) ............................13,00 GÉNIUSZ KISLEXIKON 12.00 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) 20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ...............................................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember .................................................................................. 3.00 AZ INYÉSMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óhazai legkitűnőbb szakkönyv) .......................................................... 4.00 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ...........................................................75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (I-II) 5.00 ” ” És hijjával találtattál (I -11) ................................. 5.00 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve ............... 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) ............................................... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) .......................... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete .... 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) .... 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben 3.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) .......................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet .....................50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) ................................................75 ” Szegény gazdagok ............................................................... 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) 75 MOLNÁR FERENC: Csoda a h'egyek között (fűzve) ................................75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Száműzettek .......................................................................... 1-25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fü (versek) .................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző ...................................................... 2.00 ” ” A nap fia .........,................................... ............. 2.00 Napnyugati mesék .................................................... 2.00 Ádám hol vagy? ....................................................... 2.00 ” 99 Szelek szárnyán ......................................................... 2.00 ” ” Várhegy ...................................... 2.00 ” ” Tűz a pusztában (diszkötésban) ...................... 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) .......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) ............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) .................................................................................75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) .........................................................75 KAFFKA MARGIT: Színek és évek (fűzve) ..................................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) ...................•............................................... 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél ............ ........................................... 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ...................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .................................... 2.25 JÁSZ A Y MARI LEVELEI ..................................................................................... 175 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka ........................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ....................................................................... 1.75 SZIKLAY: Mikor az óra üt ................................................................................... 1.50 TAMÁSI ÁRON: Hazai tükör ............................................................................. 3.00 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás ............................... ................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3 75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . . . Mesék a kacagó.......................... 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg 2.40 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ....................................................... 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................. 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................. 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ......................................... 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00
