Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-03-10 / 10. szám
6 1955. MÁRCIUS 10. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley S-1200 Nyerjen egy Custom Royal Lancer*t! 50-et adunk ki —- uj verseny minden nap! — A Dodge elárusítójánál! FRANK VAN SYCKLE, Inc. 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. wmm: ibüi »a«nMni inttnM» a» ® .sc s ss es 'a .«snii». MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és t előnyösen szerezhető be s . Frank P. Siwiec & Co. Inc. • i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE í | IRODA UTJÁN i I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 I «k-bh«! eainiHKrwKiiiiwi i ——— ■tnrrmn—iiTT'Tnrnrwiiifiiiii ~ i m ------------------------------------Nem fontos még az sem, ha még csak gondolkozik egy uj kocsiról! Mi azt akarjuk, hogy csak meghajtsa az uj Doclge-t, hogy kielégítse kíváncsiságát a kocsival kapcsolatban, melyről mostanában annyit beszélnek. Nincs semmi kötelezettsége. Minden percet élvezni fog. Csak jöjjön be hozzánk! Az Uj Dodge Custom Royal Lancer V-8, Veheti Power Flight önműködő tianszmiszszióval, “Power” kormánykerékkel, “Power” fékkel, “Power” ablaknyitóval, “Power” ül'ésmozditóval, kevés extra költséggel — mely mind jól megéri! Angyalokkal Atyafiságban ELŐSZÓ amely zárószónak is beillenék Szilveszter-délután a kávéházban. Egy óra. Vendég még csak imitt-amott ül. Künn szennyes hó és télikabátos járókelők. Benn jó meleg, kávészag és szivarfüst. Egy-egy villamoskocsi elzug a ház előtt. — Csink-csink! Az egyik ablakfülkében kopottas vén ur ül. Szürke magyarzsinóros zekéj ében valami rég elmúlt kornak a visszamaradt figurája. Mikor még maty. : urak i, htek Pesten! Mintha felkötött szakálla volna, lyan kereken fehérük a mellén. S mintha a melletet függő feketeprémes kabát is ókori volna, olyan kopott és gombhijas. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 (TE, BERKENYE) Regény Irta: GÁRDONYI GÉZA Kampós meggyfabotja is benne lóg a kabátujjba akasztóttan. Még az a bot is oly régi, oly vedlett, mintha muzeupii bot volna. Az agg újságot olvas: a Budapesti Közlönyt. Szinte érthetetlen, hogyan lehet olyan reszkető kézzel tartott újságban bármit is elolvasni. Dehát ő reszket és olvas. Közben hörpent a feketéből, és gépies mozdulattal takarítja zsebre a maradék kockacukrot. Fordít egy levelet az újságon. Ráncos, apró szeme egy névre kövül: Reinbeck Lipótné Phylep Juliánná . . . Házaló vetődik be a kávéházba. A pillantása a főpincért keresi. Ott áll az a pénztárnál és jókedvűn társalog a milói-frizurás kisasszonnyal. — Próbáljon ott szerencsét, — mondja az agg urra pillantva. A kisasszony a tenyerébe borul. A pincér a szalvétába nevet. A házaló egy tekintettel megbecsüli az aggot: no kopottas. És a vedlett téli kabát . . . Dehát lehet, hogy az öreg megszokta a kabátját s nem akar tőle megválni. Gróf is van olyan. — Szép zsebkések . . . pornódé .. . óravánkos . . . fésű . . . ceruza ... Az agg ur rá se pillant. — Pénztárca . . . inggomb . .. bajuszfesték . . . szappan . . . nadrágtartó . . . levélpapiros . .. Az agg ur mereven néz a névre. Oly mereven, hogy még a keze reszketése is eláll. Csak percek múlva szemléli a név előtt, név mögött is a nyomtatást: Árverés . . . Ingóság ... 67 kor. 45 f. — Vagy talán orvossággal szolgálhatok reuma ellen? — csergedezik tovább a házaló. — Álmatlanságra is j ó. Igen finom pecsétviasz . . . Az agg ur csak néz a lapra merőn, mozdulatlanul, mintha viaszfigurák múzeuma elé kitett mustra volna. A pincér nevet a lánnyal. A házaló látja már, hogy tréfálnak vele, a vállát vonogatja. — Él az a vén mikulás? Mintha a ferslag dolgozott volna rajta. A pincér odapillant. Az agg valóban olyan mozdulatlan-meredten ül ott, mintha semmi élet nem volna benne: elüvegesedett szemmel bámul a hirlapra. A kisasszony elképed: — Jézusom! A pincér odaszemlélődik: — Csengetni tetszett Berkenye ur? Az öregur megmozdul. Gépiesen nyúl ismét a cukorért, amelyet már eltett. S tovább bámul az újságra. A pincér visszatér a kasszához : — Kutya-baja. De azért úgy nem lát ettől pénzt, akár egy halottól. Három esztendeje ül itt minden ebéd után, de még nem láttam, milyen szinü a pénze. —A kávéért se? — Azért se. — Hát hogy? . . . — Az övé a ház. Mikor már megegyeztek a bérben, még ráadásul azt kívánta, hogy mindennap kapjon egy csésze fekete kávét. A kávé mellett persze elolvos minden újságot, németet is. Zsugori, vén persely. Ezt olyan hangosan mondta, hogy az agg urnák is meg kellett hallania. De az csak bámult maga elé. Elhanyatlott a széken s bámult maga elé. S nem is volt már agg ur s nem is ült már a kávéházban s nem is volt már Pesten. Hetven kalendárium vált semmivé előtte: gyermek volt és hó helyett zöld világ vette körül. (Folytatjuk) Levelek Amerikáról Az amerikai munkaügyi minisztérium jelenti, hogy a moszkvai szovjet munkásnak tizenhatszor annyi ideig kell dolgoznia, mint a new yorki amerikai munkásnak, hogy egy öltözet ruhát vásárolhasson. Az egysoros gyapjuruha az oroszok fővárosában 1,100 rubelbe kerül, amelyért az ottan imunkásnak 47 napig kell dogoznia. Az amerikai munkás ugyanazt a ruhát 3 napi béréből fizeti ki. AZ AMERIKAI JÓLÉT Az orosz munkás a felseége rühájáért nyolszor annyi ideig dolgozik, mint az amerikai. A new yorki munkás csak 21 óráig dolgozik érte, mig a moszkvai 22 napon át (napi 8 órai munkaidőt számítva.) Az ilyen egyszerű, de ékesen szóló tények rávilágítanak az amerikai, magasabb életszínvonal jelentőségére. Az amerikai munkást nemcsak jobban fizetik azonban, hanem ami épen olyan fontos, szabadságot is élvez abban, hogy ott és akkor dolgozhassák, amikor jónak látja. Ezt a szabadságot megtagadják tőle, ha a vasfüggöny mögött él. De nem elég, ha külföldi rokonainknak és barátainknak a mi jólétünkről Írunk, írjunk arról is, hogy jövedelmünk egyrészét arra áldozzuk, hogy kevésbé szerencsés nemzeteken segítsünk. A Marshall Terv, a Point Four Terv és más amerikai intézmények külföldi segélyakciói bizonyítják, hogy az amerikai jólét áldásai az egész világra kihatnak. szersza-Mindenféíe vasáruk, mok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Finom mÍ0Ó>égü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek (Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2 r° kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Uj nap! Uj Dodge! Uj hajtási találmány! / Vegye át a vezetést... kapja az élvezetet első kézből! Hajtsa meg az uj DODGEk0C8it ma!
