Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-01-27 / 4. szám
5 1955. JANUÁR 27. Mi újság Perth Amboyban? A MAGYAROK Nagyasszo. nya v. k. egyházközség Szent Név Társulata február 12-én, szombaton este G órai kezdettel nagy disznótoros vacsorát rendez a Cortland St.-i nagyteremben, amelyre mindenkit szeretettel meghívnak és várnak. Finom házi készítésű kolbász és hurka lesz felszolgálva. A Rendezőség nevében SZABÓ LAJOS, titkár. OLCSÓ BANK-KÖLCSÖNÖK BÁRMILYEN CÉLRA Autóra Különböző számlák fizetésére Ház javításokra Házra, házi felszerelésekre Személyi célokra “At The Five Corners” VAI!ey-6-2700 BRANCH: Convery Boulevard & Brace Ave. Member Fedcrcl Deposit Insurance Corporation ID. GYURIK JÁNOS, 43G Sumit Ave.-i honfitársunk G2 éves korában szerdán a General Hospitalban meghalt. 40 évig volt a National Lead Co. alkalmazottja. Temetése szombaton reggel lesz a Mitruska Temetkezési kápolnából, a Független Magyar Református egyház szertartásai szerint, az egyház temetőjébe. Gyászolják: bánatos özvegye, gyermekei: Ifj. Rácz Andrásné és cs. és Ifj. Gyurik János és más rokonsága. VERESNÉ RÓZA, 344 Ashley St.-i honfitársunk temetése ked-MOST — A JÖVŐ SZERDÁIG: Ragyogó, látványos zenés-film, melynek főszereplői: Jose Ferrer — Merle OberQn Helen Träubel és sokan mások: “DEEP IN MY HEART” Tecbnicoolr színes kép! KEDDTŐL KEZDVE: Martin és Lewis remek bumoru filmje: “3 RING CIRCUS” Vistivision színes kép! Perth Amboy Hlllcrest 2-9635 Uj olcsó helyárak: Felnőtt. 40c — Gyerm. 14c MOST — SZOMBATIG: Tony Curtis — Julie Adams “6 BRIDGES TO CROSS”--- Valamint: --Gene Tierney “Personal Affair” VASÁRNAPTÓL KEZDVE: Két izgalmas nagy kép Cary Grant --- Ingrid Bergman “NOTORIOUS” Alfred Hitchcock nagy müve — VALAMINT — “The Farmer’s Daughter” den ment végbe a lutheránus egyház szertartásai szerint. Rev. F. Booz és Rév. Varga László végezték a szertartást a Clover Leaf temetőben. LEITNER ANTAL és naje (A-20 Delaney Homes) honfitársaink mőst ünnepelték boldog házasságuk 50-ik évfordulóját. Az aranyjubileum alkalmából szentmisét tartottak az iskolateremben, ahol számos jóbarát és tisztelő köszöntötte őket. A Leitner házaspár 1905 január 23-án esküdött a Magyarok Nagyasszonya templomban. Id. Leitner Antal 1878 október 6-án született a zemplén-megyei Hercegkút községben és onnan vándorolt ki Amerikába 1903-ban. Felesége, sz. Bihi Mária 1885 február 18-án született ugyanabban a községben és 1901-ben jött Amerikába. Kezdettől fogva itt élnek Perth Amboyban, ahol Mr. Leitner a Pardee Tile Work, majd a General Ceramcis Co. alkalmazottja volt. Néhány évvel ezelőtt vonult nyugalomba. Mindketten hűséges tagjai a Magyarok Nagyasszonya r. k. egyháznak és köztiszteletben álló tagjai itteni magyar társadalmunknak. Három gyermekük van: József és családja (Morristown), Dr. Leitner Antal fogorvos és családja és Mrs. Maryann Barton, Littleton Mass. Összesen 8 unokának boldog nagyszülei... Szeretettel köszöntjiik őket mi JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 EXTRA! EXTRA! EXTRA! EXTRA! Ha most vásárol, nyerhet $ 7 5 0 ÉRTÉKŰ NYEREMÉNY KÖZÜL A nagy vásári napok alatt a résztvevő üzletek minden vevőnek nyereményszelvényeket adnak, és azokkal 75-ennyerhetnek különböző dijakat CSAKIS AZOK AZ ÜZLETEK ADNAK NYEREMÉNY COUPON-OKAT, AMELYEKNÉL A HIVATALOS SÁRGA, KÉK ÉS PIROS JELZÉS KI VAN TÉVE ! Ezek az üzletek csütörtökön este 6-ig, pénteken este 9-ig és szombaton este 6-ig lesznek nyitva ! Vásároljon a PERTH AMBOY NAPOK alatt, — jót, olcsón és jól vehet most mindent ! is boldog házassági aranyjubileumuk Hlknlmából ! Vince-nap Wcodbridgen Meleg ünneplésben részesítették Ft. Leiiyi Vince plébánost hiveei és tisztelői múlt szombaton este, névnapja és születésnapja alkalmából. Ezidén még szebben nyilvánult megmz a szeretet és az együvétartozásnak az az érzete, ami a pásztor és a nyáj között fennáll a Karmeliiegyi Bldogasszony egyházközségben. Minden előzetes “rendezés” nélkül több mint 50 hivő kereste fel a név és születésnapot tartó lelkipásztort, szeretetteljes szavakkal köszöntve és ajándékokkal halmozva el öt . . . MAGYAR IDEGENLÉGIÓSOK 8-10 ÉVI BÖRTÖNT KAPTAK Egy 1954 végén nyugatra menekült bányász vallomása szerint a dorogi kommunista párttitkár, Nagy Dezső, hivatalos beszámolóiban a pártgyüléseken többször elmondta, hogy a Vietnemban hadifogságba esett magyar nemzetiségű francia idegenlégiós katonákat Magyarországra szállították és ott hadbirósági ítélettel valamennyit 8-10 évi börtönre Ítélték, “amiért magyar állampolgár létükre idegen imperialista hadsereg kötelékébe léptek, hogy a népi demokráciák ellen harcoljanak.” (A vietnami fegyverszüneti egyezmény flagráns megsértése.) Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stfa. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISQN AVE. Per;, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! “Szalay Solution” Alig néhány hónapja, hogy egy uj magyar gyártmányú f á j dalomcsi 1.1 a p itó ' gyógy eszköz került forgalomba, a Szalay Solution és máris ezrével használják ezt a szert mindazok, akik reuma,' csuz, iséhiász, köszvény vagy arthritis miatt fájdalmaknak, szaggatásoknak vannak kitéve. Mi ennek a sikernek a titka? Szakszerű nyelven szólva, nem valami újkori csoda, hanem a kénnek (sulphur) évszázadokon át kipróbált hatékonysága idéki elő az áldásos gyógyhatásokat. Orvosi körök régóta tudják, hogy úgy a reuma, mint a rokoríbeteg,ségek kénnel való kezelése évszázadok óta hatásosnak bizonyult. Csak azt nem tudták még, hogy a ként miként lehet úgy és olyan mennyiségben a szervezetbe juttatni, hogy ott semmiféle káros hatást ne fejtsen ki. Régóta ismeretesek a kénes fürdők és iszapos pakolások. De egyik sem bizonyult teljesen kielégítőnek. Évek kutatásainak eredménye lett végül az az eljárás, amelyet a Szalay Company Chemical Laboratories vezetett be Amerikában Szalay Solution néven. Ez olyan finom porlasztással juttatja az oldatba a ként jés olyan kipróbált arvosszerekkel kombinálja, hogy a szervezet könynyen felszívja a ként, amely ász éri Ha gy forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telef on számok: VAIIey 6-1712 és VA 6-1713 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! < ' •----------az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2vo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! kftH’Müiin icaidiimiiiteiJ'icB'iíiHiiiiiHiniBimmüicaitiiiadiüjMiiiiMmininiKrnüniinBiiii.iuiiiimi'iMiiíiBBHiiHithwiiiBi^ ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS • i * Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | * és kártalanítási biztosítás gyorsan és * előnyösen szerezhető be ä Frank P. Siwiec & Co. Inc. \ ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN | * 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIIey 6-4496 í ’'——Mi m «uiii w a««»*» • awn m m “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIIey 6-1200 pontosan a kellő oldatban jut a testbe és az összes testrészekben elvégzi tisztitő munkáját: a kinz.ó fájdalmakat mindenütt megszünteti és nemcsak átmeneti ényhíilést hoz, hanem a tartós javulást is, ha huzamosan használjuk; Aki az üvegen levő használati utasítást pontosan betartja, 6-8 óra múlva már észreveheti, hogy a szervezeten átszűrt kénnek nyomai már a vizeletben is ott vannak, ami azt jelenti, hogy a szer elvégezte áldásos munkáját. A Szalay Solution senkit Finom minőségűi GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek txalrazerü óra- ói ólciserjavító* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET l. Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. sem hátráltat napi munkájában és különösen idősebb egyének számára valóságos áldás, mert izmaikat rugalmassá teszi. Az ország patikái, különösen a magyar gyógyszertárak ezért árusítják oly tömegesen, hogy a gyár*alig győzi az utánrendeléseket. A lapunkban megjelenő hirdetésekben további tájékoztatást kaphatnak az érdeklődők. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK őorsetek, brazirok magyar szaküzlete ' IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIIey 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javitáso'ícat vállalunk! MRS. LÄUFER ÍRÉN óhazai magyar fürő-készitő LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! - Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! KÉTNAPOS NAGY OLCSÓSÁGI VÁSÁR! Most igazán jól ásárolhat meg bármit nálunk . . . használja ki e nagyszerű alkalmat! Akar igazán szép fehér mosást? VEGYEN EGY ILYEN MOSÓGÉPET! Szép tisztán mos, gyorsan mos, jól mos ez a gép . . Jöjjön, nézzen körül üzletünkben. Bármire van szüksége a konyhában, vagy a házban, nálunk megtalálja s jutányosán megveheti. Nemsokára elkészül uj, hatalmas üzletünk, a mostani üzlethez építve, külön, nagy State Street-i bejárattal. Mindent egy fedél alatt vásárolhatnak meg ezentúl — bútort és mindent, ami a lakás-berendezéshez kell! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. (A “Five Corners” közelében) 152-156 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. * i
