Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-01-06 / 1. szám
1955. JANUÁR 6. 3' PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék a héten: Hétfőn Bálint Jánosért, kéri Pinkert Julia és Sándor Máriáért, kéri a Mihalko család. Kedd: Szilágyi Máriáért, kéri Engel Mária és Breda Pauliért, kéri Zurey Vilmos. Szerda: Weisz Magdolnáért, kéri Waldorf Pál és Kral Rózáért, kéri Canglisiosi János. Csüt.: Kessler György leikéért, kérik a Hartman gyár munkásai és élő és elhalt híveinkért. Péntek: Andrejko Borbáláért, kéri Horváth József és Pásztor Annáért, kéri Pataky András. Szombat: Preszter Júliáért, kéri a Szakács család és Bukszár Erzsébetért, kéri a Szakács család. Vasárnap: Tóth Jánosért, kéri Meyer György és Horváth János és neje 50 éves házassági évfordulóra, kéri a család. Minden szerda este hét és félnyolc órakor szent novenáink vannak. Minden csütörtök este 7-től 8-ig szentóra van. Részt vesz a Harmadik Rend, az Oltár Egylet és Rózsafüzér Egylet. Híveim közül kevesen nem adták be eddig múlt évi havidijaikat. Kérem be e héten, mert különben nevük után nulla lesz a számadásban és ez nem volna ílldomos. Január 23-án volt káplánunk, ft. Molnár András tiszteletére bucsu-ebéd lesz az utolsó szent mise után, d. u. 1 órakor. Minden hívem hivatalos és tudom, jelen akar lenni. Az ebédjegy j>2.50. Mindenki szerzze meg jegyét előre, mert különben félek, nem jut, Rendezik egyházközségünk és összes egyleteink. Az esztendő elmúlt, adjunk hálát a jó Istennek! Jó volt lelkileg és anyagilag. A kereszte.ések száma volt 64, elhaltak 44- an. Első áldozóink száma 58, a szentáldozások száma volt 23,- 000. A házasság szentségét felvették anyaszentegyházunk törvénye szerint 35 pár. Összes bevételünk volt $76,727.48 dollár, ebből a múlt évi egyenleg $8,- 077.18. Köszönöm híveim kitűnő közreműködését, az egész számadás a közeljövőben jelenik majd meg. Boldog uj évet minden hívemnek és jóakaróinknak': elöljáróink, nővéreink és papjaink nevében. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat ezennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfizetéseket kollektálhasson és kérjük Passaic-i és környéki előfizetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezentánsát, amely évtizedek óta minden héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegségélv biztosítás.__________________________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J Telephone; Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalo mai lakóhelyéhez legközelebb eső oszt lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK; (Osztály-ügykezelők 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOENIXV1LLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyn# 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 nevevel és címével:) 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 38 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J, Rév. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-9S — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America j "Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. —EGYLETI KALAUZMI ÚJSÁG PASSAICON? {Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen természetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Cime: 218 Third St., Passaic, N. J.) MIKÓ ISTVÁN színtársulata január 14-én, pénteken este Passaicon, a Szent István egyházközség nagytermében színre hozza az évad nagy szenzációját, a “Visszavárlak” c. színdarabot, amely tele van szebbnél-szebb énekkel, tánccal, humorral, valamint komoly problémákkal. A PASSAICON és környékén közismert John Rizsák közjegyző unokája Miss Barbara Rizsák-Coffey, aki egyébként a Rizsák utazási irodának egyik legmegbecsültebb munkatársa, a napokban tért vissza 3-hetes távolkeleti légi tanulmányút járói. Mint az utazási iroda képviselője a San Franciscóban tartott világ-kongresszuson vett részt. Onnét ugyancsak repülőgépen folytatta útját Alaskába, majd Japán fővárosába Tokióba. Megtekintette Tokio és vidéke főbb látványosságait és tanulmányozta az idegenforgalmi berendezéseket. További útja a hires angol gyarmatvárosba Honkongba menekült 1,200,000 ményei közül különösen megrendítő benyomást tettek reá azok a szomorú életkörülmények, amelyek között a Vörös Kínából Honkingba menekült 1,200,000 ember él. A város annyira túlzsúfolt, hogy a legelemibb életszükségleti cikkben: a vízben is oly nagy a hiány, hogy a legfényüzőbb szállodában is csak 3 órán át szabad a vízvezetéket használni. A villanyáram elképzelhetetlenül drága, csak az igazán gazdagok engedhetik meg maguknak annak használatát, szobánként az áram dija havonta $100 (egyszáz dollár). Hon-kong legmodernebb kikötője és európai negyede csak még kirívóbbá teszi az ellentétet a kínai negyedek n y o m o rtanyáival. Honkongból a Fülöp-szigetek fővárosába: Manillába, majd onnét a nemzeti Kina utolsó mentsvárába: Formosa Szigetre és pedig annak fővárosába, Teipére repült Miss Rizsák, aki ez utóbbi helynek minden pillanatban kirobbanható háborús veszélyeitől sem rettent vissza. Nem győzi eléggé magasztalni a Fülöp Szigetek és Formosa természeti szépségeit, amelyek a turisták részére kimeríthetetlen élvezeteket nyújtanak. Taipében ismételt légi riadókban volt része Miss Rizsáknak, mert a nemzetiek által kézben tartott kisebb szigetek elleni vörös légi támadások esetén Formosán is légi riadó van. — őszinte csodálatunkat és szerencsekivánatainkat tolmácsoljuk Miss Rizsáknak, aki utazási irodájuk érdekében a legnehezebb körülmények között is oly pompásan megállotta helyét, hogy tapasztalatai az amerikai idegenforgalomnak a Távol Keleten bizonyára nagy hasznára fognak szolgálni. KITŰNŐÉI^ sikerült a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Ligának Szilveszter-estje, amelyen a nagyszámú közönség pompás ételek és italok, valamint vidám zeneszó mellett a késő reggeli órákig nagyszerűen mulatott. UGYANCSAK szépen sikerült a Passaic és környéke uj amerikás ifjúságának a Szent István R.K. Magyar Egyházközség kistermében rendezett Szilveszter estje. A legjobb hangulatkor eltöltött éj után az ifjúság mély áhítattal vonult át a gyönyörűen feldíszített Szent István templomba, hogy ott a hajnali szentmisén mondjon hálát az Urnák az elmúlt év során nyert isteni kegyelemért. A PASSAICI Első Magyar Férfi és Női Betegsegélyző és Temetkezési Egylet december 18-án megtartott évi tisztujitó gyűlésén 1955-re a következő tisztikart választották meg: elnök: Pink György, jegyző és levelező titkár Juhász János, pénzügyi titkár Asztalos Károly, pénztárnok Szemán István, beteglátogató ellenőr Zakopcsán János, szátnvizsgálók és bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István és Král János. Hivatalos lap a Szabad Sajtó. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET {Monroe St. Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittestvér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasárnapi iskola; angol és magyar tanítás. Ifjú KÍWz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes istentisztelet és prédikáció. Minden hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacsora-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matilda nővér zongora-kíséretével énekel. Vasárnap este 7 órai kezdettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangéliomi istentisztelet és prédikáció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. NEMZETI ELLENÁLLÁSI MOZGALOM A léggömbök megindítása után főleg kréta, vagy ceruzafirkálások voltak láthatók Magyarország minden részén, “NEM” felirattal. Most már egyre több “meszelt” “Nem”-et látni, sőt, egyes helyeken kátránnyal mázolják fel a falakra a Nemzeti Ellenállási Mozgalom kezdőbetűit. “Mozgó NEM”-ek is járják már az országot. Tatabányán a szénrakodókról Budapestre irányított tehervagonokra ráfirkálják a NEM szócskát. A szenes vagonok firkállóinak leleplezése igen körülményes, mert a vagonok a rakodó különböző pontjain őrizetlenül vesztegelnek. Mozgolódik, ébredezik a magyar nép! . . . A Katolikus Liga jótékonycélu bálja Az Amerikai Katolikus Liga nevű országos magyar katolikus szervezet 1955. január 8-án este New Yorkban, a Park Ave.-i elegáns Delmonico szállodában jótékonysági bált rendez, amelyre a rendkívül gazdag kinézésii meghívók szétküldését már megkezdték. Mindazok, akik a bálon részt óhajtanak venni (amivel egyúttal jótékonyságot gyakorolnak!) kérhetnek a maguk és családjuk (társaságuk) számára ilyen meghívókat, ha írnak erre a címre: Hungarian Catholic League of America, 149 Madison Ave. New York 16, N.Y. A meghívó fontos, mert a bálon a belépéskor kérni fogják azt! A bál fővédnöke Msgr. Evanstrom, a Washingtonban székelő N.C.W.C. ügyv. elnöke, a védnökök között pedig amerikai magyar katolikus vezető személyek, tanitórendek elöljárói, egyetemi tanárok, orvosok, mérnökök és a magya rkultura és nevelésügy számos amerikai és magyar barátja, szerepelnek. Tekintettel arra, hogy csak mindössze 250 személyt tudnak a báltermi asztaloknál elhelyezni, az .asztalhely-igényléseket már karácsony előttre kérik, a többi termekben azonban nincs szükség előzetes asztalhely foglalásra. Mithogy a báli belőpőjegy ára csakis a vacsora és a bál más költségeit fedezi, annak megváltása nem jelent hozzájárulást a magyar iskolák segélyezéséhez. (Ezt a bált ugyanis európai magyar iskolák támogatása céljából rendezik.) Az e célra szóló adományokat, felülfizetéseket köszönettel veszik még azoktól is, akik a bálon nem vesznek részt. (Minden ilyen csekk, vagy Money Order erre a névre állítandó ki: Hungarian Catholic Charitiies. Az 5 dolláron felüli adományozók nevét a bál emlékkönyvében örökítik meg s azt eljuttatják az adakozóhoz.) Tekintettel arra, hogy más városokból is már sokan jelentkeztek, a Katolikus Liga felajánlotta szolgálatit az olcsó elszállásolás biztosítására s az ezirányu igénylések egygéni, vagy csoportonkénti mielőbbi bejelentését kérik a fent megadott címre. Labdarúgás Most vasárnap, január 9- én délután 2:30 kezdettel a new brunswicki pályán mérkőzik a HAAC csapata a Paterson Independent csapatával. A New Jersey State Liga bajnokságáért folyó küzdelem lesz. a patersoniakat két hónappal ezelőtt 3:2-re verte meg a brunswicki csapat. Azóta Paterson 4 uj játékost kapott és erős mérkőzésre van kilátás. Kérjük a magyar sportbarátokat, jöjjenek el s biztassák a fiukat a győzelemre. WEISSMAN GÉZA BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűléseit tartja minden hó 2-ik vasárnaptan, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztességes, egészséges keresztény férfi és nő 10-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1,25 havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt fizet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi titkár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyzőnek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Murrai Sándor és Csigány Károly; tiszteletbeli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZŐ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dollár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; jegyző és levelező titkár Juhász János, 243 Outwater Lane, Garfield, N. J., kihez az összes levelek küldendők; pénzügyi titkár Asztalos Károly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemánt István, beteglátogató ellenőr Zakopcsán János: bizalmi férfiak és számvizsgálók Horváth János, Bartek István, Král Lajos; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. LÓRANTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 3-kor a református iskola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné: elnök Györke Józsefné, alelnök Kurucz Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonná, (kihez minden levél cimzendő) : 451 Lanza Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fáradozik. Uj cime: 614 Mills Building, Wasl.ington 6, D. C. Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” *2.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! Ave., Garfield (Telefon : GR 2-3629); pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károlyné, Szabó Ferencné; ellenőr Nemesnyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwittner Frigyesné; beteglátogatók: Molnár Istvánná, NI. Bertalan Imre. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűléseit tartja minder hó 2-ik vasárnapján, d. u. 2 óra Kor, Márton József termében, 246 Third St.. Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és bejelentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Jánosáé; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-PASSAICI MAGYAR SZENT ERZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEGSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyűléseit tartja minden hó 4-ik vasárnapján d. u. 2 órakor a róm. kát. iskola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter Andrásné; álelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave.,' Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth Józsefné, 72 Dayton Ave.,' Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Istvánná, Ábrándi Józsefné, beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfielden Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné, Novák Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. — Hivatalos A SZABAD SAJTÓ KIADÓHIVATALA HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is 1 172 MARKET S'iKEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javitásokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE . magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Legújabb “Bartone” magyar lemezek H-449—Nóta, nóta . . . (Bodán Margit) —Két kis felhő . . . (Nagykovácsi Ilona) H-450—Megvasalva most visznek a . . . (László Imre) —Nem szeretsz te engemet már . . . (Cselényi J.) H-451—Szeretném, ha minden álmom (Lás.zló Imre) —Madár vígan dalol az ágon . . . László Imre) H-452—Cigány Panna, az a hired . . . (Cselényi József) Város szélén, falu végén . . . (Mindszenty Ödön) H-453—Szálldogál a fecske . . . (Cselényi József) —Tollfosztóban, — 13 foodr yan . . . (Farkas Ilona) H-454—Szomorú a nyárfaerdő . . . (László Imre) —Azt mondják, a menyországban . . . (Kalmár Pál) H-455—Te több vagy nekem . . . (Lantos Olivér) —Szeretnék május éjszakában . . . (László Imre) H-456—Hófehér, hófehér a templomi oltár . . . (László Imre) —Harang-szerenád (Lantos Olivér H-457—Úgy nézek rád . . . (Kalmár Pál) —Monti csárdás (Bura Károly cigányzenekara) H-458—Mély a Tiszának a széle . . . (Farkas Ilona) —Erre gyere rózsám . . . (Vörös Sári) Törhetetlen anyagból — Darabja 95c (Postán $1.00) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. |!ll!llllMINIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIII!l!i!lll!M Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező g I KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez | aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! | 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-0368 | ___________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON !__________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nászutasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni biztosítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelvről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő töirvényesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 i l
