Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-01-20 / 3. szám
6 1955. JANUÁR 20. Uncle Sam üzerí. Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 1.0 évvel. És jobban Kamatoznak,, mint a régi Savngs Eondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tökéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakaritott pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Legyen okos — Élvezze az előnyeit egy CSEKK-SZÁMLÁNAK Időt és pénzt takarít meg azzal, ha számláit csekkel fizeti . . . neve jó benyomást tesz a cégeknél, amelyekkel üzleti kapcsolatban áll ... és a beváltott csekkjei törvényes nyugtául szolgálnak! Kezdjen el nálunk egy csekk-számlát még ma ! The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Csak a rendes bankórákat tartjuk Pénteken, Dec. 31-én! AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervezel: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA I Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. TR-.NTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13--FASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOEN1XV1LLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze JCárolyné 205 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. I.ester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 82 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt St. 266—ROEBL1NG, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225É 366— NEW BRUNSWICK. N.J. Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Megerősödve folytatja munkáját a Szövetség Az Amerikai Magyar Szövetség hét-tagu intézőbizottsága a közelmúltban tartotta évzáró gyűlését Washingtonban a Kossuth Ház elnöki dísztermében. Dr. Újlaki Ferenc mint házigazda köszöntötte a megjelenteket, majd Bencze János intézőbizottsági elnök vezette le az értekezletet. Szántay D. Dezső országos elnök beszámolt a Szövetség érdekébe ntett kőrútjairól, amiért az intézőbizottság jegyzőkönyvi köszönetét mondott. Báchkai Béla központi titkár ismertetője után Szabó János pénztárnok t erjesztette be a szövetség 1954-beli gazdálkodásáról szóló jelentését. Megállapította, hogy országos nagy testvérsegitő egyesületeinken kívül Szántay országos elnök igen jelentős adománya és karácsonyi gyűjtése segítette át a Szövetséget az anyagi gondokon. A Rákóczi-bélyegek révén befolyt adományok jövedelme eszerint hozzásegíti egyetlen közös intézményünket ahhoz, hogy 1955- ben nagyobb lendülettel képviselhesse Washingtonban a magyar érdekeket. Elhatározta az intézőbizottság, hogy az évi igazgatósági gyűlést március 29-én, kedden tartja, szintén Washingtonban. Az akkor hozandó határozatokat, részletes pénzügyi kimutatást valamennyi vidéki osztálynak (és kívánatra az érdeklődőknek is) megküldi a központi iroda, hogy a Szövetség munkája iránt országszerte megnyilvánuló egyre szélesebb körű érdeklődést kielégítse. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL NEM KELLENEK A “KOSSUTH-DIJASOK” I A budapesti Népszava ismét azon siránkozik, hogy amig egyes magánosok sikerrel rendeznek kulturestéket, ugyanakkor a “Kossuth díjasokat” nem támogatják. így történt november végén Pécsett, amikor “Gobbi Hilda, Mészáros Ági, Bessenyey Ferenc és Ungvári László Kossuth-dijasok leutaztak, hogy művészetükkel szórakoztassák a közönséget. . . Először is: az utcákon semmiféle plakát nem jelezte, hogy egyáltalán kulturest lesz — ugyanakkor persze tele voltak ragasztva a falak mindenféle egyéb kulturrendezvények híreivel — senki nem fogadta a művészeket, a színpadon nem volt semmiféle felszerelés, még egy asztal sem, nem találtaksenkit, aki segítségükre lett volna. Az előadás fél hatra volt hirdetve, de az est rendezői közül negyed hatkor még senkit sem lehetett látni. Fél hatkor ösázesen harminc ember volt együtt s az egész előadás alatt sem jött össze több mint nyolcvan . . . Ezeken a hibákon segíteni kell, nem lehet tűrni, hogy a Kossuth-dijasokra senki se legyen kiváncsi, ugyanakkor “A Gonosz Fischer’ és ‘A Dagadt Lóránt’ mag án-rendezvényei zsúfolt házak előtt történjenek.” (Vájjon mi is lehetett annak a “kulturest”-nek a műsora . . . mit mentek propagálni ezek a Kossuth-dijasok . . . ?—Szerk.) RÓMAIKORI TEMETŐT TALÁLTAK Szabadbattyán szőlőskertjeia közelmúltban régi sírra bukkantak. A székesfehérvári István király muzeum munkatársai megállapitotátk: késő rómaikori temető van a föld alatt. Az októberben megindult munkálatok már tizennyolc sirt tártak fel. A leletek fényt derítenek a késő rómaikori települések életére, szokásaira. Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P” Street, N W. Washington 6, D. C. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következe heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk PETACH VIKTORT nem kell bemutatnunk a Perth Amboy-i és környéki magyarságnak, — legfennebb emlékeztetőül közöljük itt az arcképét — hiszen ismeri őt a " magyarság jól. Évtizedeken át a Smith St. és Madison Ave. sarkán levő Linpak Clothes üzletnek volt ő a managere, néhány év óta pedig társaival együtt ugyanazon a helyen Park-Lynn néven megnyitotta saját üzletét, ahol a legszebb, legjobb férfiruhákat, kabátokat és más öltözeti cikkeket szerezhetjük be nemcsak mérsékelt áron, de magyar kiszolgálás mellett. Petach Viktor magyar férfiszabó és előzékeny, udvarias, lelkiismeretes üzletember, aki ha elad valamit magyar honfitársainak, azzal mindenki meg van elégedve . . . Karácsonyi vásárlásai alatt keresse fel Petach Viktort a Park- Lynn férfiruha üzletben! MAGYAR RÁDIÓMŰSOR MINDEN VASÁRNAP D. U. 1-TŐL 2-IG a trentoni WTNJ rádió-állomáson (1300 ke.) Finom minöiégü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISnkszerü óra- ó* éksxer javítás Kreielsheimer ax ékszer-ajándék ünlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz, Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené» bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. Költözik? Költöztetés — Raktározás Hívjon minket ! BOSJIP & SONS 483 NEW BRUNSWICK AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel Hlllcrest 2-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk szőnyegek szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. • PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 |0r. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 lililHilllBJDJWIIIIIMUilBiainiRilHIlllHliMliiiiailllHIXIBii.inillliaiOlBiliiBIlMIliillllWIIIIBSSBIilIJillllBM MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS í ft Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN § 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. .J. Tel. VAlley 6-1200 JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben,; .........................$5.90 AJTAY MIKLÓS: Magyar demiurgosz itélőszéke (füzet) .................80 ARANY JÁNOS: Válogatott irai versek (fűzve) ......................... 1.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ............................................. 1.40 ARNÓTHY KRISZTA: Szüret Badacsonyban (novellák, fűzve) .. .75 A “Szív” katolikus folyóirat (1955 évi) nagy képesnaptára ........ 1.00 ASZLÁNYI KÁROLY: özöngáz 2.75 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old......................................50 BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai ......................... 2.00 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) .............................. 1.50 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ....................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ............... 2.00 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ..................... 2.00 Ugyanez kisebb formában ............................................................. 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) BENEDEK ELEK: A szív könyve ...................................................... 3.Ó0 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) .... 4.00 ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) ................ 2.50 ERDÉLYI elbeszélők (szép kötött könyv) ......................................... 2.00 FALU TAMÁS: Öregek .......................................................................... 2.50 FALU TAMÁS: Tiszta viz .................................................................... 2.25 FEHÉR SZARVAS: A sziklás hegyek varázslója ............................ 2.00 FÖLDESSY GYULA: Ady tanulmányok .............. ............................. 2.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar Jáno3 .................................................. 1.80 GÁRDONYI GÉZA: ” ” Amiket az utleiró elhallgat ............................... 2.50 99 ” Kiki a párjával .................................................. 2.50 ” 99 Te Berkenye ........................................................ 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Arany, tömjén, mirha ..................................... 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) .................. 4.50 19 99 99 99 ( 1 kötetben) .............................. 4.00 GÁRDONYI GÉZA: Boldog halál szekerén (diszk.) ..................... 2.50 ” ” Az én falum ...............................................................60 ” ” Zéta ....................................................................... 2.25 ” Átkozott józ.-és-Mi erősebb a halálnál ( a kettő egybekötve) ......................... 3.60 ” ” Dávidkáné ............................................................. 2.25 Messze van odáig ............................................. 2.50 Fekete nap — Karácsonyi álom .....................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) GRIGÁSSY GYULA: Görög kát. imakönyv, arany szegélyes ........ 4.00 GROSOVICHNÉ: Hazaszáll a szív (versek) .................................... 2.00 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv ..................................3.00 HARSÁNYI ZSOLT: Életre-halálra .................................................... 2.50 HARSÁNYI ZSOLT Az üstökös (Petőfi Sándor élete) 2 köt. kötve 5.00 HARSÁNYI ZSOLT: Ember küzdj! (Madách Imre élete) 3 kötet 7.00 HELTAY JENŐ: Kiskirályok ............................................................... 2.50 HERCZEG FERENC: Pogányok .............................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja ......................................................40 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old.................... ..........1.00 HONTALAN J.: Ég a falu (színmű) ................................................ 2.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ............................................. 5.00 JENSEN J. V.: D’Ora asszony (kötve) ............................................ 2.50 JÓKAI MÓR: Színmüvek ........................................................................ 2.50 JÓSIKA MIKLÓS: Csehek Magyarországon, I. II. kötet ................ 4.00 JÓZSEF ATTILA: Összes költeményei, kötve ................................ 5.60 KAFFKA MARGIT: Hangyaboly ........................................................ 2.20 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) ..................................................... 1.25 KAROLI GÁSPÁR fordítású Szent Biblia (prot. fekete köt.) .... 6.00 KERECSENY JÁNOS: A Világmegváltó szme I. II. kötet ............ 5.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz .......................... 2.00 KISS JÓZSEF költeményei ................................................................. 3.00 KOOS KÁROLY: Erdély (Erdélyi Szépm. Céh kiad.) ................ 3.00 KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska .....................................I.... 2.00 Kanaán könyve ...................................................... 1.75 99 19 Szinbad utazásai ...................................................... 1.92 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (fűzve) ................................ 1.00 LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) ...................................... .50 LÖVIK KÁROLY: A kertelő agár 2.75 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája ............................................. 2.75 MAUPASSANT: Elbeszélések .....................................................................75 MAGYARORSZÁGI levelezőlapok (10 drb.) .................................. 1.50 101 MAGYAR népdal ..................................................................................75 MÉSZÁROS GY. dr.: Másfélezeresztendős magyar nemzet ........ 2.00 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.............................. .50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ......................... 1.75 A lorhinai fü ........................................................50 A két koldusdiák (kötve) ......................... 2.00 Gavallérok (fűz.) ................................ 60 Különös házasság ......................................... 3.00 ” 97 Galamb a kalitkában .................................. 2.50 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve ........... 3.75 MÓRICZ ZSIGMOND: Mese a zöld füvön ...............................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Nem élhetek muzsikaszó nélkül ................. 1.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya 3.00 Forró mezők (fűzve) .................................... 1.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné ............................................... 3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 40* old. 1.75 ” Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old. ..................................................1.75 99 ” Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal .............................50 MÓRICZ ZSIGMOND: A boldog ember (diszk.) ........................... 3.50 MÓRA FERENC: Aranykoporsó (1 kötet, kötve) ......................... 3.75 Könnyes könyv ....................................................3.00 ” ” Sokfele .................................................................3.00 99 Véreim ................................................. 3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ................. 3.00 MÜNCHAUSEN BÁRÓ KALANDJAI (képes-füzet, gyermeknek) .75 NAGY ÁLMOSKÖNYV és “csízió” (fűzve) 1.25 NYÍRÓ JÓZSEF: A sibói bölény 2.80 NYIRÖ JÓZSEF: Zöld csillag ............................................................... 1.80 íme az emberek ....................................................... 2.50 ” 99 Uz Bence ............................................................... 3.00 ORSZÁGH LÁSZLÓ: Angol-magyar kéziszótár .................................14.50 PATAI: A Biblia képekben, ó-testamentum — (klasszikus és momodern mesterek -emekmüvei, 9^x11^ nagyságú, fűzve, 240 oldalon) ....................................................................................... 3.75 PETŐFI SÁNDOR: Összes költeményei (fűzve) ............................... 3.25 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ......................... 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete ............................................ 2.5Ö RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve (nagyalakú, képekkel) 3.50 SÁSDY SÁNDOR: Nyolchold föld (f.) 2.50 SZÉKELY NÉPBALLADÁK (Ortutay gyűjt, fametsz.) diszk...... 7.50 SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ......................... 4.50 SZOMAHÁZY ISTVÁN: Fehér asztal 2.00 99 99 A selyemruha ............................................. 2.00 SZEPESI ANDRÁS: Mohácstól Budaörsig ............................. 2.75 SZERB ANTAL: Gondolatok egy könyvtárban .............................. 6.50 SZITNYAI ZOLTÁN: Tébolyult világ, (fűzve) 1.80 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) ................ 3.00 TERSÁNSZKY JENŐ: Sziget a Dunán .............................................. 2.00 THURY ZOLTÁN: A kapitány (kötve) 1.60 TOKAY LÁSZLÓ: Kultúra és civilizáció (kötve) ......................... 6.00 TÚL AZ OPERENCIÁN (gyönyörű mesekönyve, képekkel, fűz.) 3.00 WASS ALBERT: Tizenhárom almafa (kötve) ................................ 3.00 WASS ALBERT: Farkasverem (kötve) ............................................. 2.75 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) .......................................... 2.00 Ember az országút szelén (fűzve) ..................... 1.25 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás, fűzve) .............. 3.00 ZILAHY LAJOS: Halálos tavasz (f.) 2.00 ZILAHY LAJOS: Szépapám szerelme (kötve) ........................ ..... 1.75 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) ...............................................................50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) ...............................75 Magyar Hirnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség 1
