Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1955-06-23 / 25. szám

1955. JUNIÜS 23. • • / fii újság Perth Amboyban? TÓTH BALÁZS és neje Fords-i lakosoknak sikerült meglepetés! party-t rendeztek múlt vasárnap este, boldog há­zasságuk 25-ik évfordulója al­kalmából. A rendezők: Tóthné édesanyja, Öz. Andrássy Gyulá­­né, valamint Mrs. Wilton Keat­ing, Kovács Robertné, Farr Ká­­rolyné, Shiller Andrásné és Ifj. Andrássy Gyuláné voltak. Mint­egy 100-an vettek részt e par­­<tyn, ahol Father Grimes mon­dotta az asztali áldást. Az ünne­peltek fia, Tóth János, aki Cali­­f ormában szolgál a hadsereg­ben, szintén hazajött-e szép al­kalomról. A partyn résztvevők szé pajándékokkal halmozták el az ünnepiteket. Süteményeket ajándékoztak: Kára Pétemé és Horváth Józsefné (New Brunsr wickról) valamint Andrássyné és Fárr Károlyné. AZ “ELIZABETH Glamour Shop (441 Amboy Ave.) e hét végén 10/r-os kedvezményt ajánl vevőinek. Nők, akik szere­tik szép alsónemüeket, jól te­szik, ha kihasználják ezt az al­kalmat ! A SLOBODIEN cipő-üzletben I vásár van, a Smith Street-en. Aki jó női, vagy férfi cipőket akar venni potom áron, most megteheti! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. Í Tel. Hlllcrest 2-3580 JULIUS 10-én, vasárnap lesz a Független Református_ Egy­ház idei első piknikje a Várady .Grove-ban, Fordson. A Kára- Németh Testvérek zenekara fog muzsikálni, ami már magában­­véve is a siker és jó hangulat e­­gyikbiztositéka. Az egyház ki­tűnő asszonyai és férfi elöljá­rói gondoskodnak a finom ma­gyar ételekről és innivalókról. Készüljünk erre a piknikre, mert ha az időjárás is kedvezni fog, kedves, hangulatos, jó ma­gyar mulatságunk lesz! PATRONIZE OUR ADVERTISERS "PERSELY-PÉNZ’r AZ EGYHÁZI ADÓSSÁG TÖRLESZTÉSÉRE A képen látható, amint Lucas Debby Lorraine, Lucas Lajos és neje 4 éves kisleánya, (127 Prospect St., South River) egy nagy üveg persely pénzt ad át Nt. Varga Emilnek, a So. River-i magyar református egyház lelkészének, az egyházi adósság törlesztésére. A szülök még akkor meg­kezdték az üveg-bank megtöltését aprópénzzel, amikor a kis Debby született. A south riveri gyülekezet két évvel ezelőtt, az egyház 50 éves jubileumára megnagyobbította és teljesen átrenoválta templomát, amely mintegy $45,000-ba került. Annakidején a gyülekezet $23,000 kölcsönt vett fel, amelyből az elmúlt két év alatt $7,000-t vissza fizettek s igy a jelenlegi adósság $16,000. Az elmúlt héten törlesztettek ismét $l,400-at. A kis Debby Özv. Szebenyi József­­nének az unokája. Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Csak 3 nap: Csiit, Péntek, Szombat! EZEN HIRDETÉS Ci «dg /^^ÁRENGEDMÉNYT FELMUTATÓJA fl KAP BÁRMILYEN ÜZLETÜNKBEN H $10 ÉRTÉKŰ VÁSÁRLÁSNÁL BÁRMIT VÁSÁROL NÁLUNK E HÉT VÉGÉN! Ez a 10% -os árengedmény vonatkozik ugyanígy kisebb, vagy nagyobb értékű vásárlásra is. Ha többet vásárol, többet engedünk el az á rból! Hozza magával ezt a hirdetést! Könnyű “felírásra” is vásárolhat nálunk Elizabeth's Glamour Shop ELIZABETH JACOB PAJAK, tulajdonos 443 Amboy Ave. Tel. HI 2-2542 Perth Amboy, N.J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Háztartási alkalmazottak nyugdija Háztartási alkalmazottak — tehát még a “baby-sitter”-ek is, vagy azok a “handyman”-ek, akik házon kívül végzik el a rá­juk bízott munkát, még akkor is, ha csak 4 dollárt keresnek hentente, — aggkori és túlélői biztosítás alá esnek. A visszavo­nult munkás a jövőben $30.-tói $108.50-üsszegü havi nyugdijat kap és egy egész család $200-t is. Az 1955. január 1-én életbe-Finom minőségűi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I iistirerii ór»- és éksserjsntú Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet ' 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 2r< Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 lépett Társ adalombiztositási Törvény módosítás értelmében a háztartási alkalmazottnak már nem kell egy negyedév alatt legalább 24 napon át dolgoznia, hogy biztosítva legyen. Ha a gazda a szakácsnőnek, takarító­nőnek, kertésznek 50 dollár fi­zetést ad egy negyedév alatt, be keli ezt jelentenie a Social Se­­curity-nél és nem tesz különbsé­get, hogy hány napon át dolgo­zott. Mindez azt jelenti, hogy min­denki, aki háztartásban pénzért munkát végez és 3 hónap alatt legalább 50 dollárt keres — egy vagy több gazdától — társadal­mi biztosítás alá esik és öregko­rára őmaga, unyta esetén pedig hozzátartozói járadékot kaphatnak. A koszt és kvártély nem számit, csak a készpénzfi­zetés. Ha a háztartási munkát gazdaságban végzik, ez is gaz­dasági munkának számit és ily esetben az alkalmazott biztosí­tás alá esik, ha egy év leforgása alatt legalább $100. készpénz­­fizetést kapott. Az alkalmazott a biztosításért fizetése 2%-át fizeti. (Minden | dollárból 2 centet.) A gazda !Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Ismert nevii, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvitásotcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fürő-készitő ugyanannyit fizet a magáéból és a 4%-ot negyedévenként az adófelügyelőhöz juttatja el. (District Director of Internal Revenue.) Minthogy ezek szerint majd­nem minden háztartási alkalma­zott biztosítás alá esik, minden­ki szerezze meg szám-kártyáját a társadalmi biztositó hivatal legközelebbi fiókjától. Az alkalmazott időnként bizo­nyosodjék meg arról, hogy az alkalmazó helyesen jegyezte-e le a számát a névkártyájáról. Csak akkor írhatja a hivatal a mun­kás javára a megkeresett bért és a befizetett biztosítási dijat, ha az alkalmazó negyedévenként a helyes számlára fizeti be az összegeket és csak az esetben fogja ő öregkorára, vagy család­ja az ő elhalálozása esetére, a biztosítási összegeket megkapni. ERDÉLYI KÉNYSZER­­MUNKÁSOK Petrozsénytől délre, a Zsil e­­gyik mellékfolyójának völgyé­ben nemrég elkészült egy 114 méter hosszú, hatalmas völgy­záró gát, mely az ott épülő víz­erőmű céljait szolgálja. Az épít­kezési munkákat túlnyomó rész­ben magyar nemzetiségű kény­szermunkások, továbbá kb. 500 munkaszolgálatos végezte el, igen keserves körülmények kö­zött. Áz orvosi tudomány lismfcri a méhfullánk mérgénél látását rheumatikus esetekben. V “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. Színes fedőlappal, fény­képekkel és 73 forrás­­mü jegyzékével. ÁRA: $2.00 (Az USA-ban, postaköltséggel együtt.) "A KOSSUTH-IDŐK HAZAFIAS ORVOSAI" — a magyar orvos régibb múltjának rövid vázlatával — IRTA: Balassa Béla Medical Library Association (USA) tagja. ELŐSZŐ: Dr. Barcsay Abris (London) volt m. kir. orvostábomok. BEVEZETÉS: Dr. Mayer Ferenc Kolos (Washington, D.C. ELVONULNAK ELŐTTÜNK: a bencések és az Árpád-házi királyok orvosai. — Kuruzslók, bor­bélyok és hóhérok. — Magyar orvosnövendé­kek a nyugati egyetemeken. — Az első magyar orvosi-kar. — II. József a germanizáló. — Már­cius 15-e és az orvostársadalom. — Petőfi a me­dikusok között. — A Kossuth-sereg orvosi kara. — A csataterek orvos-hősei. — Semmelweis mint "halálfejes" légionista. — Asszonyszökte­tő honvédorvos. — Bach-féle orvosigazolások.— Emigráns orvosok.—Vezető orvosok (életrajzzal, fényképpel). — A ferenc-iózsefi idők. Megvehető, vagy megrendelhető a Magyar Hirnök Könyvesboltjában 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. A Híradó képviselői akik az előfizetések kollektálá­­sára fel vannak hatalmazva: Török László 232 Brighton Avenue PERTH AMBOYBAN (Tel. Valley 6-1952) WOODBRIDGEN (Fordson, Cartereten és azon a vidéken) Barsi András 18 Crampton Avenue (Tel. WOodbridge 8-0834-J) A Híradóra előfizetéseket rajtuk kívül más nem vehet fel és ha valamelyik előfizetőnknél igazolatlanul valaki más próbál­na lapunkra kollektálni, kérjük, szíveskedjenek arról minket, vagy a rendőrséget azonnal érte-FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor I Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JUNIUS 29-ÉN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Hunyady Sándor örökbecsű színmüve, az “ERDÉLYI KASTÉLY” FŐSZEREPLŐK: Tasnády Fekete Mária, Greguss Zoltán, Mezei Mária, Bihary Jó­zsef, Simon Marcsa, Gózon Gyula és mások. — VALAMINT: — JÁVOR PÁL és TOLNAY KLÁRI gyönyörű filmje, a “TOPRINI NÁSZ” Ragyogó három órás magyar szórakozást! nteni! Az előfizetések, természete­in, rendezhetők lapunk irodá­jában is. Más városokban, vagy távo­­abbi vidékeken lakó előfizetőin­ket, akikhez kollektálni nem tu­­lunk kimenni, kérjük, legyenek zivesek az évi előfieztési dijat, nint eddig is, postán beküldeni. (Nyugodtan beletehetik a kész­pénzt a borítékba, eddig még ,oha sem veszett el!) open a SAVINGS ACCOUNT now. NYITÁSON MAGÁNAK EGY TAKARÉK-BETÉTET MOST! Soha sem lesz erre jobb alkalma, mint most... hogy elkezdje a gondos­kodást a jövőbeni előre­haladásáról ! Jöjjön be, vagy Hajtson Be! MAt The Five Corners’* VAIIey-6-2700 BRANCH: Convery Boulevard & Brace Avp, Member Federal Deposit Insurance Corporation EGY UJABB GYÁRTMÁNYÚ KOCSIJA VAN? (1950, 1951, 1952, 1953 vagy 1954) HA AZONNAL CSELEKSZIK MOST MEGVEHET EGY VADONATÚJ 1955 PLYMOUTH AUTOMOBILT MINDEN ‘ELŐLEG NÉLKÜL Becseréléssel. — Jöjjön be még ma! Frank Van Syckle, Inc. Az önök Dodge-PIymouth képviselete 159 New Brunswick A ve. Perth Amboy, N. J. vagy: Route 35 (a jelzőlámpánál) Lawrence Harbor, N. J. VA. 6-0591 MA. 1-4695 Nyitva esténként is! 1 ' 'EM SR ip® faji -ES \ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS i Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­* és kártalanítási biztosítás gyorsan és I előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc. i i ALTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom