Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1955-06-16 / 24. szám

Á, 1955. JUNIUS 16. Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA — Most ült uzsonnához a fiú, — mondta Fülöp. — Tarts ve­lünk. Pityó szabadkozott: — Már túl vagyok rajta, kö­szönöm. Dehogy mert volna egy kanál­lal is enni az előtt a szemüveges asszony előtt. Csak nézte: mi­lyen étvággygal falogat a tanít­ványa. Azaz dehogy is a tanítványát nézte. Júliát lopogatta ő a sze­mével. Milyen kedvesen evegeti az aludttejet, csak úgy nyelv­heggyel, mint a macska. S mi­lyen bájos abban a konyákig érő, karonbő rékliben! Valami rózsa­szín pókháló-szövet. S az az ide­ges finom kezecske ... Az a len­­csényi piros folt is a keze fején . . . Bizonyára szunyogcsipés, és eszivogatta. Miyen jó enne ott megcsókolni azt a kevezskét, a­­zon a kis piros folton ... Valami nagy nyugalom és vi­dámság yette körül mindig azt a családot. Csak Attila volt köz­tük örökké mozgékony. De a család engedte. Mindig rajta mosolygott minden szem. — Kis Kinizsi! — mondta az apja. — Kis szeleburdi, — mondta a mostohája. Az a, sváj <^i nő egy szót se tu-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 dott magyarul, mikor Fülöp a faluba hozatta. De aztán úgy megtanulta a mi barbár nyel­vünket, hogy meg nem lehetett ismerni az idegenségét. Az igaz, hogy csak tizennégy éves volt, mikor a faluba került. — Körtét eszel talán? — kér­dezte Pityót. Egy tányér körte volt ott fe­hér asztalkendő alatt. Pityó a­­zonban ahhoz se mert nyúlni. Boldog volt, hogy ott ülhetett, s mégis örült, mikor Attila le­tette a kanalát. A tanítás ideje alatt is azt a képet forgatta az elméjében, a­­mint ott ül a csendes család a vadszőlőnek zöld kárpitja mel­lett. Csak dél felől kárpitos a ve­randa. Keletre és északra nyílt. Az uzsonnájuk csak az, ami ő­­náluk, de abroszon és csontka­nállal költi kel. Fülön nagy füs­töket pöffent a csibukjából. A szemüveges asszony fehér kézzel fogja a kanalát. Aztán arra gondolt, hogy Jú­liának milyen piros volt a fü­­lecskéj e, s hogy mosolygott, mindig mosolygott. Vájjon őt mosolyogta-e, hogy olyan szo­rongó? Vagy csak mosolygott, mint a leányok szoktak? Hiszen ha gyakrabban talál­kozhatnának! De hogyan lehet­ne? Eszébe jutott otthon a rigó, Szűcs Bandi rigója . . . Szűcs Bandi tiz gombért engedett oda NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAfD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. u Kérj en Ingyenes bővebb értesif^í!' Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. egyet a fészekből. Pityónak nagy gombgyüjteménye volt: a legrosszabbakkal játszott és csak a nálánál ügyetlenebbekkel, így aztán háromszáz gombja is volt már rakáson, különféle fü­zérekben. Zárható helyen tar-Hát azon vette a rigót. Az volt a szándéka, hogy fölneveli és ősszel eladja a boltosnak vagy mészárosnak. Hátha azt vinné át? Szép kis kalitkában átvinné szinleg Atti­lának, igazában Júliának. S másnap már a kezében ló­gott a kalitba. Megint uzsonna idején ment át, s megse várta, hogy odahív­ják: maga ment diadalmasan a rigós kalitkával. — Attilának hoztam ezt a ma­dárkát. A várt öröm helyett hideg e-1 képedést látott. — Szegényke, — mondta Ju­lia. — Rabocska, — mondta az asszony. És megigazította aranykeretü pápaszemét. Fülöp nem szólt. Komoly szemmel pöfékelte a füstöt. A rigó ijedten ült a kalitka zugában. Attila szemén látszott, hogy szerette volna a madarat meg­tartani, de szótlanul maradt, csak a szeme csillogott. — Hát, — szólalt meg Fülöp, — köszönjük a figyelmedet ö­­csém, s Attila el is fogadja. Ked­vessége lesz ez a kis furulyás a kertünknek. De nem kalitkában fogjuk tartani, ugy-e Attila? — Egynéhány napig talán le­hetne, — kunyerált sóvárgó szemmel a fiú. (Folytatjuk) “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27c Az elmebaj uj gyógymódjai Az amerikai orvosok országos egyesületének konvencióján be­mutatták a legújabb módszere­ket, maelyek segítségével egyes elmegajoknál teljes gyógyulást értek el, gyógyíthatatlannak látszó esetekben majdnem tel­jes gyógyulást, sőt még a re­ménytelen eseteknél is olyan ja­vulást, amely által az elmebajo­sok megszűnnek maguk és tár­sadalom terhére lenni. Felhívták a figyelmet egy in­diai gyökérből készült szerre, amely által a kezelt betegek megszabadultak feltűnő gyor­san a rémképeiktől, az üldözési mániától és az elmezavar más tüneteitől és visszatérhettek rendes foglalkozásukhoz, csa­ládjaik körébe. Egy angliai orvos feltűnően jó eredményekről számolt be a villamos “sokk” áltál történt ke­zeléseknél, továbbá két csillapító gyógyszerrel, amelyek által el­érték azt, hogy a kórházaik egyes osztályaiban ne szüksége­sek többé zárt szobák, ablakok és betegek szabadon járhatnak­­kelhetnek. Elérkezik az idő ha­marosan, amikor a betegek túl­nyomó részének nem lesz szük­ségé elmekórházi kezelésre, ha­nem a háziorvos kezelheti őket otthon. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. Hillcrest 2-3580 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hillcrest 2-1616 ELŐFIZETÉSI NY UGTÁVAL A LAPOT! Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hillcrest 2-2027 Most érkezett könyvek: JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 BUKOVI-CSAKNADY “Learn to play the Hungarian way” Angol-nyelvit könyv a magyar labdarúgásról (képekkel) ... $2.00 “HUNGARIAN DECORATIVE FOLK ART” — Angol-nyelvű könyv a magyar népművészetről, színes és más képekkel .... 7.00 ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ....................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ................ 2.00 MADÁCH: “The Tragedy of Man” (Az Ember Tragédiája angolul) f........................................................... 2.75 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) .................................... 3.00 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér írásaiból) ..................................................................... 1.00 DR. YOLLAND ARTHUR: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár A legjobb és leghíresebb ilyen szótár (3 kötetben) ............... 40.00 SZLADITS-SZEMZÖ: Legal, Commercial, Financial dictionary (Jogi, kereskedelmi, stb. angol-magyar, magyar-angol szótár, 398 oldal) ............................................................. 4.00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ........ .................... 3.00 JORIO: Asztrológiai Álmoskönyv 2.75 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Göre Gábor sorozat (10 kötet) ............................IS.00 GÉNIUSZ KISLEXIKON 12.00 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) 20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ..............................................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld ....................... 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember .................................................................................. 3.00 AZ INYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óhazai legkitűnőbb szakkönyv) .......................................................... 4.00 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ............................................................75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (I-II) ................................ 5.00 És hijjával találtattál (I-II) ......./......................... 5.00 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve ............... 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) ............................................... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) .......................... 2.00 SZALAV JEROMOS: Márton Áron ---- a Vértanú püspök élete .... 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben ........................'................................... 3.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) .......................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet ......................50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) .................................................75 ” Szegény gazdagok ...................................................................... 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) ......................................................................75 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) ................................75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek ........................................................................... 1.25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fű (versek) 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző ............................................................... 2.00 ” ” A nap fia ....................................................................... 2.00 Napnyugati mesék .................................................. 2.Ö0 Ádám hol vagy? ...................................................... 2.00 ” ” Szelek szárnyán ...................................................... 2.00 ” ” Várhegy ........................................................................... 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) ....................... 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása ........................................... 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) ............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) .......................................................................... .75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) .................................................. .75 KAFFKA MARGIT: Színek és évek (fűzve) ........................................... .75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ...................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ........................................................................ 1.75 SZIKLAY: Mikor az óra üt ........................................................................ 1.50 TAMÁSI ÁRON: Hazai tükör 3.00 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás ................................................................................... 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . . . Mesék a kacagó. ....................... 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg ................................................................................... 2.40 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ........................................................ 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................. 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................. 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ........................................................ 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ........................................ 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) ... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP ’ 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig) I JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) .................... ........$5.90 AJTAY MIKLÓS: Magyar demiurgosz itélőszéke (füzet) ....................80 ARANY JÁNOS: Válogatott lírai versek (fűzve) .................................. 1.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ....................................................... 1.40 A “Szív” katolikus folyóirat (1955 évi) nagy képesnaptára ......... 1.00 I BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old............... 50 ] BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai ............................... 2)00 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) .................................... 1.50 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ...................................................................................1.50 I BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt * 1 (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal .......................... 2.00 j Ugyanez kisebb formában .......................................................................... 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) « BENEDEK ELEK: A szív könyve .................................................................. 3.00 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) .... 4.00 ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) .................... 2.50 ERDÉLYI elbeszélők (szép kötött könyv) ............................................... 1.95 FALU TAMÁS: öregek ................................................................... 2.50 FALU TAMÁS: Tiszta viz .................................................................................. 2.25 FEHÉR SZARVAS: A sziklás hegyek varázslója .................................. 2.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar János ............................................................ 1.80 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) .......................................... 4.50 ” \ " ” ” (1 kötetben) ............................... 4.00 ” ” Az én falum ..........................................................................60 ” " Fekete nap — Karácsonyi álom ..........................2.50 GRIGÁSSY GYULA: Görög kát. imakönyv, arany szegélyes ......... 4.00 ■ GYÖRFY A. GÉZA: Fatimiai Miasszounk (fiizve) ............................ 1.25 I GROSOVICHNÉ: Hazaszáll a szív (versek) ............................................ 2.00 HARMONIA SACRA*-, katolikus énekeskönyv ..........................................3.00 HARSÁNYI ZSOLT Az üstökös (Petőfi Sándor élete) 2 köt. kötve 5.00 I HARSÁNYI ZSOLT: Ember küzdj! (Madách Imre élete) 3 kötet 7.00 HELTAY JENŐ: Kiskirályok ............................................................................. 2.50 HELTAY JENŐ: A 111-es ................................................................................ 2.00 HERCZEG FERENC: Pogányok ...........................................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja ........................... .................... .40 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old..........................................1.00 I HONTALAN J.: Ég a falu (színmű) .................................v.................... 2.00 I HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ....................................................... 5.00 IMAKÖNYV -—■ Páduai Szent Antal tiszteletére (Kisalaku, fekete kötésben) ......................... 1.25 JENSEN J. V.: D’Ora asszony (kötve) ....................................................... 2.50 I JÓKAI MÓR: Erdély aranykora ....................................................................... 2.50 JÓZSEF ATTILA: Összes költeményei, kötve ....................................... 5.60 I KAFFKA MARGIT: Hangyaboly ..................................................................... 2.20 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) .................................................................. 1.25 KAROLI GÁSPÁR fordítású Szent Biblia (prot. fekete köt.) .... 6.00 I KERECSENY JÁNOS: »A Világmegváltó szme I. II. kötet ............... 5.00 I KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz ............................... 2.00 KISS JÓZSEF költeményei ................................................................................ 3.00 KOSÁRY DOMINIC: A History of Hungary (Magyarország történelme----angolul, 380 oldal, költve) ....... 2.50 j KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska .................................................... 2.00 n ” Kanaán könyve .................................................................. 1.75 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (fűzve) ....................................... 1.00 I LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) ......................................................50 KUTHY LAJOS: Hazai rejtelmek (2 kötet, fűzve) ......................... 3.50 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája ....................................................... 2.75 MAUPASSANT: Elbeszélések ....................................................................................75 MAGYARORSZÁGI levelezőlapok (10 drb.) .......................................... 1.50 I 101 MAGYAR népdal ....................................................................................................75 MÉSZÁROS GY. dr.: Másfélezeresztendös magyar nemzet ......... 2.00 I MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.................................... .50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................... 1.75 ” 11 A lorhinai fű .....................................................................50 ” ” A két koldusdiák (kötve) ................................ 2.00 Gavallérok (fűz.) .........................................................60 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve ............... 3.75 MÓRICZ ZSIGMOND: Mese a zöld füvön .........................................................50 | MÓRICZ ZSIGMOND: Nem élhetek muzsikaszó nélkül .................... 1.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya ............................................................................. 3.00 Forró mezők (fűzve) ............................................ 1.00 |j MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné ^........... 3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old........................................................ —1.75 ” " Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ...................................50 I MÓRA FERENC: Aranykoporsó (1 kötet, kötve) ................................. 3.75 " ” Könnyes könyv .................................................................3.00 I ” ” Sokféle ..................................................................................3.00 ’* ” Véreim ..................................................................................3.00 ’* ” Beszélgetés a ferdetoronnyal .................................3.00 MÜNCHAUSEN BÁRÓ KALANDJAI (képes-füzet, gyermeknek) .75 NAGY ÁLMOSKÖNYV és “csizió” (fűzve) ............................................ 1.25 NYIRÖ JÓZSEF: A sibói bölény ..................................................................... 2.80 NYIRÖ JÓZSEF: Zöld csillag ............................................................................. 1.80 ” ” íme az emberek ................................................................... 2.50 ” ” Uz Bence ................................................................................ 3.00 ORSZÁGH LÁSZLÓ: Magyar-Angol nagyszótár (88,000 szó) . 22.00 I ORSZÁGH LÁSZLÓ: Angol-magyar kéziszótár ..........................14.50 I PETŐFI SÁNDOR: Összes költeményei (fűzve) ............................. 3.25 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ............................... 2.00 I PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete .................................................... 2.50 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve (nagyalakú, képekkel) 3.50 SZÉKELY NÉPBALLADÁK (Ortutay gyűjt, fametsz.) diszk........ 7.50 SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ............................... 3.95 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A tiokzatos szerző (fűzve) .................... 1.25 I SZEPESI ANDRÁS: Mohácstól Budaörsig ............................................ 2.75 SZERB ANTAL: Gondolatok egy könyvtárban .................................... 6.50 I SZITNYAl ZOLTÁN: Tébolyult világ, (fűzve) .................................... 1.80 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) 3.00 TOKAY LÁSZLÓ: Kultúra és civilizáció (kötve) 6.00 I WASS ALBERT: Tizenhárom almafa (kötve) 3.00 WASS ALBERT: Farkasverem (kötve) 2.75 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) .................................................... 2.00 ” ” Ember az országút szélén (fűzve) ......................... 1.25 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás, fűzve) ................. 3.00 I ZILAHY LAJOS: Halálos tavasz (f.) ............... 2.00 | I ZILAHY LAJOS: Szépapám szerelme (kötve) 1.75 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) ....................................................................... -50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) ....................... .75 I KÜLFÖLDI ÍRÓK MAGYARRA FORDÍTOTT MÜVEI: BALZAC HONORÉ: A homályos ügy 1-75 ” ” A Nemoursi örökösök 1.75 BAUMAN EMIL: Jób, az elhivatott 1.75 LTSSWITZ KURT: Két bolygón 2.00 STENDHAL: Vörös gs fekete 2.00 ZOLA, EMIL: Plassans meghóhitása ............................................................ 1.75 Magyar Hírnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS * 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | 1 és kártalanítási biztosítás gyorsan és í előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. i = j 4 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ! IRODA UTJÁN j | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom