Hiradó, 1955. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)
1955-06-09 / 23. szám
6 1955. JUNIUS 9. Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA 1,200 amerikai tisztjelölt masírozott Kováts Mihály ezredes emlékére Ajánlotta Pity ónak, hogy ne a deklinációkon kezdje a tanítást, hanem a Miatyánkon. Érdekelni fogja a fiúcskát, hogy a latinok, _ mivel hogy szegények nem tudtak magyarul, — hogyan imádkoztak? írassa le vele. S minden lati nszó alatt ott legyen a magyarja. Másnap megint írassa le vele, s minden nap. De a magyar értelmezésből kihagyhatja a fiú azt a szót, amit már tud. És azokból a tudott szavakból kell aztán kimagyarázni lassankint a deklinációkat és egyéb ciókat. De csak addig Írjon a fiú és addig hallgasson, ameddig szórakozottság nem látszik rajta. A szórakozottság az agyvelő fáradtságának a jele. A fáradt fej nem fogékony. — Hiszen ha én ráérnék, — mondta legyintve. — De nem is férfiaknak kellene ezzel foglalkoznak, hanem nőknek. A gyerkz orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz, fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 mek nyilvén csak a nők tudnak beszélni. Egy fiúcska belépése zavarta meg őket. A fiú a meghalt Miklósnak a fia volt, tán tizenkétéves, vörhenyes szőke legényke. Rézgombos vitorlavászon zeke volt rajta. Feszesen állt meg az ajtóban. — Az ispán ur van itt, tekintetes uram. Fülöp rábámult a fiúra, mintha akkor látta volna először. — No, csak ereszd be Miklós, — mondta a szokott nyugodtságával. Egy fiatal ispán kezelte minden gazdaságát Fülöpnek, — viaszkolt baj szu ember, s oly naponégett, mintha parázstüz fölött forgatták volna meg a fejét. Nagy tisztelettel lépett be és haj longott. — A birkában annyi a métely, tekintetes uram, — jelentette bus fejcsóválással, — jó lenne eladni valamennyit. Tessék megnézni, tekintetes ura. Fülöp az ispánra bámult. Az úgy állt ott, mintha ő teremtette volna a mételyt. Az orrára Így szállt. Még azt se űzte el. — Hát barátom, — szólalt meg Fülöp nyugodtan, — mit tehessünk? Eladjuk. Akkor aztán ne mnekiink lesz a mételyes birkánk, hanem annak, aki megveszi. — De a bárányokat csak nem adjuk el, tekintetes uram? — Hát azokat meghagyhatjuk. — Nem tetszik kijönni? — Lehet. Most nem érek rá. Pityót meglepte ez az örökös nem érek rá, s Fülöpnek a nyugalma. Az ő apja bezzeg nagyot IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! káromkodott volna az ilyen hírre. Ebédnél is kirúgta volna maga alól a széket: rohant volna a birkáihoz. Pityó ötkor szokott átjárni. Egyszer korábban ment valamivel. Egyenesen az ebédlőnek tartott. A folyosón azonban a cselédasszonyba ütközött, Pörzse nénibe, Miklós inasnak az özvegyébe. — Az urfi még uzsonnázik, — mondta az asszony. — Megvárom, — felelte Pityó. — Nem mégy oda? Pityó elkomolyodott. Hogy meri őt tegezni az asszony ? Egy hónappal előbb még Pityó azon ütközött volna meg, ha Pörzse néni magázza. — Megvárom, — ismételte mordul. S leült a padra a folyosón. Az asszony elment. Pityó szorongva gondolkodott: mi következik. A fal mellett lencsényi kis kék acél keztyü-gombot pillantott meg. Fölkelt és fölvette. Megnézte. A mellénye zsebébe csúsztatta. Néhány perc múlva Attila robogása hallatszott a folyosón. — Tessénk hozzánk, — mondta vidáman a fiú. — Nem, nem, — szabadkozott ijedten Pityó. —r De apám mondta. Pityó lángbaborult arccal engedelmeskedett. Ott ült a család a vadszőlős, tágas verandán. Fülöp csibukozott s nagy lepedő-újság volt a kezében: Pesti Napló. A fehérabroszos asztalon aludtejes zöld tányérok és csontkanalak, barna kenyér. Pohárban virág. Mögöttük várakozó állásban a kis Miklós inas. (Folytatjuk) Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •xakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 !!IM:II llllMiiifll!! miKlISii: Him«« MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosilás gyorsan és előnyösen szerezhető be (Folyt, az 1-ső oldalról' Mrs. Virginia Jenckes volt indianai képviselőnő foglalt helyet, akinek oroszlánrésze volt az ünnepség előkészítésében. Mellette Dr. Rozsály Ferenc, a washingtoni piarista tanulmányi ház főnöke és Pulvári Károly, a Catholic University országos hirü kísérleti tanára foglaltak helyet. Szegedy István, a bridgeporti Betegsegélyző Szövetség főtitkára családjával együtt jelent meg. Dr. Petrick V. Ottó greensborói orvos South Carolina magyar küldöttsége élén vett részt az ünnepségen. De képviseltette magát a washingtoni hadügyminisztérium is egy húsz tagú tiszti delegációval, mely repülőgépen érkezett ez alkalomból Charlestonba. Kováts óbester emlékét terv szerint nem a hét millió dolláros költséggel épült Citadel valamelyik épületén helyezik el, hanem az akadémia most átrendezés alatt álló parkjának egyik legszebb részét fogják oly formán kiképezni, hogy Finta Sándor alkotása teljes mértékben érvényesülhessen. Ily módon a Floridába utazó magyarok is bármikor elzarándokolhatnak a Kováts emlékhez, hogy kegyeletüket az első maerika ihősi halottunknak leróhassák. Clark tábornok az ünnepség után meghívta az Amerikai Magyar Szövetség központi titkárát, hogy adandó alkalommal töltsön elegendő időt Charestonoan, hogy a South Carolina Historical Society közreműködésével Kováts Mihály hamvainak esetleges feltárása, illetve az óbester eleste pontos helyének megállapítása érdekében kutatást folytathasson. Különös érdeklődést tanúsít még a magyar kapcsolatok iránt Charleston legrégibb családjának sarja, Justice Lionel Legge állami Supreme Court biró, akinek őse volt az az Ingham kapitány, aki Kossuth egyik hívét, Koszta Mártont kiszabadította osztrák hadifogságból, jóllehet még nem is volt amerikai polgár. Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, CHarter 9-3791. Zilahy Lajos: “ARARAT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije. S^.OO MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. MARK W. CLARK négycsillagos tábornok, Eisenhower elnök volt tiszttársa. Clark az amerikai hadsereg egyik legtehetségesebb hadvezérének bizonyult a második világháborúban. “Caculated Risk” cimü könyve országos feltűnést keltett. Egy “uj-amerikás” magyar KossuthróL. Minden kommentár nélkül közöljük a St. Louis és Vidéke május 6-iki számában megjelent alábbi cikket: “Márciusi ünnepséget rendeztek Bridgeporton s az ünnepségen résztvevők jelentékeny része ujamerij^ájs, testvéreinkből került ki, — az ünnepi beszédet is egy ujamerikás, Sz. L. tartotta. Soha olyan torzítást nem hallottunk Kossuth Lajos fenkölt személyéről. Lábait keresztbevetve, nyegle hanghordozással, enyelegve diskurált a világtörténelem két kimagasló alakjáról. Tudatlanságból-e, vagy hatástkeresve, nyeglén mondotta el a szörnyű valótlanságokat. Szóla pedig imigyen: — Amikor Kossuth Lajos megérkezett Amerikába, egy cirkuszba szerződött a vásári bohócokkal. Együtt mutogatták a medvetáncoltatókkal és a kintornásokkal. Utjokban elérkeztek Springfieldbe, ahol egy akkor többszörösen megbukott jelöltnek feltűnt az újsághirdetés, melyben egy idegen országból jött exotikus viseletét hordó ember mutogatását is beígérte a cirkusz. Lincoln Ábrahám is leszurkolta az 50 cent beléptidijat el elment megnézni ezt az exo-Frank P. Siwiec & Co. Inc.! ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy i I Tel. VAlley 6-4496 | ■ .R.D-aiiH u: ii B ri'»1 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 tikus embert, akiről olvasta, hogy ügyvéd is. De mivel Lin coin nem tudott magyarul, Kossuth (mert hát ő volt a cirkuszi mutatvány) pedig nem tudott angolul, hát —latinul társalogtak .. . (Ekkor áttette a lábát és rezignált hangon igy fejezte be az előadást:) Az a revolverlövés, amely kioltotta Lincoln életét, megölte a magyar szabadságharc felújításának kérdését is, mert Kossuth nem remélhette, hogy a Lincoln által beigért segítséget megkaphatja . . . Eddig szólt az előadás és azzal, mint aki dolgát jól teljesítette, felállott a székről és — fogadta a jelenlevők gratulációit. A szép fiút kérdőre vontuk. Honnan vette adatait? ötölve hatolva mondotta: “Óh kérem, hiszen Kossuthról talán száz könyvet is olvastam. Innen is, onnan is!” És azzal elegáns meghajlással távozott. — Azt, hogy Kossuthot nem “mutogatták,” de mindenhol elébe ment a yárosok küldöttsége, — mindenki tudja, — Kossuth Lajos, ha netalán találkozott volna is Lin colnnal, nem valószínű. De Springfieldben sohasem járt. St. Louisból hajón ment New Orleansba, onnan pedig vissza Keletre. És igy a magyar szabadságharc felújítása is valószínűleg olyan mese és torzszülemény, mint a beszéd többi ré sze volt. Még szerencse, hogy a jelenvolt öregamerikások megcáfolták e szörnyű zagyvaságokat, — habár a megjelent intelligens ujamerikás testvéreink is, — akiknek pem mindegyike ismertheti az amerikai Kossuthkultuszt — kétkedve és megrökönyödve fogadták Kossuth cirkuszi mutaványoskénti beállítását . . .” HÁLALEVÉL A MUSCLEAID EGYIK HASZNÁLÓJÁTÓL Tóth Janos urnák 1143 Hillcrest Road South Bend 17, Indiana. Kedves Tóth Barátom! Az utolsó $5.89 centtel rendelt Musculaid méhorvosságot megkaptam, de hála a jó Istennek, egyelőre nem kell használnom belőle, mert az előzőleg rendelt két üveg elhaszálása után, a derekam, lábaim és a vádamban volt éles fájdalmakat teljesen megszüntette, azért állandóan a házamnál tartom ezt a természetes szert. Nagyon szívesen hozzájárulok, hogy a lapokban a levelemet leadhassa, mert én abban csak a valóságot Írtam le, úgy, ahogyan saját magamon tapasztaltam. Bárcsak mindenki akinek arra szüksége van — saját maga győződne meg a méhfullánkméreg áldásos hatásáról, melyet a természet kis munkásai virágok ezreiből nyernek. Maradok hálás tisztelettel: Márkosi József 1216 No. Weber Colorado Spring, Colo. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! Most érkezett könyvek: JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 BUKOVI-CSAKNADY “Learn to play the Hungarian way” Angol-nyelvű könyv a magyar labdarúgásról (képekkel) ... $2.00 “HUNGARIAN DECORATIVE FOLK ART” — Angol-nyelvű könyv a magyar népművészetről, színes és más képekkel .... 7.00 ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ....................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ................... 2.00 MADÁCH: “The Tragedy of Man” (Az Ember Tragédiája angolul) f. ....................................................... 2.75 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) .................................... 3.00 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér Írásaiból) .................................................................... 1.00 DR. YOLLAND ARTHUR: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár A legjobb és leghíresebb ilyen szótár (3 kötetben) ............... 40.00 SZLADITS-SZÉMZŐ: Legal, Commercial, Financial dictionary (Jogi, kereskedelmi, stb. angol-magyar, magyar-angol szótár, 398 oldal) ............................................................. 4.00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ....................................................... 3.00 JORIO: Asztrológiai Álmoskönyv .................................. ............................. 2.75 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) ......................... 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Göre Gábor sorozat (10 kötet) ............................IS.00 GÉNIUSZ KISLEXIKON 12.00 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) .................................... 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) .........................20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ...............................................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora .................................. ................................... 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld ............................................................ 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember .................................................................................. 3.00 AZ INYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óbazai legkitűnőbb szakkönyv) ...............................’....................... 4.00 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ...........................................................75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (I-II) ..................................... 5.00 És bijjával találtattál (I-II) ................................. 5.00 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy bijján busz (kötve) ............................................... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) .......................... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron ---- a Vértanú püspök élete .... 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) .... 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben ............................................................. 3.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) ........................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet ......................50 JÓKAI MÓR: Egy hirhedt kalandor (fűzve) ............................................. .75 ” Szegény gazdagok .................................................................... 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) .......................................................................75 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) ................................75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek ........................................................................... 1.25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fű (versek) 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző ............................................................... 2.00 ” ” A nap fia ................................................................. 2.00 Napnyugati mesék .................................................. 2.00 Ádám hol vagy? ....................................................... 2.00 ” ” Szelek szárnyán .......................................................... 2.00 ” ” Várhegy . 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) .................... 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) .............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) .................................................................................75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) .........................................................75 KAFFKA MARGIT: Színek és évek (fűzve) ........................................... *75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél .......................................................... 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Á Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .................................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka ........................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ........................................................................ 1.75 SZIKLAY: Mikor az óra üt ................................................................................... 1.50 TAMÁSI ÁRON: Hazai tükör ............................................................................. 3.00 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás .................................................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . . . Mesék a kacagó.......................... 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg 2.40 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ....................................................... 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................. 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................. 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ........................................ 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig) I l Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J.
