Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-08-26 / 34. szám

6

1954. AUGUSZTUS 26.

A MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerűsítését is lankadatlanul szolgálja az Amerikai Magyar Szövetség, melyet 47 éven át önzetlen áldozatkészséggel tartanak fenn régiamerikás véreink. Csatlakozzunk minél többen a Szövetséghez! Uj cime: 614 Mills Bldg.,

NW, Washington 6, D. C. Részletes felvilágosítást bárkinek készséggel küldünk.

VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz!

GYÁSZJELENTÉS

Mély fájdalommal jelentjük az Abauj megyei Fony községi születésű

ÖZV. LIPTÁK ANDRÁSNÉ

született Iván Róza

83 éves korában, 1954. augusztus 5-én bekövetkezett gyászos elhunytát.

A megboldogultat a Zylka Temetkezési Otthonban. ravataloztuk fel s onnan ment végbe temetése augusztus 9-én, a St. Mary’s róm. kát. templomban megtartott gyászmise után az egyház temetőjébe.

Az örök Világosság fényeskedjék neki!

Perth Amboy, N. J. (319 Goodwin St.), 1954. augusztus 25.

A GYÁSZOLÓ CSALÁD

GYÁSZOLJÁK: testvérei Salner József né és családja (New Brunswick), Iván József és családja (Keasbey), Soltz Erzsébet (az óhazában), — valamint sógorsága, unokatestvére Lengyel András és családja és más rokonsága és jóismerősei.

köszönetnyilvánítás

Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatükkal felkerestek és akik e gyászeset alkalmából bármi módon segítségünkre siettek.

Köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Clarknak, valamint a Zylka Temetkezési Vállalatnak, úgyszintén a koporsóvivőknek, —- valamint akik virrasztottak, akik virágot küldtek ,akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetésen kisegítettek és akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek.

A GYÁSZOLÓ CSALÁD

AMERIKAI

REFORMÁTUS

MAGYAR

EGYESÜLET

Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztositásí kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás._____________________________

Kerületi Szervező:

SZENTMIKLÓSSY PÁL

Cime: 0-95 — 34tb Street FAIRLAWN, N. J.

Telephone: Fairlawn 6-2256

MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA 1

Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez.

A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK:

(Osztály-ügykezelők nevével és címével:)

13—PASSAIC, N. J.

Joseph Molnár 49 Summit Ave.

Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J.

20—TRENTON, N. J.

Molnár József

19 Morris Ave. Tel. 4-9784

27—PHOENIXVILLE, PA.

Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street

32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István

75 Plum Street

33— NEWARK, N. J.

Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave.

Tel. Essex 4-1392

44— ALPHA, N. J.

William Veleki Lee Avenue

45— ELIZABETH, N. J.

Mike Jakab

227 Gordon St.

Tel. Chestnut 5-9173

79— KEASBEY, N. J.

Dr. Vincze Károlyna 331 Kirkland PI.

Perth Amboy, N. J.

80— PERTH AMBOY, N. J.

Id. Marosi Károly

74 Gordon Ave.

Fords, N. J.

Tel. VAlley 6-2633

82—ALBANY, LA.

Erdey Miklós P. O. Box 25 Livingston, La.

90—BETHLEHEM, PA.

Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave.

Tel. UNiversity 6-3807

92— PHILADELPHIA, PA, Daróczy András,

1016 Fourth Ave. Lester, Pa.

93— WHARTON, N. J.

Garanyi János

31 Church Street

113—FRANKLIN. N. J.

Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491

144—CARTERET, N. J.

Megyesi Géza 16 Cypress St.

Tel. Cart. 1-7640

209—PALMERTON, PA. Hadnagy Pál 227 Lehigh St.

215—MANVILLE, N. J.

Kiss Károly 218 So. 8th Ave.

250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert

351 Ooak St.

Tel. WOod 8-3882

251— TRENTON, N. J.

Vecsei Endre 136 Jersey St.

266—ROEBLING, N. J.

Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave.

Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St.

290—STOVE, PA.

Yárady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J.

Kosa Andrásné 10 Division’St.

308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St.

313—LINDEN, N. J.

Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J.

Tel. 8-0436-M

320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA.

Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J.

Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J.

Tel. Fairlawn 6-225P

366— NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Szabó

217 Suydam St.

Tel. Kilmer 5-3298

367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko

90 Central Ave.

368— PASSAIC, N. J.

Steven Szeman 412 Grace St.

Garfield, N. J.

Tel. PRescot 8-4422

ÄGGYISTEN BIRI

REGÉNY

Irta: GÁRDONYI GÉZA

Itt vagyok megint a harctéren. Kelesse Pali is velem. Úgy beszélgetünk, mintha sohse haragudtunk vóna. Káplár mán és mind a három vitézségi a mellén.

— Mi újság otthon? — mondok.

— Nem tudom, — aszongya, — mer anyám se tudja, hogy itt vagyok. Nem írtam neki, nehogy megijedjen. Hát te?

— Bizony, — mondok, van, má egy hónapja is, hogy nem kaptam hazulról levelet. De ma kaptam megint.

— Mi van benne?— aszongya.

— Biri irt, — mondok.

Nézi olvassa. Mutatom neki a

többi levelet is. Olvassa.

Adtam aztán neki szalámit is, akit Karakóból hoztam. Meg dohányt. Eszembe jutott, hogy mikor ott hagyott a szanitéceknél, azt kérdezte ;

— Köll-e még valami?

Hát mikor megette a szalámit, én is kérdeztem:

— Köll-e még valami?

— Köllene, ha ideadnád, — aszongya.

— Odaadom, mondok, akármit kérsz is.

Hát csak pislogott sokáig nem mert szólni. De aztán aszongya, hogy:

— Adj hát egy levelet.

— Micsoda levelet?

— Hát azokbid, amiket kaptál hazuról.

— Nesze, — mondok, — akar valamennyi. De minek e neked?

— Hát aszongya, hogy legyen nálam valami afaluból, ha elfognak, vagy ha kórházba kerülök. Mer, aszongya, biz én egy fűszálat se hoztam el.

— Hát csak válassz, mondok.

A te leveledet választotta Biri,

amelyikben azon könyörögsz, hogy ne bánjak rosszul vele.

Hungarian Reformed Federation of America

"Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C.

Ha gyász éri.,.

forduljon bizalommal hozzánk

MITRUSKA

FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St.

PERTH AMBOY, N. J.

531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J.

Telefonszámok:

VAlley 6-1712 és VA 6-1713

Mindenféle

RUHANEMŰ

TISZTÍTÁS

szakmunkások állal

3 NAP ALATT KÉSZ

elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása

MILTON’S

QUALITY DRY CLEANERS

407 Market Street

Perth Amboy, N. J.

Tel. Hlllcrest 2-1616

EDr. Lester Mann

szemész és optometrist

89 SMITH ST.

Perth Amboy, N. J.

Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton

9-től 5-ig

Hlllcrest 2-2027

Ez már május elején volt.

Mingyárt utána, megint egy csatáról Írtak haza a falubeliek.

Lukács is irt. Azt irta, hogy Pali elveszett a csatában: vagy elveszett a csatában: vagy meghalt, vagy elfogták.

Másik legény azt irta, hogy Pali megsebesült.

Egy harmadik azt irta, hogy a holtak között látta. Az amerikai pipárul ismerte meg. Még holtan is a szájában volt.

A vége az, hogy Paliról nem Írtak többé, se Lukács, se a többi.

*

V.

Az országúton egy leány sietett, az állomás felé.

Sietett.

Lobogott a szoknyája.

Sietett.

* És egyre jobban sietett, mert a vonat már süvöltött a dombok között. Akkor már futott is. Futott lelkendezve. Futott, ahogy csak szoknyában futni lehet.

Aztán egyszeise^df megállt. Már hiába: a vonat odaért az állomásra : akárhogy futna is, mikorra odaér, jegyváltásra nincs idő. Vagy ha megválthatja is a jegyet, a vonat otthagyja: a jegy kárba Vész.

De aztán árra gondolt, hogy néha hosszasabban is áll a vonat, mint ahogy szokott: megint nekilódult, s futton-futott. Futott lobogó szoknyájával, szive szakadásával. Futott, — jaj engedné az Isten, — csak hogy odaérjen!

No nem ért oda.

Pedig már csak száz méternyire volt az állomástól. A vonat fütyőlt és tova duffogott. Elfüstölt.

A leány lihegve, szinte aléldozva állt meg az országúton. A keblére szorította a kezét, és kókadtan rogyott a mérföldkőre.

Lehelödzött.

Az állomás fái közül egy katona vált elő. Köpönyeg volt rajta, fakó, és bnVu a hátán, boton. Távolról is látszott, hogy a félszeme be van kötve, — fekete kötéssel van bekötve.

Ballagott.

Az ég borult volt. Az akácfák márf sárgák. Az országúton he-Frissen vágott, vagy cserepes

VIRÁGOK

bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' izületésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb,

KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK

CLARK, ihc J'IűAláJt

215 SMITH ST. (A First Bankkal nemben)

TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, n7 J.

Virágot táviratilag is küldünk bárhová

tWI!.

I

I

|

( i 0

l!!BIDB!IMIUB!líBlllBIIH!llBniB!líB!IIBIIIBiíBIIlBiIlBIIIBi!!fil!IBII.BIIIfil!!ll

MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS

Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be

IIIBilllBlg

|

|

I

B

i Frank P. Siwiec & Co. Inc. I

3 i

« ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE |

* IRODA UTJÁN |

| |336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496

*BI:jBlllBIIIBIIIBi;iBÍMüBlBIIIBll]BlllBIBlilBlillBI»lllBllljBI]!B[<IBIilBlllBI[IBII]Blllirillll

|

■S

lyenkint egy-egy kis tócsa, ahogy eső után szokott lenni. Lószakos gyenge sár. Egy szarka cserregve szállt fáról fára a katona előtt.

A leány ült és nézett: falubeli-e a katona? A melle még zihált. Az arca piros volt a futástól és izzadt. Szőke haja a homloka fölött mint egy kis csepücsomó.

(Folytatjuk)

Hírek Rabmagyarországról

SPORT HÍREK

Augusztus 2-3-án tartották Oslóban a magyar-norvég atlétikai viadalt. Végeredményben a magyar csapat nagy fölénnyel, 121:90 arányban legyőzte Norvégia atlétaválogatottját. — A Budapesten megtartott Főiskolai Világbajnokság során Tumpek György a 100-m-es pillangóúszásban 1:02.3 mp-es uj világrekordot ért el. Világrekordot úszót a 4x100 m.es női vegyesváltó 5:07.6 mp, valamint a 4x100 m-es férfi vegyesváltó is 4:18.1 mp. A férfiak és nők úszó pontversenyét Mag yarqrszág nyerte. Az ökölvívásban 3, a szabadfogású birkózásban 2, a kötöttfogású birgózásban 4 világbajnokságot nyertek a magyar versenyzők. Teniszben, asztaliteniszben és vívásban minden számot a magyar versenyzők nyertek meg.

Polgárosodók

figyelmébe!

Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld táj ékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C.

INGYEN

KÖZLÜNK

minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig iü= gyenesek!

Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatott soronként!

Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!

Költözik?

Költöztetés — Raktározás Hívjon minket !

BORUP

& SONS

483 NEW BRUNSWICK AVE. PERTH AMBOY, N. J.

Tel Hlllcrest 2-2985

Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta —

A gyönyörű hangú, törhetetlen

HIRES

É&

BARTONE

Magyar Hanglemezek

MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK:

(Kérje, vagy rendelje számok szerint)

VÉDJEGYŰ

H-401—Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és----Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből)

(Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-402----Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.)----Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.)

H-403—Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom ... (Orbán, cigányzenekis.)

H'404—Édesanyám, kösse fel a kendőt ... (Cselényi, cigányzenekis.)

—Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara)

H-40-5—Ezüsthaját simogatom . . . (Cselényi József ének.)

—Konvenciós csárdás . . . Hosszú az én kutyám farka . . . (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-406—A becsali csárda fala . . •

—Te akartad, hogy igy legyen . . . (Cselényi J. ének. cig. kis.)

H-407—Gyöngyvirágtól illatozik . . .

—A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

—Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.)

H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.)

—Három hete, hogy a vizen . . . Kondoroson, a becsali ... (Orbán Sándor ének, cigányzene kísérettel)

H-410—Megüzentem a szepesdi bírónak . . . (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ének, cig. zenekis.)

H-411—Nótáskedvü volt az apám . . . Igyál pajtás . . . (Cselényi)

—Virágzó májusok . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) —Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kísérettel)

H-413—Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi) —Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja . . .

(Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara)

H-414—Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.)

—Kerülget a szerencse . . . Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.)

H-415—Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi)

—Vasárnap vár énrám a kuglizó . . . (polka, rezesb. kis. Orbán)

H-416—A virágnak megtiltani . . . Fa leszek, ha fának vagy virága ... (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.)

—Az esküvődön én is . . . (Orbán S. ének, cig. zene kis.)

H-417----írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.)

—Kis kendő, nagy kendő . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-418—Hiába süt a világra . . .

—Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . . (László Imre)

H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

—Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.)

H-420—Lehullott a rezgőnyárfa . . .

—Karácsonyi ének . . . (Nagykovácsi Ilona ének, cig. zene kis.)

H-421—Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen . . .

—Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kisérettel)

H-422—Amikor majd nem leszek már . . .

—Cső, cső, kukoricacső . . . Az én babám ... (László Imre)

H-423—A templomba vasárnap se mentem . . .

—Ez az én szeretőm . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

H-424—Azért csillag, hogy ragyogjon . . .

—Ki tanyája ez a nyárfa . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-425—Gyere haza kincsem . . .

—Lányok, lányok, simongáti lányok . . . (Cselényi J. ének c. z.)

H-426----Az első szerelem . . . (László Imre)----A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál ének, c. z.)

H-427—Nincsen nagyobb boldogságom . . .

—Soha sem vagyok józan . . . (Kalmár Pál, cig. zene kis.)

H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem . . . (Kalmár P.)

—Tánccsárdások . . . (Magyar! Imre és cigányzenekara)

H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől . . .

—Huncut, aki a szerelmet ... (Bilicsi Tivadar)

H-430—Ha meghalok, csillag leszek . . .

—Jó estét kivánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-431—Vége van egy olyan tiszta szerelemnek . . .

—Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel)

H-432—Hagyar Himnusz.

—Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel) H-433—Szózat.

—Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel)

H-434—Édesanyám ne menjen a temetőbe ...

(László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával)

■—Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-435----Honvéd csárdás

(Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.)

H-436—Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.)

—Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara)

H-437—Átragyog a nap a felhőn . . .

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Amott kereskedik egy fekete felhő . . .

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

H-438—Domoldalon áll egy öreg nyárfa . . .

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Egy ablaknál állj meg cigány . . .

(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-439----Sej, haj, gyöngyvirág . . .

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenek.)

H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt ...

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Keresek egy csendes zugot . . . (Radics Gábor cigányzenek.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara)

H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Gyors csárdások . . . (Radics Gábor cigányzenek.)

H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .?

(Putnoki Gábor ének, zenekari kis.)----Sudár magas a nyárfa teteje . . .

(Tölgyesi Julia ének, Toki Horváth cigányz.)

H-444—A szántói hires utca . . .

(Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.)

—Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének,

Toki Horváth Gyula cigányzenek.)

H-445—Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.)----Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . .

(Toki Horváth Gyula és cigányzenekara)

H-446----A mézeskalácsos dala (A “Csínom Palkó” c. operettből,

Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és énekkarral)

—Ha lennék egy lánykának édes . . . (A “Leányvásár” c. operettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel)

H-447—Dal az első szerelmes csókról . . .

(A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály)

—Radics keringő . . . (Radics Gábor és cigányzenekara)

H-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . .

(László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.)

—Páros csillag . . . (László Imre ének, Kóczé cigányzenek.)

DARABJA 95 CENT

(Postai rendelésnél darabja $1.00)

Magyar Hírnök Könyvesboljta

(Foreign Book Shop)

134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J.

(Bartonc lemezek képviselete 1952-óta)

1