Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-29 / 30. szám

L954. JULIUS 29. 3 PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Julius hónapban minden hét­fő, kedd és szerda 9:30-tól 11 óráig hitoktatás van public is­kolába járó gyermekek részére. Szüleik lelkiismeretbeli köteles­sége őket beküldeni, vagy be­hozni. Minden szerda este hét és fél­nyolc órakor szent novenáink vannak. Egész nyáron át vasárnapi szentmiséink reggel 7, 9, 10 és 11 órakor vannak. Ez igy lesz Labor-day utáni vasárnapig. Iskolakezdetig naponként a szentmisék 7 és 8 órakor van­nak. Szent István ünnepélyünk New Yorkban, aug. 15-én lesz a St. Patrick katedrálisban. Szent István napja ünneplése itthon aug. 22-én lesz, a temp­lom udvarán, illetve délelőtt a templomban. Híveim és jóakaróink, akik­nek sorsoló jegyük van, azt tart­sák meg amig az uj könyvecskét kézhez kapják. Minden megke­resés vagy felhívás . addig cél nélkül van. Szent misék e héten: hétfőn Gubányi Józsefnéért, kérte Po­­lonkay József és Schlegel An­talért, kérte Weisz Vendel. Kedd: Bálint Jánosért, kérte Bidler Józsefné és Szilágy Má­riáért, kérte Szilágyi Ilona. Szerda: hálaadásul, kérte Nesztler János és Mrs. Forman­­góért, kérte Formango Julia. Csütörtök : Misó Margitért, kér­te a Bednarczik család és Busch Terézért, kérte Srobus család. Péntek: Guglielmo Jó­zsefért, kérte Becker Irén és Pinke Terézért, kérte Kohn György. Szombat: Pálinkás Andrásért, kérte jóakarója és Korn Pálért, kérik szüleik. Va­sárnap : Pálinkás Flóráért, kéri jóakarója. Minden szerda este 7 és fél 8 órakor szent novénáink van­nak- Csütörtök este negyed 8 órakor gyóntatás lesz; előkészü létül első péntekre. E héten első péntek lesz. Szent misék vannak 7 és 9 óra­kor. Betegeink otthon gyónnak. Péntek este fél nyolc órakor szentséges litánia lesz. Szombat délután 3 órakor az iskolás gyermekeink havi szent gyónása lesz. A jó szülők gon­doskodjanak róla, hogy gyer­mekeik bejöjjenek. Múlt vasárnap piknik volt a Visentin s’farmon. Délben már készen várták a Női Kör tagjai vendégeinket párolgó ebéddel, szép közönség volt egész nap, a felszolgálók egy pillanatra se tudtak nyugodni. Este fél 8-kor megjött az eső, de arra már semmi nem maradt a közel 600 font húsból, amit asszonyaink késztettek el. Jól szórakozott ✓ mindenki, érdemes volt elmen ni, viszontlátásra búcsú nap­ján ,aug. 22-é’n. Augusztus 22-én István nap­ját tartóul? a,z iskola árnyas udvarán. Ez a Passaic és vidéke összes magyarságának talál­kája szokott lenni. Híveimet kérem, hogy ma­gyar ruhás kis leányaikat hoz­zák el Szt. István napjára New Yorkba. Leányainknak ez lesz az autobus jegye. Akinek nincs magyar ruhája, az jelentkez­zék a tiszt. Nővéreinknél. A felvonulást a 5th A ve.-n fiaink zenekara vezeti. GYÖNYÖRŰ MAGYAR MESÉSKÖNYV Túl az Oper encián Nagyalakú, 91/2x7 inch nagyságú, 320 oldalas könyv, 54 különböző szép gyermekmesével. Ára: $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 134 French Street New Brunswick, N. J. MEGJELENT!!! "A KOSSUTH-IDŐK HAZAFIAS ORVOSAI" — a magyar orvos régibb múltjának rövid vázlatával — IRTA: Balassa Béla Medical Library Association (USA) tagja* ELŐSZŐ: Dr. Barcsay Ábris (London) volt m. kir. orvostábornok. BEVEZETÉS: Dr. Mayer Ferenc Kolos (Washington, D.C. ELVONULNAK ELŐTTÜNK: a bencések és az Árpád-házi királyok orvosai. — Kuruzslók, bor­bélyok és hóhérok. — Magyar orvosnövendé­kek a nyugati egyetemeken. — Az első magyar orvosi-kar. — II. József a german.izáló. — Már­cius 15-e és az orvostársadalom. 4- Petőfi a me­dikusok között. — A KossuthLséreg orvosi kara. — A csataterek orvos-hősei. — Semmelweis mint "halálfejes'' légionista. — Asszonyszökte­tő honvédorvos. — Bach-féle orvosigazolások.— Emigráns oryosok.—Vezető orvosok (életrajzzal, fényképpel). — A ferenc-józsefi idők. Tisztelettel, BALASSA BÉLA Szines fedőlappal, fény­képekkel és 73 forrás­­mü jegyzékével. ÁRA: $2.00 (Az USA-ban, postaköltséggel együtt.) Megvehető, vagy megrendelhető a Magyar Hírnök Könyvesboltjában 134 French St. New Brunswick, N. J. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Va­­* sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kiséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják ót úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . A SZABAD SAJTÓ KIADÓHIVATALA MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ücmvezetö szerkesztő Írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) BOKOR KATALIN, Dr. Bo­kor Pál (222 3rd St.), passaici honfitársunk neje súlyos műté­ten ment át a St. Mary’s kór­házban. Értesülésünk szerint már a gyógyulás utján van. mit őszinte szívből kívánnak Bokor­­nénak nagyszámú tisztelői és barátai. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva i ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­tésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Uncle Sam üzei^. Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak- tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzá­csapják a tőkéhez. így egy Sav­­;ngs Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze', aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a Ige jobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Conn. A CSILLAGOK FELÉ Vértessy Arnold korrajza a háború előtti Magyarország társadalmi és politikai életéből A SZABAD SAJTÓ olvasói számára közölt folytatás De amaz könyörtelen felelt: — Ne siránkozzál! Engem nem lehet jajgatással megindí­tani. Ha olyan nagyon szereted édesanyádat és oly nagyon kívá­nod, hogy ne váljunk el, hát itt van a tinta, toll, papiros, ird meg annak a leánynak, hogy lemon­dasz róla. — Hogy ön a szeretőjévé te­hesse? — Én semmit sem ígértem. Abády Elekből kitört a föllá­zadt indulat. Egész haragja a gyűlölt férfi ellen fordult, aki kis kora óta réme és kinzó szel­leme volt: —Oh, milyen gyalázat, hogy szegény anyám ilyen ember zsákmányául esett! De eskü­szöm, nem fogom megengedni, hogy az a másik lány is, akit szeretek, az ön zsákmánya le­gyen. — Akkor takarodjatok innen, anyáddal együtt! — tört ki a vad inindulat Szűcs Gáborból. — Vigyetek mindent, ami a tié­tek. Mikor késő este Zsolty Pali a klubból feljött megnézni, hogy Gábor talán beteg, az előszobá­ban nagy rendetlenséget talált. Az udvari szobák végig nyitva álltak. Asztalokon, székeken mindenféle ruhanemű és egyéb holmi hevert. A szobalány lá­dákba, kofferekbe rakosgatott egyet-mást. — Mi az? Ki utazik el? — kérdezte Zsolty Pali nagy meg­lepetéssel. 32-lapos ^ helvét magyar kártya SS.25 J csomagja <1 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Zilahy: “ARARAT” $3 Kérje részletes ár jegyzékeinket ! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA /'Foreign Book Shop) NEW BRUNSWICK, N. J. 134 FRENCH STREET Az inas diszkrét komolyság­gal hallgatott, amint az jóneve­­lésü inashofftlik, aki egyik-má­sik úri 'háznál „sok furcsaságot tapasztalt már és nem csodálko­zik semmin sem; a szobalány a­­zonban sopánkodva csapdosta össze a kezeit: — Jaj, nagyságos uram, jaj, nem tudom, hogy mi lesz itt? Mindjárt láttam, hogy baj van, ahogy a nagyságos urunk haza­jött délután. Olyan sárga volt, mint a viasz és csak odalökte a kalapját. — Hagyja, kérem, — szakí­totta félbe Zsolty Pali. — Azt mondja meg, ki utazik? Hová? — Jaj, ha az tudnánk! De se szó, se beszéd. A fiatal ur vala­mit végzett odabenn a nagysá­gos úrral, aztán kijött és be­ment a nagyságos asszonyhoz. Aztán kijöttek mind a ketten és a fiatal ur azt mondta nekem: pakkolja be a nagyságos asz­­szonynak a legszükségesebb dol­gait és hozzák a Hungária szál­lodába. Zsolty Pali anélkül, hogy to­vább hallgatta volna a lány so­­pánkodását, az inashoz fordult: — A nagyságos ur itthon van? Itthon volt. Zsolty Pali bal­sejtelemtől gyötörve, izgatottan nyitott be: — Mi történt, Gábor? Szűcs Gábor komoran felelt: — A feleségemnek és Elek­nek kiadtam az útját. Válni fo­gunk! — Már megint az a fiú csinált valami galyibát? — bosszanko­dott Zsolty Pali. Szűcs Gábor megvetőleg le­gyintett a keiével: > — Eh, mit!... Előbb vagy u­­tóbb, úgy is csak ez lett volna a vége. Zsolty Pali azonban nem hit-1 te: — Ugyan menj, micsoda bo­londság! A házasságotok tize­dik évében? De nem folytatta tovább. Az ilyen ingerült emberrel nincs mit beszélni; yárni kell, mig le­higgad. Csak annyit mondott Bizd rám, eligazítom én a dolgotokat. — Kérlek hagyd ... — mond­ta Szűcs Gábor. — Ezt nem le­het eligazítani. — Nem lehet? — gondolta magában Zsolty Pali. — Olyan asszonnyal mindent lehet. ■s — Ne komédiázzatok, Nelli, — magyarázta Zsolty Pali a testvérének. — Amiatt a lány miatt se kell mindjárt olyan ég­bekiáltó zajt ütni. Hát az első urad talán valami mintaképe volt a hűségnek és erénynek? — Oh, az más, egészen más, — zokogott a szegény asszony. — De Gábor . . . (Folytatjuk) Magyar könyveket megveszünk! Mindszenty bélyegek még kaphatók a templomajtónál. Bárhová küldünk levelet e bé­lyeggel, a magyar fájdalmat és elnyomatást hirdetjük. Külföl­dön élő koldus magyaroknak se­gítünk. Iskolás gyermekeiknek általa könyvet adunk kezükbe. Mindegyik érdemes cél, segít­sük! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!-EGYLETI KALAUZ­SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 1G--35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cinre: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, haláleseti és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő elmére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Mufrai Sándor és Csigány Kár-oly; tisztelet­beli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyál Pál; jegyző és levelező titkár Juhás; János,, 243 Outwater Lane, Garfield N. J., kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J.. akinél minden betegség és halálesel bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István. Szám­­vizsgálók: Král Lajos, Bárány István. Szabó István: tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: di-. Julianna Schwartz, 115 Pros­­nect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. • HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PlRescott 7-1834 LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET ^ Alakult 1928 november 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 3-kor a református is­kola helyiségében, 220 Fourth Street örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné. elnök Györke Józsefné, alelnök Ku­­ruez Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonné, (kihez minden levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield (Telefon: GR 2-3629); pén z ü g y i titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károly­­né, Szabó Ferencné; ellenőr Nemes­­nyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwitt­­ner Frigyesné; beteglátogatók: Mol­nár Istvánná, Nt. Rácz Győ2ő. Hiva­talos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 órakor, Márton József termében, 24G Third St.. Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJ JÉG-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. MIN: :|llll'-;il'n;? ' ' . ..... . : Legjobb minőségű husáru, kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható 31 % MONROE STREET PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is ! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra forditást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 l!!!!!!lllll!lll!!lll!!!ll!!lllii1!llll!l!!!lllíll!!W Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _____________‘‘FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON !____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! Illllllllll!lillllllllllllllillilllllllll!llllllllllllllll BIZUB T. JÓZSEF * TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 Transglobus Export & Import Co., ine Garantált Garantált Gyógyszerküldés PÉNZKÜLDÉS Streptomycin, 10 gr. ... $ 5.30 MAGYARORSZÁGRA: „ „ „ 500 Forint .............................$17.50 Cortisone, 20 cc. a 25 míg. 8.64 i009 Forint 35.00 Cortisone, 40 tabl. a 25 m!g. 16.12 CSEHSZLOVÁKIÁBA: Rimifon, 1000 tabl................... 9.92 500 Cseh Korona $34.00 Penicillin, 1x10 cc. inj. ....... 1.80 ROMÁNIÁBA: ... __ , , 1200 Lei 8100.00 Hydergin, 60 tabl..................... 4.28 JUGOSZLÁVIÁBA: Hydergin, 12 amp................... 4.07 10,000 Dinár $30.00 Vámmentes élelmiszercsomagakció Nyugat- és Kelet-Németországba. Élelmiszercsomagok Csehszlovákiába. — HELYI MEGBÍZOTTAK: I. & B. VARGA 5fuLFTON9toNnAjve TELEFON — Üzleti: PR 9-9801; Lakás: GR 2-0778

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom