Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-12-09 / 49. szám

1984. DECEMBER 9. 3 PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KORNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék a’jövő héten (dec. 12-től) : Bálint Jánosért, kéri Miss ' J. Horváth és Andrejko Borbáláért, kéri Vozár József. Kedd: Kessler Györgyért, kéri E. Kean, és Bigosh Máriáért, kéri Ruska Éva. Szerda: Gusse; ra Borbáláért, kéri a Metro csa Iád, és West Margitért, kéri .Sztankovics Anna. Csütörtök Prester Juiláért kéri Filler Ilo­na stb. és Kungl Jánosért, kéri Binke Jánosné. Péntek: Kraus Józsefért, kéri Dull Ferenc és Surovicz Tamásért, kérik gyer­mekei. Szombat: Heller Mihá- J-yért, kéri Peluso Dónáth és Ma­joros Júliáért, kéri Labash Já­nosné. Vasárnap: Király Jáno­sért, kérik szülei és Fűrész Ká­rolyért, kéri özvegye. Minden szerda este hét és fél­nyolc órakor szent novenáink vannak. Minden csütörtök este 7-től 8-ig szentóra van. Részt vesz as Harmadik Rend, az Oltár Egy­let és Rózsafüzér Egylet. Karácsonyra készen vagy? Ha meggyóntál és megáldoztál, akkor készen vagy. Karácsony nálunk: Krisztus-és én együtt, a szentáldozásban jön hozzám. A vallástalan^ ember számára a karácsony: munkaszünet, több étel és ital, ostoba pénzköltés és erőltetett szeretet-gyakorlás. Ne felejtsük el: az első karácsony­kor ezek közül egy sem szere­pelt, szent Józsefnek nem volt “Christmas Club”-ja! .... Dec. 18. és 19. karácsonyi pásztorjáték lesz. Gyermekeink karácsonyi készülete ez. Mi, fel­nőttek, tanulhatunk tőlük! a gyermeket mindenki megérti, az internacionális nyelven beszél, szeretet a neve. Minden hívem még e héten fi­zesse be havidiját. Ami most el­marad, az egészen elmarad, ez a multi tapasztalatom. Már pedig elmaradt befizetésekből nem tudjuk intézményeinket fentar­­tani. Jövő héten minden hívem ka­rácsonyi köszöntőt kap, kis asz­tali naptárral a jövő esztendőre és minden felnőtt részére egy borítékot, saját nevével, azt használjuk fel a szentünnepen és hozzuk vissza. Dec. 18-19-én karácsonyi pásztorjáték lesz az auditórium­ban. Advent a Krisztus-várás ide­je. Kétezer év óta az emberek szivében akar ő otthont találni. Készüljünk úgy, hogy mire szü­letésnapja eljön, készen le­gyünk! Krisztus és én együtt, ez karácsony. Kriszuts nélkül ka­rácsony nincs, még akkor sem, ha sokezer dollárt elköltöttél ka­rácsonyi vásárlásra! Híveimet szeretettel kérem, hogy 1954. évre esedékes havidi­jaikat minél előbb fizessék be. Ez lelkiismeretbeli kedves köte­lességünk. Gyermekeink karács onyi pásztorjátékra készülnek. Dec. 18 és 19-én lesz. E dátumot tart­juk meg emlékezetünkben. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel ihitati percek. A kijelölt hittest­­/ér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­­lapi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­ien hó első vasárnap délelőtt az stentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­­la nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­­lettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­iomi istentisztelet és prédiká­ló. — Szerdán este 7:30-kor létközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Btoydi Dinettes KARÁCSONYI AJÁNDÉKUL INGYEN adunk egy szép villanyos konyhai ÓRÁT ha megvásárol egy 5 darabból álló Króm, vagy Kovácsolt Vas KIHÚZHATÓ “DINETTE” ASZTAL-SZÉK KÉSZLETET és feljebb $00.95 KÖZVETLEN A GYÁRBÓL JUT ÖNHÖZ Minden készlet rendelés szerint készül és egészen ala­csony áron kerül eladásra, hogy mindenki jól járjon! * ROYAL * FACTORY SHOWROOM Perth Amboy I Elizabeth 356 STATE ST. 53 GRAND ST. Tel. HI 2-6510 Tel. EL. 2-3745 MI ÚJSÁG PASSAICON? (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 218 Third St., Passaic, N. J.) A VERHOVAY Segély Egy­let 87. osztálya december 12-én vasárnap délután 3 órai kezdet­tel tartja évi tisztujitó gyűlését a rendes helyen 24G. Third St., Passaic, Márton József né ter­mében. FATHER MOLNÁR AND­RÁST, aki 10 éven keresztül volt a passaici Szt. István r. k. egyház káplánja, az egyházme­gye püspöke Branchville, N. J. egyházközség plébánosává ne­vezte ki. A közszeretetben és tiszteletben álló lelkipásztor a vasárnapi Szt. beszédeiben vett érzékeny mély búcsút híveitől, akik további működésére az Is­ten áldását kérték. Az elmúlt hétfőn a Szt. Név Társulat an­gol tagozata, kedden az Oltár- és Szt. Erzsébet-Egylet, szerdán pedig Szülők és Ttanitók helyi Csoportja, valamint a tanuló ifjúság jól sikerült ünnepségek keretében vettek kucsut a szere­tett lelkiatyától. Utóda Rév. Roger A. Herbert, akit 5 évvel ezleőtt szentelték pappá, több évi eredményes munkássága u­­tán került Father Molnár And­rás örökébe. Munkássága elé nagy várakozással tekint az egyházközség népe. A MÚLT vasárnap délután, december 5-én a Magyar Cser­készszövetség központja jól si­került Mikulás-napot rendezett a passaici Szent István egyház kistermében. A GARFIELDI Magyar Liga barátai bizonyára örömmel fo­gadják a hirt, hogy Barkcczy­­ék szilveszteri, nagy műsoros esettel egybekötött vacsorát ren­deznek, ahol hagyományos ven­dégszeretettel várják vendégei­ket. Lesz ott minden jó bőven, ami szemnek, szájnak ingere. Zenét a népszerű Frank Panykó kitűnő zenekara szolgáltatja. Vacsora jegy $5.00. Jegyeket Barkóczi Mihálynál, Tóth Kál­mánnál és a Tisza Resaurant­­ban lehet elővételbe nkapni. A vacsora a szokott helyen, 42 Bel­mont Aye., Garfield, nagyterem­ben kerül felszolgálásra. (Még fogunk erről Írni lapunk hasáb­jain. FIGYELEM! — Beküldött személyi, vagy társadalmi, e­­gyesületi híreket mindenkor készséggel leközlünk lapunk­ban. Lapzarta kedden este van. Nyugtával dicseid a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! “A Megtiport Anya­­föld” nagysikerű előadása A Passaici Magyarok Szín­játszó Köre december 4-én bi­zonyította be, hogy mily nagy­mértékű a létjogosultsága. . A kör uj darabbal lépett a honfitársak elé oly sikerrel, mely úgy a szerzőnek, mint a szereplőgárda minden egyes tagjának becsületére vált. “A Megtiport Anyaföld” szerzője Zalai Kobzos László, Garfield, N. J.-ben élő fiatal honfitársunk, az ismert költő, e darabjával lépett először a nyilvánosság elé mint színpadi szerző. A szereplők — kevés kivétellel — ugyancsok most vizsgáztak első ízben a közön­ség előtt. Jóleső érzéssel álla­píthatjuk meg, hogy mindnyá­jan derekasan megállották he­lyüket, amit a közönség meg­­megujuló tapsvihara igazolt a legmeggyőzőbben. A darab mindnyájunk lei­kéből szólott. A szerző meg­látja és felméri benne az ál­­nok satirt, aki ma hazájának oltárán terpeszkedik, csorgat­va gyűlöletét a világ szivébe s ácsolva a bitót mindenki szá­mára, aki vele nem egy követ fuj. A legkisebb szereplő is élesmetszésü ember-ábrázolás volt, lehelve magából a lük­tető. valóságos életet, mely sokszázezer magyar család szenvedése volt azokban a napokban, amikor a vörös vi­­had betört szülőhazánkba. A szerző izgalmas menekülésé­nek óráiban egyedüli utipod­­gyászként megrázó élményeit hozta magával s most ösztö­nös őserejét harmóniába hoz­va haza- és Istenszeretetével, koszorús emléket állított az uj magyar* mártírok megdi­­csőült seregének és oltári lám­pát gyújtott eszményképének, a magyar ellenállás legendás hősének: Mindszenty herceg­prímásnak. A fiatalokból álló szerep­lők, fellelkesedve a mélységes haza és fajszeretettől, meg­győző játékukban tették le a kegyelet és emlékezés virága­it a vörös sárkány csapásai alatt elhulltotak sirhantjára. A darab a Magyarországon uralkodó rendszer tevékeny­ségéről és módszereiről ténye­ket és adatokat tár elénk és ha e képsorozat bunhődésért ki­ált, a perdöntő bizonyítékok vádolnak! Mint félrevert harang kon­­gása hirdeti a darab, hogy az emberi lélek ma ostrom alatt áll. Az elkövetkezett végve­szély óráiban a valósággá vált haláltánc felett emberentuli erők viaskodnak a megtiport anyaföld végső birtoklásáért s a küzdők felett hangzik a biztató szózat: “Ember küzdj és bízva bízzál!” Légy Isten MAGYAR KÖNYVEK LEGÚJABB VÁLASZTÉKA: BIBÓ LAJOS: A vetés megérik (kötve) ................... .....................$2.25 BOCCACCIO: Dekameron (kötve) ........................................................ 3.00 EÖTVÖS JÓZSEF BÁRÓ: A Karthausi (2 kötet, diszkötés) .%...... 5.00 FALU TAMÁS: Tiszta viz ..................... ............................................... 2.25 GÁRDONYI GÉZA: Aggyisten Biri ........................................................... 2.50 ” Amiket az utleiró elhallgat ............................... 2.50 ^iki a párjával ........................................................ 2.50 ” Te Berkenye ............................................................. 2.50 HARSÁNYI ZSOLT Az üstökös (Petöfy Sándor élete) 2 köt. kötve 5.00 HARSÁNYI ZSOL 1 : Ember küzdj! (Madách Imre élete) 3 kötet 7.00 HELTAY JENŐ: Kiskirályok 2.50 KOOS KÁROLY: Erdély (Erdélyi Szépm. Céh kiad.) 3.00 KUNCZ ALADÁR: Feleg a város felett (Erdélyi Szépm. Céh) 2.25 MAKKAI SÁNDOR: Sárga vihar (2 kötet) 4.00 MÓRICZ ZSIGMOND: A boldog ember (diszk.) 3.50 NYÍRÓ JÓZSEF: A Sibói bölény (fűzve) 2.80 SZERB ANTAL: Gondolatok egy könyvtárban 6.50 SÁSDY SÁNDOR: Nyolchold föld (f.) 2.50 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve (nagyalakú, képekkel) 3.50 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) 3.00 TOKAY LÁSZLÓ: Kultúra és civilizáció (kötve) 6.00 TOMPA MIHÁLY összes költeményei ................................................. 3.75 ZILAHY LAJOS: Halálos tavasz (f.) 2.00 ZILAHY LAJOS: Szépapám szerelme (kötve) 1.75 WASS ALBERT: Tizenhárom almafa (kötve) 3.00 Foreign Book Shop (Magyar Hirnök Könyvesboltja) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 9-3791 ________(Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) _____ eszköze, hogy már itt a földön érvényt szerezz a Gondviselés nemzeteket fenntartó akara­tának. * * * Az előadást a passaici Szt. István egyház dísztermét zsú­folásig megtöltő közönség mindvégig feszült figyelem­mel és mélységes együttérzés­sel hallgatta végig. Kormann Magda asszonyszerepe, a női lélek gazdagskáláju érzelem­világával trónra emelte játé­kával a családot, amely egye­­len erősségnek a mindent el­se pro vörös viharban. Nem mehetünk el szó nélkül Né­meth János nagyszerű szerep­lése mellett sem, aki egyéb­ként is fáradhatatlannak és leleményesnek bizonyult min­den esetben, amikor a semmi­ből kellett megteremteni ezt a pompás kiállítású darabot. Meg kell még említenünk Pongrácz Erzsébet, Kormann Judit, Horváth Márton, Bra­­vek Gyula, Nagy Zoltán, Nagy Sándor és Jámbor Lász­­lé kitűnő teljesítményeit is. Ők és a gárda többi jeles tag­ja megtalálták a helyes utat, hogy kiérdemeljék a közön­ség viharos tapsán felül an­nak tartós szeretetét és nagy­rabecsülését. A felnőtt szerep­lők játékába valóban méltóan illeszkedtek be a kisgyermek szereplők: Andreánszky Er­zsébet, Bodó Péterke és Nagy Ákos. * * * Tudjuk, hogy a szerzőt, Za­lai Kobzos Lászlót a hazai föld, a család és az édesanya iránti olthatatlan vágyódás és szeretet újabb és újabb nagy­szerű alkotásokra fogja ihlet­ni, hiszen ez a leküzdhetet­len szeretet tört utat kebelé­ből akkor is, amidőn “Meg­tiport Anyaföld” cimü darab­ját megírta. MARKOS JENŐ Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . A SZABAD SAJTÓ KIADÓHIVATALA 32-lapos helvét magyar kártya csomagja SÍ.25 i MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 SZENT ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903-május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 é\es korig uj tagoknak $1,25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést, halálesett és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő cimére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók : Murray Károly, _ Horváth József és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Murrai Sándor és Csigány Károly; tisztelet­beli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield. N. J., kihez az összes levélek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István. Szám­­vizsgálók: Král Lajos, Bárány István, Szabó István: tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZŐ NŐI "EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 3-kor a református is­kola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné: elnök Györke József né, alelnök Ku­­rucz Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttlkár Horváth Mártonná, (kihez Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékíinket! — Foreign Book Shop, 134 French St., New CHarter 9-3791. “BIZONFI” magyar-angol angol-magyar szótár, — a kél kötet egybekötve $4.75. Megren delhető lapunk utján. minden levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield (Telefon: GR 2-3629) ; pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károly­­né, Szabó Ferencné; ellenőr Nemes­­nyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwitt­­ner Frigyesné; beteglátogatók: Mol­nár Istvánná, Nt. Bertalan Imre. Hi­vatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FSÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűlé­seit tartja minder hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St.. Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő, (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­SEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a rom. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. r Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S'lKEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 lllllll|ll||llllll!llllílllllllllllllllllllll||li!ilH«ll!lllira Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 ___________“FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !___________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 I I A gyermekei szeretni fogják ezt ! GYERMEK ASZTAL f|.9S I SZETT 2 szék Y

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom