Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1954-01-07 / 1. szám

AGGYISTEN BIRI REGÉNY — Oh gyönyörű dombok? A világon sehol nincsenek ilyen szép dombok! Oh gyönyörű ga­bona-táblák! Mekkora nagy a rozs az idén! Búzaföld ilyen nincs Amerikában. Itt már a pa­tak is, itt a gyönyörű patak! A világon sehol ilyen szép patak nincsen! De furcsa, hogy kis­­sebbedett ez a patak. A dombok is alacsonyabbak. Csak a fák nőttek tekintetes nagyot a hét esztendőben. S vert a szive, hogy előbarnál­­lott a patak mentén a Kati­­malom, a görbenyaku Nepomuki szobor a Pogányforditó árok hídja mellett, mind szép egy­másután bontakozott eléje. De minden, minden megkicsi­­nyült . . . S boldog szemmel tekintge­­tett, szemlélődött, csodálkozott, el-ellassitva a lépéseit. Még a felhőkre is szeretettel bámult. A fáradtságát elfeledte. A terhét, a nap hevét nem érezte. Szűr volt rajta, virágos. Pörge kalap a fején, azon is virág, viaszos Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvezd beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! gyolcsból csinált rózsa. De ru­hának kék vászon-zubbony volt rajta és ugyanolyan nadrág. Mert bizony a hazai fehérnemű­je rég elszükült, lerongyolódott róla. Amerikában nem árulnak affélét. Csaképpen, hogy szűrt árulnak néhol az ócskásoknál, a magyar telepek mellett. Sok ma­gyar viselet váltakozik el ott an­golra. Pitypalatty - p i t y p a 1 atty! hangzott a búzatáblákból, — mintha neki kiáltott volna a fürj öröm-üdvözletet. Egy veréb előtte szállt le az utszélre hajló kövér buzaszálra. A buzaszál szinte a földig haj­lott a súlya alatt. A veréb hintó­­kázott rajta, s vállra billent fej­jel barátságosan nézett Palira. Aztán elröppent. Pali mosolyogva tekintett u­­tána. A Pogányforditó hidján meg­állt és érdeklődéssel szemlélő­dött belé. Mély, szakadékos, sár­ga árok. A viz mosta olyan mély­re, a hegyek vize. A tavaszi ol­vadás meg a nyári felhőszaka­dások vize rohan olykor le a völgybe halk hideg morgással. Most is jókora a viz. Bizonyosan zivatar volt délelőtt, vagy az éj­jel. A kerékvágások gyüremlései puhák is még. Sok eső járhatott Irta: GÁRDONYI GÉZA erre mostanában: Minden fű nagy. A gabona is nagy. A legelő is erősen füves. Bokrok is sűrűn levelesek. Állt, szemlélődött. Mennyiszer szedett fészket itt szanaszét az árok-oldal bok­rai között. De akkor mélyebb volt az árok. Most alig két mé­ternyi. Az árok mellett kezdődik a le­gelő, s túl azon a szőlőhegy. Megismerte a kunyhój ukat, noha csak a tetejét látta. A vén cseresnyefa is ott áll még a sző­lejük sarkán, a hegy vállán. — Szervusz öreg! -— kiáltottta vígan. De a hegy mégis mintha meg­szállott volna. Egy-két kunyhóról nem tud­ta már, melyik kié? Kié lehet az a nagy diófa, ott alább? Azelőtt kisdiófa állt ott. Az ut azonban csak olyan széles, sárga szalag­ként övezi a hegyet, és kiszéle­sedetten ereszekedik le a legelő­iére, legelőn át a Pogányforditó árok nagy hidjára, amelyen lám uj a korlát. De hol a bürü? Amoda lejebb kell annak lennie. A gyalogjá­rók nem kerülnek a nagy hid­— , 1 - - * ^ ~ 1 »-ovi debb a bürün át az ut az alvégre. Elszemlélődött volna ott las­sú ballagtában tovább is, de ko­­lompszó hangzott a közelben: a falu csordája. S egyszerre igen érdeklődött a csorda iránt. Takarták még a fűzfák s az árok bokrai. Igen ér­deklődött. Vígan lépegetett arra, fárad­ságát, terhét és a nap hevét nem érezve. Pedig a tarisznyája is nehéz i volt, üresen is nehéz amerikai bőrtarisznya. Az útra bizony gömbölyűre tömődött, s oly sú­lyos, hogy árkot nyom a vállán. A téli ruháját hozza abban. Gon­dosan összegöngyölitette. Két rend fehérneműje is benne van a tarisznyájában, meg a revol­vere, bokszere is. Sa főkincs: ezer és háromszáz egynéhány dollárja hazai pénzre váltottan, belőle csengő szép magyar e­­züstben hatszáz korona. (Folytatjuk) lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű iisztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Magyar mozi­előadás Fordson A JÖVŐ SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden második szerdán d. u. 2 órától folytatólagosan magyar 'mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, jan. 13-án két remek film lesz egy műso­ron : a “Zárt Tárgyalás” és “Tökéletes Család.” Ne felejtse el: jövő szerdán a Fords Playhouse-ban magyar film szalad...! Nyugtával dicsérd a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot) SZEMÜVEGEK mértékeit áron rendelésre. Lelkiismeretet és szakszerű szem vizsgálat Sör. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS í Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és ( előnyösen szerezhető be | I Frank P. Siwiec & Co. Inc. [ i i 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE i IRODA UTJÁN p 336 State St. Perth Amboy .ilül!!IHI!IIM!llll!l!K!IK;!«ll«l!!!BlllMI!IIH:!lK!!KI1 I | Tel. VAlley 6-4496 \ “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 The PERTH AMBOY Savings Institution NYOLCVANÖT EVI SZOLGALAT és A GYARAPODÁS ÚJABB ÉVE TISZTVISELŐK: Harvey Emmons Elnök Charles K. Seaman, Jr. Alelnök George W. Sharp, Jr. Titkár Ernest R. Hansen Pénztárnok és Bizalmi tisztviselő Arthur R. Taylor Helyettes Titkár és Helyettes Pénztárnok MANAGEREK HARVEY EMMONS THOMAS A. GARRETSON WILLIAM H. GRISWOLD ERNEST R. HANSEN RAY D. HOWELL JOHN W. KELLY HOWARD KOONS NATHAN MARGARETTEN DANIEL P. OLMSTEAD BERTRAM RICHARDS GEORGE W. SHARP, Jr. CHAS. K. SEAMAN, Jr. JOSEPH J. SEAMAN Ismét azt mutatják ezen decemberi kimutatásunk számtételeti, hogy mennyire jól szolgáljuk mi a nagy­­közönséget. 1869-óta állandóan növekszik pénzintéze­tünk méreteiben épugy, mint az általunk ajánlott szol­gálatok számában. Büszkék vagyunk arra a bizalomra, amit ügyfeleink tanúsítanak irányunkban! VAGYON 1952- ben $33,880,503.21 1953- ban $37,202,609.84 KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL 1953, DECEMBER 31-ÉN VAGYON: Készpénz és más dt» -» Ann aqq r a bankok tartozásai ............ l,Zuj,vJj.Du értékpapírok 22,050,000.00 Vasúti Bondok és más, felszerelésekről szóló biztosíték- Q iftO Ayír j“a bizonylatok ...................... Más értékpapírok 1,212,612.50 Mortgage jelzálog­­r r/M lAft 01 kölcsönök (rendes) ........ JjJöljlUJ.tll F.H.A. Mortgage- 7CA 0P7 Aí* kölcsönök /DU,Jb/,yb Veterán ház-kölcsönök, A 1AA AAr- 1 . a V. A. által garantálva . 3,luU,UU5.14 Szerződésiig eladott or-A ■> m ingatlanok JJ,Oe)U.14 Váltó-kölcsönök 40,619.04 Banképület ...................... 50,000.00 ÖSSZES VAGYON 137,202,609.84 TEHER, * 25,294 betétesünknek aa jár $34,161,792.68 Karácsonyi és más -ina rr*f* AA Klubok tagjaié .................. 144,5bb.ul) “Escrow” számlák .............. 51,660.85 Tartalék és Felesleg 2,844,600.31 ÖSSZES TEHER ÉS FELESLEG $37,202,609.84 Több család, mint bármikor ezelőtt, takarékoskodik a Perth Amboy Savings Institution-nál Meghívjuk önt is, jöjjön, vegye igénybe legteljesebb mértékben a mi kényelmes bank­szolgálatainkat, beleértve ebbe a rendes takarék-betétezést is. Karácsonyi és más célú klubjaink . . . ház jelzáiog-kölcsönök ... U. S. Savings Bondok, biztonsági páncél- JELENLEGI szekrényünk, utazási csekkek és Takarék-banki Pénzes-utalványok . . . sok-sok nagy- OSZTALÉK szerű szolgálat! Álljon be sok betétetünk közé ön is, akik mind tudják, hogy külön jövedelmet jelent, ha nálunk teszi takarékba pénzét . . . osztalék úgy készpénzben, mint a nyugodt biztonság érzetében . . .! ÉVENTE BANK ÜZLETI ÓRÁK Hétfőtől-Csütörtökig d. e. 9-től d. u. 3-ig. Pénteken d. e. 9-től este 6-ig. Tökéletes Takarékpénztár 1869-óta The PERTH AMBOY Sa rings «Ins tion PERTH AMBOY/ NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION 6- 1954. JANUÁR 7» -

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom