Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1954-02-04 / 5. szám
AGGYISTEN BIRI REGÉNY t. Csak Lukács nem volt a legények között. A templom másik sarkán állt a gazdák csoportjában. Bakaruha volt rajta, piros süccbojtos, és úgy szemszögletből mustrálgatta az amerikásat. Később meglátta őt Pali is, de amig háttal állt feléje, nem ismert reá. Elbámult, mikor megfordult: kis zömök legény lett Lukácsból, nálánál fejjel is alacsonyabb. Diadalmas öröm lobbant meg erre a szivében. A legények látták, hogyan hegyez a szeme Lukácsra. , — Megismered-e, aki ott áll? — kérdezte az egyik. S a másik mingyár rácifrázott a kérdésre: — A legkedvesebb cimborádat? Rigó Pista nevetett: — Ha karó volna az ódalára kötve . . . Egyszerre megismernéd, ha karó vóna az ódalára kötve. Pali levette a szemét Lukácsról. — Valami kutyamosó, — felelte megvetőn. Amerikában szerecsenek mossák a kutyát. S hogy ezt mondta: szerecsenek, megvetőn pökintett. De a szeme csillogott: örült, SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szaksxerü sxcmvizsgál&t lDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Opt’-ian 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! hogy igy kivághatta az első kártyát. Tudta, hogy Lukácsnak hamarosan megmegy a szó. Megviszik. Dehát, csak jöjjön, merje kérdeni, hogy: — Ki a kutyamosó? A revolver a zsebében ült. A legények csodálkozva és becsüléssel néztek reá. — Fene legény lett ebből a Paliból, — mondta a tekintetük. Újság volt nekik az is, hogy a kutyát Amerikában szerecsenek mossák. Sohse látott szerecsent egy se, hacsak a városi fűszeres ajtaján nem. Azt se tudták, hogy Amerikában terem a szerecsen, éshogy a szerecsen éshogy a szerecsen nem éppen kedvelt fajtája az emberi nemzetségeknek. Ha nem misére várakoznak ott a templom előtt, bizonyára odakiált valamelyik Lukácsnak: Gyere hát ide miközénk! S öt perc nem tlik belé, már szembenéz geymással a kgét szikrázó szemű puskaporos ágyú. így csak nyelték a gyönyörűséget, hogy: még ma lesz valami! — Hallod-e, — szólalt meg aztán Ács Laci, — káplár em mán . . . Pali megvetőn legyintett: ha káplár is, őneki nem káplárja. S az érkezők felé fordult. Leányok is szállingóztak már. Kettesével, hármasával, a virágok minden szinében. De légin-Vegyen FESTETLEN BÚTORT s azt színezheti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú festetten bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanitási biztosilás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 f “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! ■* ----------------------------az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27« kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! Irta: GÁRDONYI GÉZA kább rózsaszín apró virággal tarkózott fehér szoknya volt rajtok, s könnyű rojtos selyemkendő simult a keblükhöz. A kezükben csipkés fehér zsebkendő, s benne az imádságos könyv. Könyv mellett egy-két szál szegfű, — fehér szegfű, piros szegfű. Himbálódzva péptek a magassarkú fűzős cipőben, s a szoknyát ugyancsak lengették. Egyegy csoport belebegése után finom virágillat időzött utánok a levegőben. De ők perzse nem léptek oda a legényekhez, hogy üdvözöljék ők is megjöttet. Csak loppal és édesen tekintettek reá. Volt olyan, aki vissza is fordult, mintha valakijét nézné: követi-e? A kezét is a szeméhez emelte. Persze csak azért, hogy megint-fordultában mégj óbban megügyithesse Palit. A leányok nem beszélnek ma másról a faluban. És ő is szemlélte őket, s- nem is igen kérdezgette: melyik, kicsoda? megismerte őket. De azért négy is volt olyan, akit nem ismert meg. Egyszer aztán jött egy könynyii karcsú leány az anyjával. Tizenhét éves, most-nyiló bimbó. Pali csak akkor tekintett rájok, mikor már odaértek. Az asszonyt azonnal megismerte kerek képéről, fej fájós szeméről. Csak a járása nehézkesebb. A leány nem hasonlított reá, a leány, az egymásnak emelkedő szemöldökű, nagyszemü leány . . . Azt nem kérdezte: kicsoda! (Folytatjuk) Milyen hideg van? Milyen meleg van? Azok, akik megszokták az. Európában használatos Celsius hőmérőt, nem egykönnyen tudják átszámítani annak adatait az Amerikában használt Fahrenheit hőmérő egységeire. Hogy milyen meleg, vagy milyen hideg van a kétféle hőmérő szerint, azt az alábbi összehasonlító táblázattal tesszük könnyen áttetekinthetővé: (A viz forráspontja a Celsius hőmérő szerint 100 fok, a Fahrenheit hőmérő szerint pedig 212 fok.) Celsius: Fahrenheit: N A-G Y MAGYARORSZÁG térképe, ä visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! 50 _ 122 45 Íl3 ~4Ö “ ÍÖ4-35 95 —3Ö 86 25 77 2Ö 68 15 59 10 50 5 ' 41 Ö 32 —-5 23 ^TÖ 14~ —15 5 — 20 _ _T25 —13 — 30 —22 — 35 —31 =1Ö —40 Vagyis: minden 5 fok Celsius 9 fok Fahrenheit-et jelent. Mindszenty emlékbélyegek Nem, nem a magyar posta adta ki ezeket a bélyegeket . . . azt majd csak a jövendő idők valóban magyar postája fogja kiadni. . . A nemrégiben itt A- merikában kiadott Mindszenty emlékbélyeget az Amerikai Magyar Katolikus Liga hozta forgalomba a magyar hercegprímás letartóztatásának 5-ik évfordulója alkalmából, Németh Nándor kitűnő magyar festőművészünk tervei és festménye nyomán. Ezeket a levélzáró emlék-bélyegeket ivenként 1 dollárjával lehet megrendelni az alábbi címen: American Hungarian Catholic League, 149 Madison Ave. New York Ifi. N. Y. MAGYAR KÖNYVEINK LEGÚJABB VÁLASZTÉKA: ADI ENDRE: összes költeményei ....................................................................$5.90 ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal .............................$ .75 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old.............................................50 Timár Virgil fia, (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) ......................3.20 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ..................................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 GENIUS KIS LEXIKONA, kötve, 1616 oldal ........................... 6.50 HERCZEG FERENC: Pogányok ..........................................................................2.00 HARMONIA SACRA r. katolikus enekeskönyv ................................. 3.00 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Modern Költők — Külföldi Antológia, kötve, 488 old. Az “Élet” kiad...........................6.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old......................... .50 MÓRICZ ZS2GMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 404 old. 1.75 Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old................................................................1.75 Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ...................................50 ” ” Csibe 2.00 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old. ...................................1.00 HENRI BARBUSSE: Erő ................................................. 2.00 GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old. ........................75 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 MOST ÉRKEZTEK: GÁRDONYI GÉZA: A kapitány ..........................................................................2.50 ” ” A kürt ...................................................................................2.50 Fekete nap — Karácsonyi álom .........................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) MÓRA FERENC: Négy apának egy leánya ..............................................3.25 Könnyes könyv ...............................................................3.00 ” ” Sokféle .................................................................................3.00 99 rt Véreim ................................................ 3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ............................. 3.00 — Kérje legújabb árjegyzékünket! — Magyar Hírnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség Próféciái előadások folytatása A helybeli magyar adventista templomban nemrég tartott nyilvános bibliai előadásokat, a nagy érdeklődésre való tekintettel, még néhány hétig tovább folytatjuk. Bessenyei Sándor testvérünk a Szentirás jövendölései alapján fog rámutatni a modern kor problémáira és a várható világeseményekre. Összejöveteléinket e z e n t ul csak kedd setéken 7:30-kor tartjuk a fentnevezett templomban (Alpine és Francis utcák sarkán). Minden magyar honfitársunkat, vallásfelekezetre való tekintet nélkül, szeretettel hívunk és várunk. AZ EGYHÁZVEZETŐSÉG (Adv.) “Űrhajókat” épít a Szovjet A szovjet sajtó és a rádió diadalmasan harsogják, hogy az oroszok is építenek űrhajót, melynek segítségével kilendülhetnek majd a világűrbe. Elhurcolt német mérnökök építették a jet-rakétákat, melyek — mint a vörösök állítják — eljutnak majd a holdba és a Marsba. A robot-gépek egyelőre pilóta nélkül indulnának. Ezzel kapcsolatban amerikai mérnökök azt állítják, hogy a szovjet harsona tulajdonképen csak az igazi cél leleplezését szolgálja. A vörösök nem annyira a holdba, mint inkább az Atlanti Óceánon túlra irányítják rakétáikat. “Amerika nem nézheti ölhetett kézzel a vörös rakétabázisokat — mondotta dr. von Braun, a német V-2 rakéta feltalálója. A rádióhullámmal irányított robot rakéta akadálytalanul jut el a kiszemelt távoli célpont fölé, mondják a szakértők és igy úgyszólván a vasfüggöny mögül bombázhatnak majd bennünket és Európát. A Pravda azt írja, hogy V. Dobronrabov professzor, a szovjet akadémia tagja, tervet dolgozott ki, melynek alapján a vörös rakéta eljut majd a holdba. Ettől függetlenül a vörös obszervatóriumok f o 1 y tátják megfigyeléseiket. A Mars bolyt gót tanulmányozzák, mert az idén lesz a legközelebb a földhöz. A kommunista tudósok szerint a Marson növényi és állati élet van. Természetesen mindaz, amit a vörös sajtó világgá kürtői, csak utánzatairól szól mindannak, amit itt Amerikában csinálnak tudósaink . . .! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 “Erős, mint Gibraltar sziklája” Az egyik nagy amerikai biztosító-társaság jelszava az, hogy olyan erősen áll, mint Gibraltar sziklája... Nos, hogy az angoloknak ez az erőssége ott a Földközi tenger kapujában milyen erős, mennyire állja meg a helyét, az eldől nemsokára ... A spanyolok ugyanis mozgalmat kezdtek Gibraltar visszaszerzésére, amely valamikor Spanyolországé volt és amely a valóságban csakugyan Spanyolországnak a déli csúcsa ... A bika-viadorok és Franco Falangistáinak bősz hazájában a diákok hatalmas tüntetéseket kezdtek s hangos szóval követelik Gibraltárt. Az első engedmény, amit a spanyoloknak tettünk, a nagy fegyverkezési kölcsön, úgy látszik meghozta. az étvágyukat és tudva azt, hogy milyen fontos nekünk a nyugati védelem szempontjából Spanyolország, újabb árat kérnek azért, hogy bázisokat adnak . . . Ezúttal Gibraltárt akarják vissza az angoloktól... Az angol kormány nyomatékosan figyelmeztette a spanyol kormányt, hogy minden fenyegetőzésük dacára sem vonják ki az angol csapatokat Gibraltárból, sőt, egy egész angol flottát küldtek Gibraltar kikötőjébe... Még megérjük, hogy lövöldözésre kerül a sor . . . Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISzaksxerü óra- ás ékszer javítás Kreielsheimer ax ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT I használjuk az általuk készi- i tett orvosságokhoz. — Jó tar ■ nácsért, jó orvosságért hoz- 1 zánk jöjjön! Külföldi recep- I teket is elkészítünk azonnal, j pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9732-HA UTAZNI AKAR, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt ... — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segitséget kíván nyújtani; — ha jó automobil, ház, bútor, vagy üzleti biztositást akar,-—• ha útlevelek, ki- és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármely nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok leforditására van szükége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért , FORDULJON BIZALOMMAL A MI 44 ÉVEN KERESZTÜL KIPRÓBÁLT ÉS FELTÉTLENÜL MEGBÍZHATÓNAK BIZONYULT SZAKEMBERÜNKHÖZ. Cime: CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street — Tel. VAlley 6-3661 Perth Amboy, N. J. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre, * születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihn 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, N. J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová GYÁSZJELENTES Fájdalomtól megtört szivvel, de a jó Isten akaratában megnyugodva jelentjük, hogy az áldott jó férj, apa és nagyapa, testvér és rokon, a Tarnócz községben (Ung m.) született, 430 Smith St., perth amboyi lakos TÓBIÁS FERENC áldásos életének 64-ik, boldog házasságának 38- ik évében, január 26-án, kedden visszaadta lelkét Teremtőjének. Drága halottunkat Mitruska János temetkezési otthonában ravataloztuk fel, temetése onnan volt pénteken, jan. 29-én d. u. fél 2-kor, majd a Függ. Ref. Egyház templomában tartott gyászistentisztelet után, melyet néhai Nt. dr. Vincze Károly végzett, az egyház temetőjében helyeztük örök nyugalomra. Legyen álma csendes! Emléke örökké élni fog szivünkben! A Gyászoló Család GYÁSZOLJÁK: Özvegye, született Nagy Juliánná, gyermekei: Jolán, Bodnarik Mihályné és cs., Róza, Nagy Sándorné és cs., Ilona, Tibák Lajosné és cs., Erzsébet, Dudics Péterné és cs.; nyolc unokája; fivére Tóbiás Sándor és cs., (Silverton), nővérei: Szlinszky Sándorné és cs., Keller Istvánná és cs., csógornője özv. Nagy Mihályné és cs. (Tottenville), nászasszonya özv. Tibák Imréné és cs., nászai: id. Bodnarik János és cs., id. Nagy József és cs., Dudics József és cs., négy unokahuga és azoknak családjai, komái, keresztgyermekei, más rokonsága, jóbarátai és a Független Református Egyház összes tagjai, akik a megboldogultban egyházuknak egyik oszlopos tagját és sok éven keresztül hűségesen dolgozó főgondnokát vesztették el, ezenkívül jó szomszédai és ismerősei. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálatelt szivvel mondunk köszönetét Mitruska Jánosnak a temetés kegyeletes rendezéséért és mindazoknak, akik virágokat küldtek, akik imára adtak, akik részvétkártyákat küldtek, akik velünk együtt virrasztottak, akik a temetésen resztvettek, vagy bárminemű segitséget nyújtottak gyászunk nehéz óráiban. Köszönetét mondunk a koporsóvivöknek, névszerint: Bányácski Ferenc, Amaczi János, Rácz András, Nagy Béla, Bodnárik János és Dudics József. Isten áldását kérjük mindannyiukra! ÖZV. TÓBIÁS FERENCNÉ és gyermekei. 1954 február 1-én 430 Smith St., Perth Amboy, N. J. 6 1954. FEBRUÁR 4.
