Hiradó, 1954. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1954-06-03 / 22. szám
A gyönyörű hangú, törhetetlen HIRES VÉDJEGYŰ “BÄRTONE” Magyar Hanglemezek MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK: (Kérje, vagy rendelje számok szerint) H-401—Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és —Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből) (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel) H-402—Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.) —Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.) H-403—Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom . . . (Orbán, cigányzenekis.) H-404—Édesanyám, kösse fel a kendőt . . • (Cselényi, cigányzenekis.) —Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara) H-405—Ezüsthaját simogatom . . . (Cselényi József ének.) —Konvenciós csárdás . . . Hosszú az én kutyám farka . • • (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel) H-406—A becsali csárda fala . . . —Te akartad, hogy igy legyen . . . (Cselényi J. ének. cig. kis.) H-407—Gyöngyvirágtól illatozik . . . —A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.) H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének* cig. zenekis.) —Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.) H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.) —Három hete, hogy a vizen . . . Kondoroson, a becsali • • • (Orbán Sándor ének, cigányzene kísérettel) H-410—Megüzentem a szepesdi birónak . . . (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ísnek, cig. zenekis.) H-411—Nótáskedvü volt az apám . . . Igyál pajtás . . . (Cselényi) —Virágzó májusok ... (Farkas László ének, cig. zene kis.) H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) ----Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kísérettel) H-413—Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi) —Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja . . . (Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara) H-414—Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.) —Kerülget a szerencse . . . Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.) H-415—Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi) —Vasárnap vár énrám a kuglizó . . . (polka, rezesb. kis. Orbán) H-416—A virágnak megtiltani . . . Fa leszek, ha fának vagy virága • • • (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.) —Az esküvődön én is . . . (Orbán S. ének, cig. zene kis.) H-417—írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.) —Kis kendő, nagy kendő . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.) H-418—Hiába süt a világra . . . —Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . • (László Imre) H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.) —Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.) H-420—Lehullott a rezgőnyárfa ... —Karácsonyi ének . . . (Nagykovácsi Ilona ének, cig. zene kis.) H-421—Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen . —Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kisérettel) H-422—Amikor majd nem leszek már . . . —Cső, cső, kukoricacső . . . Az én babám ... (László Imre) H-423—A templomba vasárnap se mentem . . . —-Ez az én szeretőm . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.) H-424—Azért csillag, hogy ragyogjon ... —Ki tanyája ez a nyárfa . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.) H-425—Gyere haza kincsem ... —Lányok, lányok, simongáti lányok . . . (Cselényi J. ének c. z.) H-426----Az első szerelem . . . (László Imre)---A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál ének, c. z.) H-427—Nincsen nagyobb boldogságom . . • —Soha sem vagyok józan . . . (Kalmár Pál, cig. zene kis.) H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem . . . (Kalmár P.) —Tánccsárdások . . . (Magyari Imre és cigányzenekara) H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől . . . —Huncut, aki a szerelmet . . . (Bilicsi Tivadar) H-430—Ha meghalok, csillag leszek . . . —Jó estét kívánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.) H-431—Vége van egy olyan tiszta szerelemnek . . . —Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel) H-432—Hagyar Himnusz. —Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel) H-433—Szózat. '—Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel) H-434—Édesanyám ne menjen a temetőbe . • . (László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával) —Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara) H-435—Honvéd csárdás (Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.) H-436—Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.) —Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara) H-437—Átragyog a nap a felhőn . . . (László Imre ének, Toki Horváth cigányzenék.) ——Amott kereskedik egy fekete felhő . . . (Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.) H-438—Domoldalon áll egy öreg nyárfa . . . (László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Egy ablaknál állj meg cigány . . . (Radics Gábor és cigányzenekara) H-439—Sej, haj, gyöngyvirág . . . (Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenék.) H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . . (Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Keresek egy csendes zugot . . . (Radics Gábor cigányzenek.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara) H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . . (Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Gyors csárdások . . . (Radics Gábor cigányzenék.) H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .? (Putnoki Gábor ének, zenekari kis.) —Sudár magas a nyárfa teteje . . . (Tölgyesi Julia ének, Toki Horváth cigányz.) H-444—A szántói hires utca . . . (Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.) —Kerek utca szeglet . , . (Midszenty Ödön ének, Toki Horváth Gyula cigányzenek.) H-445—Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.) —Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . • (Toki Horváth Gyula és cigányzenekara) H-446—A mézeskalácsos dala (A “Csínom Palkó” c. operettből, Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kísérettel és énekkarral) —Ha lennék egy lánykának édes ... (A “Leányvásár” c. operettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel) H-447—Dal az első szerelmes csókról . . . (A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály) —Radics keringő . . . (Radics Gábor és cigányzenekara) H-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . . (László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.) —Páros csillag . . . (László Imre ének, Kóczé cigányzenek.) DARABJA 95 CENT (Postai rendelésnél darabja $1.00) Magyar Hírnök Könyvesboljta (Foreign Book Shop) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Bartone lemezek képviselete 1952-óta) AGGYISTEN BIRI REGÉNY_________________ — Látta más is, hogy veres vót az a dunyha? — Sz’épp av vót a baj, hogy nem talált rá öregapád tanult. Veres dunyhát egy se látott, csak kéket meg fehéret. Mer, tudod, nem igen nézték. Pali a fejét rázta: — Tévedés lehetett. Abba a zavarodásba öregapám is csak tán egy pillantással nézhette azt a szekeret. Avval a pillantással meg bizonyosan inkább a lovakat nézte. — A lovakat is nézte. A lovakat nem cserélte el Mács. Pali kiverte a hamut a pipájából. Belévizsgálódott, mintha abban keresné a két lovat, veres dunyhát. Aztán unalommal dugta zsebre. — Lehet, hogy ártatlan vót az a Mács. Az asszony elképedt: — Ártatlan vót? — Ártatlan vót, lehet, hogy ártatlan vót. És az a nagy ‘gyülöltség semmibül fakadt. — Te tán jobban tudod? — Hát lehet gondolni ezt is, azt is. Akinek a fejiből vér csurog, kéket vöröset összezavarhat. Hát például látott-e mán kend édesanyám ződ kutyát? — Ződ kutyát? Mán hogy láttam vóna ződ kutyát? — Hát én láttam. — Ződ kutyát? — Ződ kutyát. Láttam Amerikában Ződ vót. Ződ kutya. Kicsi vót, ződ vót. Csak a fője vót fehér, meg a farka. Ha csak abba az egy pillantásba láttam vóna, ma is megesküdnék rá, Isten szent oltára előtt, hogy ződ kutya vót. De a kutya megint előfutott az emberek közül, és mán akkor közelebb, hát a csuda verje meg: ződ lajbi vót a kutyán, attul vót ződ. Ott úgy szokták. Az asszony csodálkozva mosolygott. Aztán hogy a fia nem beszélt többet, fölkelt és összeszedte az edényt. — Hát tudod, — mondta elgondolkodva, — akár ződ kutya, azér mégis csak kutya. A halálos ágyán bizonyosan meg is gyónta vóna, de mikorra a pap odaért, mán csak a szájaszéle mozgott. Essen a pokolba valamennyi Pali nem találta helyét a világban. Mácsék akármilyenek is, de Biri olyan köztük, mint a galamb a varjak között, — valami angyali, csak épp hogy szárnya nincsen. Aztán mi lesz, ha Lukács hazatér az aratásról? Most már hazatér pedig. Félni nem félt tőle, de a vérére se szomjazott már.. Biri siratná . . . És éjjel nappal azon forgott az elméje: hogyan szólhatna Birivel ? Biri talán már nem is gyűlöli. NT. OROSZ A. GERGELYT május 30-án avatták lelkésszé a Pampton Lakes, N. J.-i református templomban, ahol mint segédlelkész fog működni. Rév. Orosz a múlt héten kapta meg a REV. GREGORV A. OROSZ Bachelor of Divinity fokozatot a N. B. Theological Seminaryban, amiről már irtunk. — Id. Orosz Gergely és neje, 204 Somerset St.-i honfitársaink fia ő, aki New Brunswickon született, az itteni High -‘Jtítoolt végezte el, a háború alatt 3 évet szolgált a Navy-ban, majd a Montclair State Teacher College-ban és a Bloomfield Collegeban folytatta tanulmányait s Bloomfield-en kapta Bachelor of Arts diplomáját 1950-ben. — Gratulálunk és sok szerencsét kívánunk Rév. Orosz Gergelynek Isten országáért való munkálkodásához, lelkipásztori hivatásához ! FÉL ÁRON Cipők NŐI és GYERMEK Nagy választékban Self Service Shoe Market 34 BAYARD ST., NEW BRUNSWICK, N. J. SHOE FAIR 219 SMITH STREET, PERTH AMBOY, N. J. —<- Magyarul beszélünk — MAGYAR KÖNYVEK VÁLASZTÉKA: JÓKAI MÓR: Damokosok (kötve) $2.50 ” Bálványosvár 2.75 ” Félistenek bolondságai, Sirkőalbum 2.50 ” Sárgarózsa 2.50 ” Targallyak 2.50 ” Rákóczi fia . 2.75 Egy az Is en (2 kötetben) ..... 5.20 ” Fekete gyémántok (vastag kötet) 5.00 Erdély aranykora 2.50 ” Az uj földesur 2.75 ” Őszi fény — Észak honából 2.50 ” Levente ---- Minden poklon keresztül 2.50 ” Életemből (2 kötet, fűzve) 4.00 SZOMAHÁZY ISTVÁN: A titokzatos szerző ...... . 1.25 KUTHY LAJOS: Hazai rejtelmek (2 kötet) 3.50 KÜLFÖLDI ÍRÓK MAGYARRA FORDÍTOTT MÜVEI: BALZAC HONORÉ: A homályos ügy 1.75 A Nemoursi örökösök . 1.75 BAUMAN, EMIL: Jób, az elhivatott 1.75 LASSWITZ, KURT; Két bolygón 2.00 STENDHAL: Vörös és fekete 2.00 ZOLA, EMIL: Flassans meghódítása 1.75 Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) Irta: GÁRDONYI GÉZA Hiszen mióta itthon van, nem egyszer találkoztak. Láthatta a leány, hogy ő már nem ellensége. Igaz, hogy egyszer rászólt: — Siess: a csendőröd! No, azt nem kellett volna cselekednie. Elvörösödött, ha rágondolt: igen bánta. Hogy a fenébe is jött ki az a szó a száján? Aztán hát mire volt az jó? Az őrmesteren úgyis kiadott a leány. Hej, csak egyszer szólhatna vele. Cska annyit legalább: —'’Biri meghalok érted! Egy délután Mácsék babot szedtek künn. Négy óra tájban fogja Biri a korsót. Indul a csorgóra. — No most!... S Pali nagy szivlükkenéssel nézi. Lódul a hegyről. Pödri a bajuszkáját. A szeme is rebbeg. ügy siet alá, mintha valakinek a szénáj a égne let valahol, s annak az oltására futna. — Aggyisten Biri, — igy fogja kezdeni. Aztán majd csak lesz valahogy. A lucerna táblánál véletlenül csigára tápod. Arról eszüdik csak, hogy mezítláb van. Nem: mezítláb még se megy oda. A csizma ott hever a cseresnyefa tövében, ahol ebédelni szokott. S odakanyarodik nagysebten. Megtörli hamar a talpát a fűben, s egykettő: fenn a csizma. De lám a csizma poros. Szakit egy repalevelet, törli vele sebten. Másik répalevelet is. De áldott lapu a répa! Még leve is van: egyszerre fekete tőle a csizma. (Folytatjuk) KÜLFÖLDRŐL HOZZÁK A BÚZÁT ÉS KUKORICÁT Hogy hová züllesztették a bol sevisták a magyar mezőgazdaságot, annak egyik legkirívóbb példája a Magyarország és Argentina között most kötött kül kereskedelmi egyezmény. Az egyezmény értelmében Magyarország 4.75 millió dollár értékű gépet, gépalkatrészt, szerszámot, alumíniumot, elektródot és acélcsövet szállít Argentínának, mig ezzel szemben Argentína 3.5 millió dollár értékű búzát, kukoricát, lenolajat és nyersbőrt exportál Magyarországnak. Tudvalevő, hogy a bolsevisták uralomraj uátsa előtt Magyarország a búza világpiaci forgalmában mint a legjelentősebb európai buzaexportáló szerepelt. Csakhogy azóta a magyar bolsevista gazdaság a kollektivizálás és a parasztság ellenállása következtében épen búzában és kukoricában még a saját szükségletét sem tudja fedezni, bár ugyanakkor kénytelen a bolsevizált Keletnémetországba és magába a Szovjetunióba gabonát exportálni. Kritikusnak kell lennie Magyarországon a kenyér- és takarmányhiánynak, ha az kenyérgabonát és kukoricát kénytelen külföldről behozni. KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert árainkban nagy választék van Szövettel bevont $ 150tő1 koporsok .................... Erőit tölgyfa $395 *°^ koporsók ................. Érc koporsók ..................^495"l°* BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szakképzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán Vegyen FESTETLEN BÚTORT 8 azt szinezheti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú festetten bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |$x*Jkszerü óra- és éksxerjavitá# Kreielsheimer ax ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 'Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP Af.ATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,4 születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, iílC J-JoAÍAjt 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, N7 J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27c kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! fi 1954. JUNIUS h3. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I ü Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE j IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAllcy 6-4496 i IIIIIMIIinilHIIIIHIIIIKIIBIJinilllBI ilNiiinilUlllHIlininHrilBlíllBijlKLi'RlidilitililinilllHI l!HI!!IBIiiiinii!;lii).'
