Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-07-30 / 31. szám
6 1953. JULIUS 30. ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény Irta: Tamás István A rendőrtiszt és a dijnok zavartan köhécseltek, Orlay figyelmesen gereblyézte a szakállát, Éva azonban nem törődött velük, üdvhadsereges hangulatának megfelelő szelidséggel ostromolta tovább a fiút: — Jimmy, én az éjszaka azért nem akartam megismerni, mert... — Nem érdekel! — ordított közbe a fogoly és a kapitányhoz fordult. — Inkább vigyenek vissza a cellámba, semhogy ezt a nőt kelljen itt tovább hallgatnom! A rendőrtiszt Jimmy elé tette a j egyzőkönyvet: — Sajnálom, de nem teljesíthetem a kívánságát, mert a feljelentést visszavonták és igy ön szabad. Tessék, Írja alá és fűzze be a cipőjét... / Jimmy aláfirkantotta a nevét, aztán egy székre kuporodott és tompa, üres tekintettel, amelyből az elszenvedett méltatlanság kiölt minden emberit, bajmolódott a félcipőjével. Éva falfehéren állt előtte és Orlay mosolyogva simogatta a lánya fejét: — Ez legalább jó lecke volt neked. No, mutasd be a rablódat. — És kezet nyújtott a fiúnak. — Orlay Ádám vagyok. Mindent tudok és sajnálom az éjszaka történteket. A fiú mogorván és vonakodva szorította meg az apa kezét: — Jimmy Hurst. Orlay vigasztalón pattintgatta ápolt körmeit: Az ördögbe is komiszul elbántak magával, megértem, hogy neheztel... — A lánya egy ... — kezdte hevesen a fiú, de a többit lenyel-Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! UCHTMAN BROS. megvehet egy igazi, valódi jó Wfestinőhouse VILLANY-JÉGSZEKRÉNYT! FEL EGÉSZ BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT RÉGI KÉSZÜLÉKÉÉRT, AKÁRMILYEN ÁLLAPOTBAN IS VAN AZ! WOSTnUf * KÉTAJTÓS FAGYASZTÓ és JÉGSZEKRÉNY 100%-os Önműködő Hőmérséklet Ellenőrzővel és Teljesen Önműködő Kiolvasztóval JÖJJÖN, NÉZZE MEG EZEKET A CSODÁS JÉGSZEKRÉNYEKET ! . HA NINCS MOST PÉNZE, NEM KELL MÉG , * ELŐLEG SE RÁ... FIZESSE AHOGY TUDJA ! * Régi és uj-amerikás magyarok kedvelt bevásárlási helye: MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN te. Csak magában káromkodott tovább csúnyánk, ahogy a benzinkútnál itató soffőröktől hallotta Detroitban. Ezek a soffőrök két fuvar között intézték el a szerelmi ügyeiket és ha nézeteltérésük támadt a nőjükkel, megverték, kivitték a város szélére és letették valami elhagyott keresztutnál. Csak semmi lovagiasság. Ha Don Quijote autón járt volna és dárda helyett a kormánykereket forgatja, egész bizonyosan nem hülyül meg Dulcinea del Tobosoért. Az egész lovagkornak a ló az oka, a ló egy romantikus állat és a romantika ragadós, akár a száj és körömfájás. Más az bőrkabátban és porvédő szemübeggel kucorogni egy pöfögő pléhládában, mint festői páncélban ringani egy lóháton. — Csak mondja ki nyugodtan — biztatta Orlay és Jimmy ellenséges pillantással kérdezte: — Nos, hát mit* kívánnak tőlem? Nem tudok fizetni, ha széttépnek, akkor sem! Az apa vállára tette súlyos, szépformáju kezét: — Csillapodjék barátom. Fizetésről szó sincs. Ellenkezőleg, mi tartozunk önnek négyezer dollárral. Jimmy gyanakodva nézett az apáról a lányára és vissza: — A karkötő a Duna fenekén nyugszik és a lánya szerint tízezer dollárt ért. Orlay bólintott: — Ez igaz. De nem az a karkötő ért tízezret, amelyet ön a vízbe lökött. Az ugyanis csak a másolata volt az eredetinek. Jimmy agya elhomályosult. Már huszadszor csomózta gépies mozdulattal a nyakkendőjét, tiveges szemmel bámult a kopott parkettára, a fehér zománcos köpőcsészére, a két bizonytalan rajzszggel a falra erősített nyo mtatványokra: “Óvakodjunk a zsebmetszőktől! Mindenkit érhet baleset!” Görnyedt háttal gubbasztott a széken, mintha még mindig a priccsen várná az idő lassú múlását és a hallgatása fenyegetőbb volt, mint amikor szitkozódott. Az igazság jobban lesújtotta, mintha tiz évi fegyházra Ítélik. Tehát egy hamisítványért szenvedett ilyen cudarul! Sikkaszott, betört és tetves csavargók közé dugták éjszakára! És mindez ennek a lánynak a müve... Éva látta, érezte, hogy mi játszódik le a fiúban és majdnem sirva felelt a néma vádakra: — Jimmy, én esküszöm, nem tudtam, hogy a hamisítvány esett a vízbe! Én egyáltalán azt sem tudtam, hogy másolata van a karkötőnek! (Folytatjuk) “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! 32-lapos helvét magyar kártya $1.25 csomagja -vwmmm«............ MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Zilahy: “ARARAT” $3 Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Magyar könyvek újabb választéka: Ady Endre összes költeményei $6.00 Budapesti szines képek Albuma (12 kép) .............. 3.00 Dienes András: A Petőfi titok 2.50 Gárdonyi Géza: A kapitány 2.50 ” ” A kürt 2.50 ” ” Biri 2.50 ” Göre Gábor — Durbints sógor 2.50 99 Göre Gábor — Bolyongás az világba 2.50 Heltay Jenő: Az asszony körül 1.50 99 írók, színésznők 1.50 ” ” A 111 -es 1.50 Krúdy Gyula: Egy pohár borovicska 2.00 Mikszáth Kálmán: Galamb a kalitkában 2.00 Prakovszky a siket kovács 2.50 Pernye 3.00 Móricz Zsigmond: Forr a bor (2 kötet) 6.00 Tersánszky Jenő: Kakuk Marci kortesuton. f. 1.50 ” Az elnök ur inasévei, f. 1.80 Madách Imre: Az ember tragédiája (fűzve) -2.00 Pannónia angol-magyar, magyar-angol zsebszótár ............................ 2.50 Károlyi Gásnár fordítású SZENT BIBLIA (Ó és Uj-Testamentum ---- finom papíron) .................................... 6.00 Welsh-Delisle: “The Practical Dictionary” angol-magyar, magyar-angol szótár (2 kötetben) .....................$10.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 — Perth Amboy, N. J. ‘2395 ENNYIÉRT VEHET EGY VADONATÚJ 1953 DODGE CORONET V-8 | AUTOMOBILT A hires Mobilgas-próba beigazolta a Dodge gyártmányok kimagasló gazdaságosságát. » DODGE V-8 az első helyen áll a hasonló áru kocsik között . . . minden más kocsin felül áll az “alacsony-közép” áru kocsik között . . . DODGE V-8 túltesz az összes V-8 kocsikon, nemcsak árban, de a 8 cilinderes kocsik teljesítményében is. AZONNAL SZÁLLÍTJUK! PERTH AMBOYBAN LESZÁLLÍTVA! Nézze meg, hajtsa meg az 1953-as DODGE-t s tudni fogja, hogy ez a legjobb vétel manapság! Nálunk mindig |f infElTÍ i 1 fi Nálunk köny- 1 iobb tir' POP&E (M PLYMOUTH^ "ye"' 7“ csinálhat ^LtyrnTrnTTTrr^JtimrEt.fí'IKBFJ»megveheti! 159 NEW BRUNSWICK AVE. PERTH AMBOY, N. J. BROS. ss, *29995 Model SE-8 .... $23995 AZUJ ^vVfestinöhouse *100
