Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-10-18 / 42. szám
2-ik oldal HÍRADÓ 1951. OKTÓBER 18. PERTH AMDGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség 237 MADISON AVE, Telefon — Telephone; P. A. 4-3528 — Editorial Office: PERTH AMBOY., N. J. If no answer—Ha nem kap választ M etuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government 9/ the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect mion, one and inseparable; established upon the principle* of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to fupport its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and ki defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: Nemrégen egy cikk jelent meg lapunkban. Az volt a címe, hogy “Az a bizonyos “ha...” Ebben a cikkben szerepelt egy bizonyos Ivan Ivanovics. Hogy ez az Ivan Ivanovics az orosz közember szimbolikus neve, azt minden csak félig-meddig is müveit ember tudja. De ha nem tudta volna, megtanulhatta volna ebből a cikkből. Mégis, akadt egy ember New Jersey állam fővárosában, aki — személye elleni támadást olvasott ki e cikkből. Bölcseségének én, Mrs. Kotkodács létemre nem akarok bírája lenni, ez nem az én dolgom. De, kedves Szerkesztő Ur, azt már mégiscsak megmondomi, hogy bizony ez a honfitársunk nem ékes a szerénység erényével! Micsoda beképzeltség kell ahhoz, hogy ő, a szürke polgár azt higgye, hogy vele vezércikkben foglalkoznak. Bizonyuccse olyan nevetségessé tette magát, mint a légy, amely ráült a kocsi májára, aztán azzal kérkedett fii-fa előtt, hogy — ő huzza a kocsit! Züm-züm-züm, béke velünk... — Nincsenek öreg ruhák, papírok vagy ócskavasak eladók? — kérdi a házaló. — Nem tudom, nincs itthon a feleségem. — Hát akkor — talán üres pálinkás üvegek? A cigánybaka azzal a kéréssel fordid a káplárjához, hogy Írjon a szüleinek helyette levelet. — Nos, hát mit Írjak nekik? — kérdi a káplár. —- Csak ázst Írja káplár uram, háromszor: ‘jaj, jaj, jajJ” Arról aztán mindjárt tudni fogják, hogy jobb volna nekem most otthon lenni. — Katika, ha ilyen rassz leszel, nem kellesz nekem. Ki foglak cserélni egy jó kis lánnyal téged. — Ha, ha — nevet a kisleány, — attól nem félek, mert senki sem bolond egy jó kis leányt egy rosszal elcserélni. — Mrs. Ny elves: Oh jaj! már megint kitört egy fogam! Mr. Nyeldes: Na ez a szerencsés fog ugyancsak örül most, nem kell többé egy fedél alatt GYERMEK ÖLTÖZETI * CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban kisbaba Kelengyék, mindenféle fiú és leány VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. 1869— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! Jfterth Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. laknia a nyelveddel. A háziasszony négyheti vakációra utazott s kedvenc papagályát a jóképű albérlő ifjúra bízta. — Amikor visszatért, szemrehányást tett a fiatalembernek, hogy az távollétében hölgyeket fogadott a lakásban. Az ifiur tiltakozására a háziasszony megkérdezte: “Miért tagad? Hogy tanulhatta volna a papagály ezeket a szavakat: “Ugyan, ne... azt nem szabad!” Proccinger ur éjféltájban fellármázza álmából a feleségét. — Amália! Ég a ház! Azonnal kapj fel valamit! — Mit kapjak fel magamra — kérdezi álmosan Proccingerné, — a sötétbarna krepdesint, vagy az almazöld velursiffont? Három öreg ember a szerelemről beszélget. Az egyik igy szól: — Én hatvan éves vagyok, de azért {meg kopog tatja az asztal lábát) hetenkint kétszer randevúm van. egy szép asszonnyal. A másik szintén megkopogtatja az asztal lábát és igy szól: — Én hatvanöt éves vagyok, de azért hetenként kétszer nekem is randevúm van egy szép aszszonnyal. A harmadik is megkopogtatja az asztal lábát és nem szól semmit. — Na, mi az — kérdi a másik kettő, — te nem szólsz semmit? — Mit szóljak — mondja az, — én hetven éves vagyok és amint hallhattátok, szintén elég jól tudok kopogtatni. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS- KOTKODÁCS HÍREK A PERTH AMBOYI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS egyház köréből Dr. Vincze Károly, lelkész FÉRFI- ÉS IFJAdu vta'ttt-x RÜNK szüreti mulatságot rendez október 19-ikén. Jegyek elővételben kaphatók a tagoknál. Jó zenéről gondoskodnak a rendezők és hangulatos, sikeres mulatságnak Ígérkezik az a szüreti bál. A FÜGGETLEN EGYHÁZ kerületi gyűlését december 11- 12-re halasztottuk el. SZOMBATI ISKOLA szokás szerint. ÉVI Hálaadási Vacsoránk az idén november 18-án este lesz. “VIHAR UTÁN” címen magyar verseskönyv jelent meg A- merikában. Szerzője Köröndi András, a helybeli Híradó főmunkatársa, aki 50 példányt a lelkészi irodában hagyott azzal, hogy minden egy dollárért elkelt példány után 25 centet adományoz a közalaphak. Ettől az ajánlattól eltekintve is szívesen szolgálunk az érdeklődőknek. U- gyanezt mondjuk a neves erdélyi menekült Írónak, Wass Albertnek “Ember az országút szélén” cimü regényére, amelyből szintén több példány van az irodában. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt éj, mi szívesen közreadjuk lapunkban. Member Federal Deposit Iq,^:a<a£e Corporation Daloljunk... Darumadár .. . A daru száll, süvít a szél,. Már újra ránkszakad a tél. Hideg van: éles, vad, csikorgó, Eszembe jut a pesti korzó, A pesti élet, pesti fény . . . A szivem nyugodni se hágy, Mindennél fájóbb már a vágy, Miár úgy szerenték hazamenni, Boldog békében megpihenni Egy csendes tűzhely lágy ölén: Darumadár, ha elszállsz dél felé Repülj egy árva, kis hajlék fölé, Kopogtasd meg a házunk ablakát, Vidd el a szivem csókos sóhaját . . Nem vár hiába, aki visszavár, Darumadár . . . darumadár . . Vásárhelyi torony tetejében . . . (székely népdal) Vásárhelyi torony tetejében, Ül egy holló talpig feketében; Látod rózsám, ez igy minket gyászol, Elakarnak választani egymástól. Kicsi madár (csángó népdal) Kicsi madár, jaj, de fenn szállsz, Mi az oka, alább nem jársz? Alább szállnék, de nem merek, Mert itt senkit sem ismerek . . . Kicsi napsugaram . . . Kicsi napsugaram, a te életedre Ne boruljon soha, bánat, sötét árnyék, Kicsi napsugaramba te könnyeidre, Mint az igaz gyöngyre, úgy vigyáznék . r A te kacajodért töviskoszorut is mosolyogva hordok, Az esti imám is azzal kezdődik, hogy csak te legyél boldog . VÁGJA KI 1 — GYŰJTSE ÖSSZE ! ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 44 év óta panaszmentesen szolgálja a magyarsá.got. Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javítás, stb. mérsékelt áron! SPORT HÍREK A múlt vasárnapi mérkőzés Elizabethen 3:3 arányban döntetlenül végződött. Az első gólt a 22-ik percben a portugálok lőtten. a magyar kapuba. A 38-ik perchen Sohonyay kivéd a kapuban egy kemény lövést, mely után a HAAC balszárnya eredményes támadással és Berberovics jólirányitott labdájával 1 :l-re egyenlít. A 43-ik percben a magyar kapuba ismét egy goi jut (Sohonyay izomrándulása miatt ideiglenes kapus volt ekkor a kapuban). Félidő után Berberovics és Fehér nagyszerű összjátéka ismét golt szerez a magyar csapatnak. (2:2.) Tíz perccel e goi után a nagyszerű formában levő Fehér ismét sikerrel suttol az ellenfél kapujába (3:2), amit a portugálok a 38-ik percben egyenlitenek (3:3). Sohonyay kapuban, Kovács László mint hátvéd, Kopácsi József és Sohonyay István a fedezetsorban játszottak elismerésre méltóan. Berberovics és Farkas bemutatkozása jó benyomást keltett. A most vasárnapi mérkőzés fél 3-kor kezdődik a Buccleugh Park-i pályán, New Brunswickon. Pilóta nélküli bombázók A'légi haderő uj harci csoportot szervezett; irányított rakéták s pilótanélküli repülőgépek adják ezt a modern együttest, amely jelentős támogatást tud nyújtani a harcoló gyalogságnak. Radárral és rádióval a kiszemelt célpont fölé küldik a lövedékeket s ezek a kivánt helyen és időben robbannak fel. Hová lettek a jéghegyek? i --------Az Atlanti óceánon az idén nem látni jéghegyeket. Mindössze 5 jéghegy úszott lefelé a 48-ik szélességi foktól délre, szemben más évek 433 jéghegyet számláló rekordjával. Tudósaink azt hiszik, hogy a szokatlanul meleg idő és az esőzések az okai ennek a tüneménynek. ON A PARTY LINE FOR THE BEST SERVICE try S-P-A-C-i-N-G calls. When you allow time between calls, it’s easier for people to call you—and, of course, if you’re on a party line, it gives others on your line an opportunity to ma^e or receive their calls. Result: Everyone’s service is good, and everyone’s happy—all the way ’round! GIVE GENEROUSLY this year to support your health and welfare agencies. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY Mesterséges sziv Kiváló tudósok közreműködésével elkészült az első mesterséges szív, amely tökéletes mása az élő szivnek. Hasonlóképen mesterséges tüdőt is sikerült készíteni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Rádió előadás MINDEN PÉNTEKEN ESTE 7:45-től 8 óráig nagyon érdekes bibliai kérdéseket és feleleteket lehet hallani a W. B. B. R. 1330 ke. állomásról Ha valakinek van bibliai kérdése, Írjon az alanti címre magyarul és teljesen díjtalanul a rádió-állomásról fog kérdésre kapni feleletet W. B. B. R. 124 Columbia Heights Hung. D., Brooklyn 2, N. Y. JÖVEDELMÉNEK JAVARÉSZE nem feltétlenül a nagyobbik része. Ez inkább az a rész, amit félretesz, hogy több pénzt csináljon vele. Ez a része a legbiztosabb a Perth Amboy National Bankban, ahol a rendes kamatokat évente kétszer a betétmaradékhoz adják. Jhí PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Nemde szivszaggatő, amikor hallja? És mindent megtesz, hogy segíthessen. De van olyan sírás is, amit nem hall, bár gyakran a saját szomszédságában hangzik el ilyen zokogás. A Community Chest tudja, hogy hol van segítségre szükség. Kórházak, — klinikák, — családi jóléti intézmények, — nyomorékok, — ügyefogyottak és aggok megsegítése — ezeket az intézményeket fenn kell tartani. Nemde, ön is adakozni fog tehetségéhez mérten? Community Chest E hirdetést a PUBLIC SERVICE adományozta Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből:
