Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)
1951-08-30 / 35. szám
4-ík oldal HÍRADÓ 1951. AUGUSZTUS 30. Papíráruk irodai kellékek, felszerelések, írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKALOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 lADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek ISzakszerü óra- és éksxerjavitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, SÖRT, BORT, PÁLINKÁT, SZÓDÁT — mindenféle ITALAIT RENDELJE nálunk! — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ! Mulatságokra, piknikekre gyors, pontos kiszolgálás: Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Pertu Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcsiié) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, tíu, jkjdn 215 SMITH ST. (A Fir«t Bankkal izemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NTT Virágot táviratilag is küldünk bárhová I Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS » 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ÁLMÁBAN IS HAZUDIK Regény — Nem, soha! — sikoltotta Éva — inkább öngyilkos lennék! Anyám rögtön kitagadna! Nemcsak azért mert elvesztettem az ékszert, hanem mert engedelme nélkül elemeltem! Ezt soha, mig élek nem bocsátaná meg! — De ha már egyszer megtörtént — próbálta kapacitálni a fiú, a lány azonban felpattant és a szemében vad tűz lobogott: — Inkább a Dunába ugróm, érti ? — Jó értem, hát akkor próbáljunk kisütni valami okosabbat — csittitotta és a lány visszazuhant melléje a plüsshuzatos székre. Várta, hogy a fiú ajánljon valamit, de Jimmy képtelen volt bármi okosat is kisütni. Az agya lázasan zakatolt, tullármázva a hajógépek ütemes dobaját és a fedélzeten táncoló párok mintha mind a feje tetején ugrálnának. Micsoda ördögi véletlen vezette erre a hajóra? Miért is nem maradt meg eredeti tervénél, hogy kiül a Dunakorzóra fagylaltozni ? Most békességgel kanalazná kedvenc eper-krémjét és a pesti nőket nézegetné. Ötvenezer pengő! Ha eladja minden holmiját, a fényképezőgépét, látcsövét, ruháit a csontvázát, a visszafelé érvényes hajójegyét, akkor sem tudná előteremteni ezt az összeget! — Mondja csak — riasztotta fel kusza gondolataiból Éva hangja — itt van a tárcájában az a kétezer dollár.? — A szálló széfjében hagytam. A lány bizalmatlanul nézett rá. Jimmy, hogy eloszlassa aggodalmáti, előzékenyen igy szólt: Holnap fáradjon el hozzám a Hotel Pimodánba és én rögtön átadom a kétezer dollárt, bár ezzel a teljes anyagi romlásomat okozza... — Felállt és meghajolt. — Én pedig kiszállók Visegrádon. A lány elkapta a karját: — Csak_ nem képzeli, hogy most enengedem magát? — Hát? csodálkozott Jimmy, visszahullva a helyére. —Velem jön Esztergomba — döntött elszántan a másik. — Holnap reggelig, amig visszatérhetünk Pestre, hogy átvegyük a pénzt, együtt maradunk. A fiú szeme összeszűkült: anyáskodáshoz szokott, szótfogadó urigyerek volt, akivel szépszerével egeret lehetett fogatni, de ha megsértették, konok lett és fejjel rontott a falnak: — Attól tart, hogy megszököm? A lány nem is titkolta a véleményét : Ez aztán szerencse! Egy háziasszony a jegygyűrűjét vélelenül, krumplipucolás közben beleejtette egy barna papírzacskóba, ami a szemétre került, onnan meg a városi szeméttelepre. Kétségbeesetten jelentkezett a telep vezetőjénél és elpanaszolta a baját. Soktizezer papírzacskó hevert előttük, valóságos hegyet alkotva. Az aszszony egyet felemelt, belenyúlt és megtalálta benne a gyűrűjét! Ügyes ember? Kaucsukcsöveket nyelt egy valutacsempész és úgy vitte át Svájcba a reá bizott pénzeket. Elfogták, — majd pedig a börtön különhelyiségében két nap múlva előkerült minden érték. ELADÓT, 40 évesnél idősebbeket, keresünk, akiknek autójuk van, Liquor szakmába. Lengyel, szláv, magyar nyelvtudással rendelkezők előnyben. Teljes vagy rész-idejű munka. Jó eladási készség, kocsmai kapcsolat, stb. kívánatos. Cim megtudható lapunk szerkesztőségétől. — Elvégre alig pár perce ismerem... — Akkor... — fenyegetőzött a lány, — majd meglátja mi fog történni! — A szemében könynyek csillogtak és arcát a kezébe temette: — Ezért kellett magának átjönni az óceánon, hogy a Dunába lökje a karkötőmet! Ó, Istenem! — Az ajtó előtt ólálkodó tagbaszakadt természetjáró ifjak diszlépésben siettek a terembe, abban a hiszemben, hogy a jenki megsértette honfitársnőjüket és Jimmy, aki meglehetősen ügyesen boxolt, önkéntelenül is védelmi állásba helyezkedett. A lány azonban rájuk se hederitett és pityeregve panaszolta tovább: — Ez az ékszer nemcsak az ötvenezer pengőt jelenti... Ez egy csáládi szimbólum... De hiá-Irta: Tamás István ba magyaráom, úgyse érti, ehhez túlságosan amerikai... — legyintett fáradtan, ami megint Jimmy elevenébe vágott és a fiú önérzetesen felhorkant: — Már miért ne érteném? 0- lyan ostobának néz? — Nem, dehát honnan lenne érzéke a tradíciók iránt? \ — Vegye tudomásul — harsogta Jimmy .vérig sértve, — hogy a mi családunkban a tradíció tisztelete apáról fiúra szállt. Hogy én ma itt vagyok, ez is csak ennek a bizonyitéka, mert ismerni szeretném azt a várost, ahol az anyám született... — Bocsásson meg — dorombolta a lány — a világért sem akartam a családi érzelmeiben gázolni... (Folytatjuk) VADONATÚJ CHRYSLER és PLYMOUTH automobilok és garantált HASZNÁLT gépkocsik Használt-kocsi telkünk az S-28 és South River Road-nál van Ha bármilyen autóra van szükséj&e, keresse fel CSONKA PISTÁT, akihez bizalommal lehet ! STEVE CHONKÄ MOTORS, Inc. 33 Jackson St. South River, N. J. (A nagy templommal szemben) Tel. S. R. 6-2300 Használt kocsi telepünk telefonszáma: S. R. 6-2575 Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate Ave. Telefon Perth Amboy 4-3559 ISIK ÁVLstinöhouse LAUNDROMAT AUTOMATIC WASHER LAUNDROMAT is a Trade Mark Reg. U.S. Pat. Off. MERI A RUHÁT, HOGY PÉNZT TAKARÍTSON MEG ÖNNEK! Ráteszi a mosnivaló ruhát a Laundromat kizárólagos Mérleg- Ajtajára. A mutató pontosan megmutatja a mennyiséget, ainelyhez képest “Small”, “Medium,” vagy “Regular”-ra állítja be a Vizmegtakaritó Tárcsát, ahogy a mérő mutatja. És biztos lehet abban, hogy pontosan elegendő vizben mosódik a ruha, elegendő szappannal. Melegvizet, szappant és pénzt takaríthat meg igy! GETTROOF See the Difference Inclined Washing Action Makes Only Hie Laundromat washes f every garment in every load >?.** UNIFORMLY CLEAN. See for yourself! Ask us to wash a load of your clothes in the Laundromat . ; : Buy on Proof ;. . See the Difference. NEM KELL SEMMI ELŐLEG! VEGYEN 7 8 HETET A FIZETÉSRE! you can be sure..if u'sWfestinghouse A LEGNAGYOBB BECSERÉLÉ8I ENGEDMÉNYT ADJUK RÉGI KÉSZÜLÉKÉÉRT MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. j 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-5890 -— Perth Amboy, N. J. gHIIIH!ílBi:!U!l!IHI