Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1951-02-15 / 7. szám
2-ik oldal HÍRADÓ 1951. FEBRUÁR 15. PERTH AMD GY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Előfizetési ára egy évre $3.00 csütörtökön Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: . . . multheti írásomra, hogy a közöttünk érdemekben, becsületben megöregedett magyaroknak adjuk meg még életükben a megtiszteltetést, máris jönnek a levelek hozzám . . . Azt írják ezekbén a levelekben, hogy lapunk vegye kezébe a kezdeményezést és a munkában minden jó magyar velünk lesz. Amire én azt mondom: ne hozzám küldjék a leveleket, kedves olvasóim, hanem egyenesen a Szerkesztő úrhoz! Busan üldögélt a minap a kocsmában egyik jókedélyéről hírben álló hazánkfia. Többen észrevették, hogy szomorkodik Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba* Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. f Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. s valaki meg is kérdezte tőle, hogy: — Miért búslakodik, mi baja van magának voltaképen, Bajszos uram? Amire a földi nagyot sóhajtott s úgy felelte: — Az a bajom, hogy nem kapok levelet az asszonytól Floridából . . . — De hát hogy is kaphatna, amikor a maga felesége nincs Floridában, hanem itthon van? — Hát hiszen éppen ez az én bánatom . . . Mert ha levelet kapnék tőle Floridából, akkor ott lenne és nem veszekednék velem folyton itthon...! Valahol a Division Street táján lakik az a honfitársunk, aki a minap este, amikor hazament, zárva, találta a lakást. Kulcs nem volt nála, minden csengetés, dörömbölés hasztalan volt s így, egy órai hiábavaló várakozás után elhatározta, hogy nem fagy askodik tovább a por csőn, hanem kitöri a konyhaablakot s bemászik . . . Nagy zajjal s a szomszédok nagy ámulatára meg is történt ez s amikor bemászik és dühösen berohan a szobába, az asztalon egy cédulát talál, amire a felesége ezt irta: “MOZIBA MENTEM ANNUSSAL. A KULCS AZ AJTÓ ELŐTT VAN A LÁBTÖRLŐ ALATT. CSÓKOLLAK: ILUS.” {Amiből a tanulság az, hogy az ilyen cédulát ne felejtsük az asztalon, hanem tegyük ki a kilincsre, vagy más észrevhető helyre, de az ajtón kívül!) Azt kérdezi valaki egy atya-B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatető javitás, stb. mérsékelt áron! A PERTH AMBOYI FÜGG. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÍREI Dr. Vincze Károly, lelkipásztor AZ AMERIKAI Magyar Szövetség igazgatósági gyűlésén vett részt a lelkipásztor hétfőn, február 12-ikén. A Szövetség az amerikai magyar közösségi élet őre, kifejezője és fejlesztője. Érdemes minden olyan« ember támogatására, aki egyszerre jó amerikai és jó magyar. A HÉT KÖZEPÉRE a Presbyteri Rendszert Követő Református Egyházak Világszövetsége nyugati ágának gyűlésére utazott el a lelkipásztor. Útja egyik főcélja az volt, hogy a világ minden tájára vetődött magyar reformátusok lelki gondozására ismételten felhívja a közelebbi hittestvérek figyelmét. Útjában kísérője volt Bertalan Imre, staten islandi testvérgyülekezetünk lelkipásztora, az egyházkerületi gyűlés egyik alkotó tagja. PÉNTEK ESTE lesz böjti istentisztelet a keasbeyi imaházban a szokásos szerda este helyett a lelkipásztor fent említett hétközi elfoglaltsága miatt. A NŐIKOR ismét élelmiszervásárt tart február 17-ikén, szombaton. Pártfogóik figyelmét szeretettel hívjuk fel a vállalkozásra. AZ EGYHÁZTANÁCS kedden, február 20-ikán, este fog gyíilésezni. Minden tanácstag igyekezzék megjelenni a gyűlésen. “Rendbehozni a házat!” Mrs. Eleanor Roosevelt, aki “My Day” címen minden nap ir egy naplószerü cikket, a minap a következőket irta: “Amint öregszem, egyre erősebb az az érzésem, hogy az embernek tanácsos ebben a korban rendbehozni házát, mielőtt késő. Nem jó sok dolgot elintézetlenül hagyni. Megnyugtató érzés, hogy ha menni kell, azzal az érzéssel menjünk, hogy rendet hagytunk magunk mögött.” Mrs. Roosevelt 66 éves és két régi barátnőjének halála indította ezekre a megj egyzésekre. fi tói, akit már hosszabb ideje nem látott: — Aztán mbndja csak, földi, még mindig olyan szép a felesége, mint évekkel ezelőtt volt? Amire• ezt a sokatmondó választ kapta: — Igen! . . . Csak most már sokkal több időbe kerül neki . . . Más haj nem történt. Tisztelettel: Eljegyzés Mr. és Mrs. Walter M. Oliver, 71 Catalpa Ave.-i lakosok bájos leányát, Betsyt eljegyezte Mikula J. Gyula, Mikula István és neje, 497 Neville St.-i magyar honfitársaink derék fia. MISS BETSY OLIVER Miss Oliver tanulmányait a Mexico City College-ban és a New Jersey College for Women főiskolákon folytatta, miután 1947-ben végezte a Perth Amboy Highschool-t. Jelenleg a Frank Van Syckle cég alkalmazásában van. Vőlegénye, Mikula J. Gyula 1944-ben végezte a P. A. Highschool-t, majd a Cornell University-n folytatta tanulmányait és a Rutgers Egyetemen szerzett diplomát. Jelenleg a Rutgers School of Law főiskolán van Newarkon és ügyvédnek készül. Az Egyesült Államok hadseregének veterán katonája és a légi haderő tartalékos tisztje. ■MRS. KOTKODÁCS A Séllyei Klub hírei A Séllyei F. Lajos Magyar Demokrata Klub női tagozata február 6-án tartott tisztújító gyűlésén egyhangúlag visszaváasztotta a telj oAL isztikart az 1951-ik évre. A tisztikar tagjai a következők: Mrs. Elizabeth Chandik elnök, Mrs. Margaret Markevich alelnök, Mrs. Ethel Kovács 2-ik alelnök, Mrs. Mary Krilla pénztárnok, Mrs. Helen Wasilewski titkár, Mrs. Mary Bacsoka pénzügyi titkár, Mrs. Eva Darab, Mrs. Mary Dagonya és Mrs. E- lizabeth Bödő ajtóőrök, Mrs. Helen Tiedgen és Mve Susan Gilányi vigalmi bizottság, Mrs. Krilla és Mrs. Tiedgen beteglátogatók. Március hónapban a Klub egy tea-estélyt rendez- A bizottság élén Mrs. Anna McKeon és Miss Margaret Hubner állanak. Április 1-én, vasárnap kirándulás lesz New Yorkba, színházba és vacsorára. A klub bármelyik tisztviselőjénél fel lehet iratkozni erre a kirándulásra. llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllU^ ... Daloljunk... ~ Házasság Kolodinszky Imre és neje, Herbert Street-i közismert honfitársainak highschool-tanár fia, Kolodinszky J. William és Miss Helen D. Kulpinszky február 3-án tartották esküvőjüket a St. Cecilia r. k. templomban, Iselin, N. J.-ben. A templomi esküvő után lakodalom volt, ahonnan az ifjú pár Washington, D. C.-be ment nászúira. A menyasszony a Woodbridge Highschool-t és a Rutgers University Extension College-t végezte s jelenleg a Merck Co.-nál van titkárnői alkalmazásban. A vőlegény a P. A. Highschoolban és a Rutgers Egyetemben szerzett képesítést és a P. A. Highschool tanára. Kolodinszky Imre férfi-szabó honfitársunk és neje legfiatalabb fia, akinek házasságához mi is őszintén gratulálunk! TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI KÉRDEZZE MEG rokonát, barátját: jár-e neki a mi lapunk? Ha még nem jár, szerezze meg őt lapunk előfizetőjének s az ön ezévi előfizetéséből 1 dollárt elengedünk! MAGYARUL BESZÉLÜNK TESTVÉRISÉG VACSORA Most szombaton, február 17- én este 6 órai kezdettel a Férfikor rendezésében alkalmi vacsorát rendezünk templom alatti nagytermünkben, a “Testvériség Hetének” számontartásaként. Az alkalom magyar szónoka Rév. Bállá György, a new yorki gyülekezet prédikátora, az angolnyelvü szónok pedig Dr. Harold Stoddard newarki prédikátor, a N. J. Baptist Convention ügyvezető titkára lesz. A műsoron szerepelni fog a trentoni egyház nagyszerű zenekara válogatott számokkal. A Testvériségi vacsorára egyházunk tagjait és az összmagyarságot szeretettel hívjuk és várjuk!-------Est. 1918--------30 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — • JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. [ 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: P. A. 4-1712 és 4-1713 MERT BIZTONSÁGOSABB ha egy csekk-könyvet hordoz magával, mint készpénzt . ■. . MERT IDŐMEGTAKARÍTÁST és fáradástól megkimélődést \jelent számláinak csekkel való fizetése . . . MERT ÖNBIZALMAT AD, ha azt mondhatja: “Az én személyes csekkemet a\ dóm” . . . — ezért biztosak vagyunk abban, hogy szolgálatainknak párhónapos használata a The Perth Amboy National Bank örökös barátjává teszi önt is s éppen ezért tisztelettel hívjuk üzletfeleink közé! Jh, PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonhetedik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy » és környéke lakóinak szolgálatára. FEBRUÁR 16-17-1819: vMWv v. • Mv Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! THEATRE 200 Smith St. Perth Amboy Magyar műsor! CSAK EGY NAP Csütörtökön, Február 22-én d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül PERTH AMBOYBAN ELŐSZÖR: A szezon legbájosabb, legkedvesebb, dalokkal telitett magyar filmje: “NE KÉRDEZD KI VOLTAM” Főszerepben: KARÁDY KATALIN, SOÓS LÁSZLÓ, VIZVÁRY MARISKA, JUHÁSZ JÓZSEF, SZABÓ SÁNDOR, SENNYEY VERA és mások. RAGYOGÓ MAGYAR KISÉRŐ-MÜSOR ! NE HAZARDÍROZZON! NE KOCKÁZTASSA PÉNZÉT! Most van az ideje a BIZTOS VÉTELNEK! Vegyen egy uj, 1951-es DODGE TRUCK-ot Minden Model - Minden méret AZONNAL SZÁLLÍTUNK — PANEL TRUCK-okat — y2 TONNÁS PANEL-eket és — EXPRESS TRUCK-okat Ne halogassa! Holnap talán már tulkésőn lesz • . . RÉSZLETFIZETÉSRE IS VEHETI! • •••••••• 24 HÓNAPOT VEHET * A FIZETÉSRE! FRANK VAN SYCKLE, Inc 159 NEW BRUNSWICK AVE. PERTH AMBOY 4-0591 — Nyitva esténként is — TÁRSASJÁTÉKOK SZÍNPADUNKON MINDEN KEDDEN ÉS PÉNTEKEN! “JOB RATED” 1869— 82 ÉVI SZOLGÁLAT -----1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után -a betétei napjától számitva* havonta kap kamatot! J^erlíi Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. RÉGI MAGYAR NÉPDALOK Cserebogár . • . Káka tövén . . . Cserebogár, sárga cserebogár, Káka tövén költ a ruca, Nem kérdem én tőled, mikor lesz Jó földben terem a búza; nyár, De ahol a hü lány terem, Azt sem kérdem, sokáig élek-e, Azt a földet nem ismerem, Csak azt mondd meg, rózsámé Seholsem . . . leszek-e? Amott kerekedik . . . Amott kerekedik Könnyen megösmerhedd * Egy fekete felhő, Ennek háza táját: Abban tollászkodik Piros rózsák lepik Egy fekete holló . . . Aranyalma-fáját Várj meg, holló, várj meg, Gyémánt az ablakja, Hadd üzenjek tőled Üveg az ajtaja, Apámnak, anyámnak, Magának kék szeme, Jegybeli mátkámnak Aranyszínű haja . . . Ha kérdik, hol vagyok, Mondd meg, hogy rab vagyok, A török udvarban Talpig vasban vagyok Maros vize folyik Mikor fésültelek . . . csendesen ... Mikor fésültelek, • j, i •, j Ugy-e nem téptelek. . . Maros vize folyik csendesen, Borulj a vállamra, kedvesem. Mikor mosdattalak, . T , . . , ,,__ Ugy-e nem szidtalak . . . Nem borulok, van mar nekem szeretőm, Soh’sem bántottalak, Szüret után lesz az esküvőm . . . Mindig csókoltalak . . .
