Hiradó, 1951. január-június (30. évfolyam, 1-26. szám)
1951-05-10 / 19. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1951. MÁJUS 10. • A MUNKA NEMESIT E szavak határa rettenetes volt. Kunó és Helena kővé meredten ültek helyükön, Gitta kiegyenesedett, mint a gyertyaszál és Ellinorra bámult. — Ah! így tartod meg adott szavadat! — sziszegte. Ellinor nyugodt fölénnyel nézett rá. — Ismételjem, hogy mit Ígértem meg neked, Gitta? Nem cselekedtem a szavam ellen! Gitta lesütötte a szemét. — Most már mindegy. Hanem nélküled mégis én lettem volna Lindeck báróné. Te elvettél tőlem mindent, mindent. Te! Ellinor és Fred kezet fogva álltak egymás mellett. Ellinor beszélni akart, de apja nem engedte, ő maga akarta vinni a szót. — Látom, fordult rokonaihoz, hogy fölbukkanásunk- megzavart benneteket és meghiúsította egy s más reményeteket. Sajnálom, mert mi teljesen ártatlanok vagyunk. Amit Isten elhatározott, azt ember keze meg nem másíthatja. Kérlek benneteket éljünk azért tovább is is békességben. Kedves bátyám, emlékszem, hogy szegény atyám temetése után szemrehányást tettél nekem, hogy harmincezer márával többet költöttem, mint amennyi megilletett volna, azonkívül, adtál háromezer márkát, tehát összesen harmincháromezer márkával tartozom neked. Ez az összeg kamatok kamatjával azóta a duplájára növekedett. Hála Istennek, abban a helyzetben vagyok, hogy ezt mosjt mind visszafizethetem neked. Kérlek, tedd ezt az összeget leányod hozományához. Kunó és Heléna még nem tér-lADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. / ' ff tek magukhoz a meglepetéstől. De azért most egyetértő pillantást váltottak. Aztán Gittára néztek, aki nem tudta, hogy feleljen Fritz von Lossow ajánlatára. Hirtelen mind a hárman kiszámitoták, hogy körülbelül hetvenezer márkáról van szó s igy Gitta hozománya 150000 márkányi összegre nőtt. Ezzel már lehetett rangbeli vőlegényre számítani. Heléna barátságos tekintetet vetett a gazdag rokonra és nem is sejtette, hogy Fritz valójában csak kitalálta az egész harmincezer márkányi adósságot, hogy kárpótolja valamivel bátyja családjának füstbe ment reményeit. Csak aztán eszmélt rá Kunó és családja, hogy Ellinort üdvözölniük kellene. Még Gitta is megpróbálta, hogy egy-két szót kinyögjön. Ezután nemsokára hazakocsiztak a lemkowi Lossowok. Mikor a kastélyt maguk mögött hagyták, Fritz főisóhajtott: — Hál’ Istennek, itt tiszta a levegő és meleg, nem olyan fagyos, mint odaát. De mégis, hogy vágytam látni gyermekségem színhelyét. Életem, igazi életem csak akkor kezdődött, mikor édes anyátokat megláttam s mától fogva csak emlékeimnek akarok élni. Ellinor és Fred megszorították a kezét. :— Ez nehéz óra volt számodra és számunkra, apám. Úgy éreztem, hogy Gitta sötét arca megrontja boldogságomat. Örülök, hogy egy kicsit sikerült enyhítened csalódottságukat. (Vége következik) GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Clerepe« él vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) tározott eredményt a nagyhatalmi megbízottak a békés megegyzést illetőleg, de még a megvitatandó kérdések megállapításában sem tudtak megegyezésre jutni. Ellenben az egyre gyakrabban megismétlődő szenvedélyes hangú felszólalásokból nem annyira a béke, mint inkább a háború alapjainak lefektetésére lehet következtetni. Oroszországot a tanácskozásokon a végtelen erőszakos Gromyko képviseli, ki legutóbb is éles támadást éztniett az angol delegátus egyik ajánlata ellen, mit tipikus “Labor Party” demagógiának nevezett. A nyugati demokráciák közül Anglia tanúsítja a legbékésebb magatartást Oroszországgal szemben. Anglia részéről hiábavaló erőlködésnek látszik az a túlságosan barátságos magatartás, mert előbb-utóbb rá fognak jönni arra, hogy az orosszal nem érdemes egy tálból cseresznyézni. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! MAGYARUL BESZÉLÜNK Papíráruk Irodai kellékek, felszerelések, Írószerek ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK MINDEN ALKALOMRA Joseph LEONARD STATIONER üzlet 219 SMITH STREET Perth Amboy 4-0742 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerü óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre.' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ÜlS j'lßÄJL&i 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, nT7 Virágot táviratilag is küldünk bárhová Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. MOST VEGYE MEG, AMÍG A LEGNAGYOBB BECSERÉLÉSI ENGEDMÉNYT ADHATJUK régi Televíziójáért vagy Jégszekrényéért Legújabb, 1951-es C-R-O-S-L-E-Y TELEVÍZIÓK Asztali és álló modelek, minden méretben! Egy éti vetitő-lámpa jótállással! Nagy becserélési engedményt adunk régi készülékéért! Könnyű fizetési feltételek! Ragyogó, Uj, 1951-es CROSLEY SHELVADOR ■i 4'Magától kiolvadó, “gondmentes” jégszekrények Már A képen látható Model SAC-9 Jöjjön be, nézzen körül üzletünkben! Nagy választékunk van még mindenből MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. — (A “Five Corners” közelében) — Tel. P. A. 4-58S0 — Perth Amboy, N. J. Á VELENCEI REDŐNYÖK n festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye I SPIVACK I BROS 318 State Street Perth Amboy 4-1936 ||j| Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. MODEL 461-WU $+%*Íf%95 ** aI y .tói Mim ili IWIIWWIII—14 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I ! Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | I és kártalanitási biztosítás gyorsan és | I előnyösen szerezhető be | í Frank P. Siwiec & Co. Inc. i i i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 1 IRODA UTJÁN I I 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 *209” — MODEL AMB-7 — Jöjjön, nézze meg! És tudja meg azt is, hogy mennyivel többért vesszük be mi az ön régi refrigerator iát!... $ pi FOGLALÓT HAGYJON ÉS FÉLRETESSZÜK AZ ÁRUT ! U3>á!!\ A lehető legjobb fizetési feltátelekét adjuk
