Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-09-21 / 38. szám

4 4-ik oldal HÍRADÓ 1950. SZEPTEMBER 21. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Nos, jöjj, szép hugocs­­kám, kiáltott Botho, a visszaté­rő Ellinorra. — Ne bókolj, bátyám. Roko­nok közt ilyesminek nincs helye. — Ha tudnád, kedves, Ellinor, mennyire tetszel nekem! — Ez egyáltalán nem érdekel. Amire kiváncsi vagyak, az egész más valami . SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos — Mi az, drága Ellinor? — Az, hogy tenniszjáték köz­ben is fönntartod-e a monokli­dat. ben is fönntartod-e a monokli­dat. Botho sértődötten nézett reá s Ellinor alig tudta komolyságát megtartani. A tenniszpályáról odahallat-Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek {Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be : Frank P. Siwiec & Co. Inc. £ A HÉT I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I ' IRODA UTJÁN Telefon: Perth Amboy 4-4496 336 State St. l!!i:BI!in A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságáért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika jCITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N, J. VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű ■zemvizsgál&t |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 készítünk. m jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy balesetbiz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. 4-3580 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izx, mint a tejszín . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amhoy és környék« népét — a JOHN S. IMSTRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 Cserepet és vágott VIRÁGOK minden alkaloidra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! % LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK szott Gitta enyelgő beszéde és nevetése, keveredve egy érces, nemes férfihang hullámaival. Ellinor erőszakkal elnyomta szi­vének fájdalmát és igyekezett vidám hangulatban maradni. A báróval csak aszükséges, kö­zömbös szavakat váltotta, egyéb­ként egészen átengedte őt Gitta társaságának. Á játék alatt pá­ratlanul élénk volt, Bothóval él­­celődött, pajkoskodott. A báró észrevette, hogy Ellinor még mindig neheztel rá, de ettől nem vesztette el réményét, azt is lát­ta, hogy Ellinor bátorítja Bo­­thot, de — Lindeck ezt sem tud­ta komolyan venni. Mikor vége volt a játéknak, Lindeck Ellinorhoz sietett, noha Gitta ugyancsak igyekezett a fi­atal bárót a maga számára le­foglalni. i­— Hogy van megelégedve Di­anával, bárónő? Ellinor nem nézett a szemébe. — Köszönöm, báró ur, nagyon szeretem Dianát. Ideges és mé­gis engedelmes. Ilyen lóval a lo­vaglás sohasem válik unalmassá. — Jó lesz vigyázni Dianára. Ha tőlem függne, nem engednék nőt a Diana nyergébe ülni. — Oh, hát ezért nem akarta Dianát megtartani, gondolta El­linor, és hangosan hozzátette: — Diana ezelőtt Gittáé volt és valósziníileg ő sem volt megelé­gedve vele, — és gyorsan a bá­róra vetette tekintetét. A báró arcán egy vonás sem változott. — Igen, mondta, hal­lottam ilyesvalamit Heribert bá­csitól, — mondta egykedvűen. — A képmutató! gondolta El­linor és sötét pillantással mérte végig. Lindeck fölfogta ezt a pillan­tást. Nyilt, őszinte szemmel né­zett vissza Ellinorra. Szemeiben néma kérés látszott. Egy pilla­natig farkasszemet nézett a két szempár. Ide-oda röpködött a néma kérés közöttük s mindkét szivben titkos vágyak keltek é­­letre e tekintet alatt. Akkor El­linor egyszerre elfordult. — Gitta, a báró ur szeretné hallani Dianáról való vélemé­nyedet, — és visszalépett, hogy csatlagozzék Botthohoz. Gitta gyorsan a báró oldalán termett, Botho pedig önzetlen mosolygott. — Nézd, nézd, a kicsikét, hogy keresi az alkalmat, hogy egye­dül lehessen velem. Na ezzel a kis amerikai nővel nem áok ba­(Folyt, az 1-ső oldalról) hatunk a koreai hadszíntér­ről. Azonban láthatjuk, hogy az amerikai kormány nem folytat strucc politikát és nem dugja fejét a homokba hanem teljes erővel készül az ország védelmére a veszéllyel szem­ben, ami a demokratikus világ VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bár­milyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. A KÁRA TESTVÉREK HIRES ZENEKARÁNAK ŐSZI MULATSÁGI NAPTÁRA Szept. 30, szombat: Wood­bridge, lakodalom. Október 1, vasárnap: Wood­­bridge, Mt. Carmel, jubileum. Okt. 7, szombat: Carteret, szü­reti bál, St. James Hall. Okt. 8, vasárnap: N. J. Szt. Imre Herceg Egylet 30 éves jubileuma, Szt. László Hall. Okt. 14, szombat: New York, Fehér Terem, bál. Okt. 15, vasárnap: N. B. Nt. Kosa András 25 éves lelkészi jubileuma, Szt. László Hall. Okt. 21, szombat: N. B. Szt. László Hall, lakodalom. Okt. 22, vasárnap: Woodbridge, őszi bál, Mt. Carmel Hall. Okt. 28: Perth Amboy, szüreti bál, Pulaski Hall. Okt. 29: N. B. Father Body születésnapi party-ja, Szt. László Hall. Nov. 4': Philadelphia, Hangver­seny és bál, Munkás Dalárda. Nov. 11: New York, Fehér Te­rem, bál. Nov. 12: N. B. Demokrata Dísz­vacsora és bál, Szt. László Hall. Nov. 19: Woodbridge, Mt. Car­mel Hall, P.T.A. bál. Jelszavunk: “Amíg élünk, dallal élünk, Ez a mi magyar büszkeségünk!” KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. jóm lesz! Egyébként csinos le­ány. Nem lesz nehéz elmondani neki egy szerelmi vallomást ! (Folytatjuk) SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 szabadságát fenyegeti az oro­szok aggressziv magatartása következtében. Igen hálátlan dolog jósol­gatni, különösen ha az elkép­zelésünket, — mert jóslás el­képzelésen alapszik, — papir­­pirra is vetjük. Azonban az elkövetkezendő 2-3 hetet igen kritikusnak tartjuk, mert azt hisszük, hogy ez alatt az a­­ránylag rövid idő alatt fog el­­dülni, hogy belesodródunk-e a harmadik v i 1 á gháboruba, vagy pedig — legalább egy ideig egy kicsit nyugodtabban és békességben élhet ismét az emberiség? Ha a kinai kom­munista hadsereg — kétsége telemül orosz parancsra, — az amerikai csapatok ellen megy, akkor egész biztosnak látszik, hogy az orosz az eddigi ál­békés erőszak helyett a nyilt támadás terére akar lépni. Ebben az esetben igen fontos, hogy az első lövést ki adja le. Különösen fontos ez a mai vi­lágban, amikor a régi idők el­ső puskalövése helyet egy a­­tombombával fog megindulni a háború. Billy may have paid for yaw léle^hóné Billy Brady, 11, is a Cape May, N.J. businessman with a thriv­ing paper route. He has in­vested his surplus money in two shares of telephone stock, toward a fund for college. Billy’s financial advisor is his widowed grandmother, also a telephone stockholder. It’s people such as Billy and his grandmother — investors in telephone securities—who have supplied the huge amounts of money needed for telephone expansion and im­provement here in New Jersey since Septepaber 1945. With­out them we couldn’t have made such progress in adding new switchboards, circuits and other equipment needed to give service to more than 622,000additionaltelephones . .. and faster, more efficient service for everyone. Although we’ve spent as much for telephone construction during the past five years as in the preceding seventeen, the need for large ex­penditures will continue for a number of years. Our plans for 1950-51 alone contemplate $85,000,000 for gross additions to telephone plant. Completion of these plans depends on two things: earnings sufficient to attract investors, and the needs of the national security program. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre, ’ születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb, KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs jloaiaí 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N. J Virágot táviratilag is küldünk bárhová Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Országos hirü, legújabb F AD A Televíziók s MOST 100 at Olcsóbb áron vehetők meg, mint az előző modelek! GYÖNYÖRŰ, ZAVARMENTES, TISZTA KÉPEKET ADNAKI Bárhol lakik, ezzel a készülékkel jó vételt kap. A lehető legjobb fizetési feltételeket adunk I NAGY VÁLASZTÉK TELEVÍZIÓKBÓL, MINDENFÉLE MODELEKBŐL A legnagyobb becserélési engedményt adjuk régi készülékéért! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BÉtOS. 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) Perth Amboy 4-5890 Telefon P. A. 4-5890 —

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom