Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-23 / 47. szám

2-ik oldal PERTH AMBGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher , Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Előfizetési ára egy évre $3.00 csütörtökön Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Kedves Szerkesztő Uram: . . . egy baromtáji asszony el­ment egy farmerhez és egy kan­disznót akart venni. (AJci nem tudná, annak megmondom még azt is, hogy Bonhamton-t, Rari­tan Township egy részét hívják magyarul Baromtáj-nak, mint ahogy a Sewarenen lakó ma­gyarra például azt mondjuk, hogy Szivaron lakik. Ezt csak udvariasságból magyarázom igy meg, mert mióta Szerkesztő u­­ramnak Trentonban is van lapja és ott is olvassák az én heti leve­leimet, úgy gondolom, ülik oly­kor ilyen magyarázatokat adni. Hát nehogy valaki azt mondja, hogy nem vagyok udvarias . . .) Nos, a mi magyar asszonyunk elment kandisznót venni, de va­lahogy szégyelte kimondani azt a szót s a megfelelő szakkifeje­zést nem ismerve ilyenformán próbálta megértetni magát: — Szeretnék egy disznót . . . egy jófajta disznót ... de az ne egy olyan legyen, amilyen én va­gyok, hanem olyan, mint a fér­jem . . . ! Panaszkodik egyik hazánkfia a barátjának a báré mellett szürcsölve napi adagját: ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS / Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabály­szerűen készít. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajé- és Repülő­­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. És ha már farmer-sztoriknál tartok, elmondhatom azt is, hogy az állami nagyvásár idején egy Trenton-melletti farmer azt mondta a szomszédjának: —: Te, én az idei hizott-marha versenyen alighanem első dijat nyerek! — Ne mondd? . . . Hát hány fontos vagy? — Nekem ugyan nincs sok szerencsém a házassággal . . . Az első feleségem megszökött tőlem a szeretőjével ... a máso­dik pedig nem dkar megszök­ni... ! postai tisztviselő egy előre tola­kodó embernek: ....— Maga mit tolakodik előre! Álljon oda a sorba utolsónak! Amire a szemtelen tolakodó azt mondja: — Azt nem tehetem, mert a sorban utolsónak már áll valaki! Operálás előtt altatni kezdi az orvos a beteget, aki eközben ijedten kérdezi-, / — Aztán ettől az altatótól nem leszek beteg? — Ne féljen, nem lesz ... — biztatja az orvos. — És ha majd felébredek, visszakapom-e az eszemet? — Igen ... de csak annyit± a­­mennyi volt! A maiketen egy magyar asz­­szony azt mondja egy magyar farmer-asszonynak: — Jaj, Sári néni, rémes, hogy maga milyen drágán adja a to­jást! — Drága ám manapság a pá­linka is! — A pálinka? De hiszen a tyúkok nem isznak pálinkát?! — A tyukolc nem, de az uram igen! A postákon megkezdődött a karácsonyi nagy forgalom. Az ablakok előtt hosszú sorokban állnak a feladók. Odaszól egy B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel vé­gez bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócső ve­zetés, palatető javitás, stb. mér­sékelt áron! 1869— 81 ÉVI SZOLGÁLAT •1950 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanegy éves takarékpénztárban! < Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számitva. havonta kap kamatot I j-^erth Savings INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member f ederal Deposit JtyAjpimce Corporation Az egyik egyleti gyűlésen tör­tént, hogy valami felett igen nagy vita kerekedett, mindenki beszélni akart és beszélt is, de egyszerre. Végül is az, elnök, hosszas kalapácsolás után a.be­szélők felét lecsendesitette s o­­dakiáltott az egyik nagyhangú tagtársnak: — Hallja, Bajszos tagtárs, ha. maga beszélni akar, akkor hall­gasson . . . Mert ha maga azt gondolja, hogy maga olyan, mint én, akkor maga nagy sza­már! Két meglehetősen sötét külse­jű alak diskurál az egyik báré mellett .Azt mondja az egyik: — Te, én valahányszor orvosi könyvet olvasok, mindenféle be­tegséget képzelek magamnchk .. . Amire a másik: — Az semmi! Ha én valami­lyen törvénykönyvben lapozok, mindjárt a börtönben érzem ma­gamat! HÍRADÓ szállított áron vettél? — Bolondokat beszélsz, fiacs­kám — nevet a marna. — Hogy jut ilyen az eszedbe? — Úgy, Anyu, — magyarázza a fiúcska, hogy én is kis hibával vagyok ... A kezemen egyik ujj sem egyforma hosszú . . . Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Azt mondja egy földi a barát­jának : — Valahányszor késő éjszaka megyek haza, a feleségem egy szót sem szól, csak fejrázással fogad . . . — No, hiszen akkor nincs okod, panaszra! — Igen ám, csdkhq,gy nem a sajátját, hanem az én fejemet rázza . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Az egyik alsóvárosi divatáru­­üzlet “szél”-t, nagyvásárt hirde­tett a múlt héten. (Mivel a mi lapunkban nem volt benne a hir­detése, az üzlet nevét meg se említem.) öt-hatéves fiacskájá­val megáll egy kismama az üzlet kirakata előtt s nézi-nézi a “kis hibával,” leszállított áron hirde­tett nájlon-harisnyákat. Nem: volt kivel megbeszélje a dolgot, hát a kisfiúnak magyarázta a nagyszerű vételt. Amire, — leg­nagyobb meglepetésére, — a kisfia aMt kérdi: — Mondd, Anyu, engem is le-Daloljunk... Ha nagyon feszítjük . . Ha nagyon feszítjük, elpattan a húr is . . Ne bántsd a szivemet, tele van az úgyis . . Hiába csititom, hiába altatom, Meg-megszólal benne a síró fájdalom . . Te vagy az oka, hogy gyötör a bubánat . . . . Csalfa kiasangyalom, meghalok utánad . . . Szeretnélek újra rózsák között látni. Szeretnélek újra rózsák között látni, Csendes alkonyaikor édes csókra várni . . . Szeretném., ha jönnél kék karton ruhádban, Zeg-zugos kis utcán, Alkonyodó napfény bíbor mámorában . . Ki tudja, kivel jársz rózsák között mostan? Ki tudja kire vársz, kacagva . . . titokban . . .? Tudom, hogy nem jössz már, mégis, egyre várlak, Szivem csupa bánat , . . Hűtlen kicsi babám, meghalok utánad . . , A te esküvőd lesz az én temetésem . . . A te esküvőd lesz az én temetésem, A te boldogságod az én szenvedésem Menyasszonyi fátylod sirom szemfedője, Mirtusz-koszorud lesz álmom temetője . . Orgonyanvilástól, orgonanyilásig Boldogságot hozzon neked az a másik . . . Ha hűtlen is voltáig nem átkozlak mégsem, A te esküvőd lesz az én temetésem . . . VAGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! Végkiárusitás Perth Amboyban, a Washing­ton St. 416 szám alatt, a Soos és Fiai autóüzlet mellett van Mrs. Helen Ivan magyar nő “Helena Specialty Shop” üzlete, amely már nem sokáig lesz ott. Mrs. Iván végkiárusitást rendez s fel­számol az üzlettel, ahol a legfi­nomabb női alsónemüek, háló­ingek, fehérnemüek, harisnyák és más öltözeti cikkek, úgyszin­tén gyermekruha áruk és hason­lók igen jutányosán szerezhetők most be, éppen a karácsonyi sze­zon ideje alatt. Édesanyáknak, feleségeknek, gyermekeknek á­­dandó hasznoá ajándékok céljá­ra van ebben a kis üzletben por­téka bőven, még pedig leszállí­tott, végeladási áron. Nemcsak a “magyar pártold a magyart” jelszó alapján, de a valóban ju­tányos vásárlási lehetőség fi­gyelembe vételével is ajánljuk olvasóinknak, keressék fel Mrs. Iván üzletét, a Helena Specialty Shop-ot ezekben a karácsony­előtti hetekben! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! NOVEMBER^ 23-24-2S-26: ÚGYSZINTÉN: “Outlaw Gold” JOHN MACK BROWN izgalmas filmje TÁRSASJÁTÉKOK MINDEN KEDDEN ÉS PÉNTEKEN A PERTH AMBOYI FÜGG. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÍREI Dr. Vincze Károly, lelkész VIRÁG - KÖRT — Flower Club — igyekszünk szervezni o­­lyan tagokból, akik az esztendő legalább egy vasárnapjára vál­lalják azt, hogy virágot helyez­nek az Ur asztalára. Ezt szüle­tésnapok, házassági évfordulók, elhunytakra emlékezés alkalmá­ból is lehet cselekedni. Az Ur asztaláról lekerülő virágokat rendszerint betegekhez szoktuk elvinni vagy elküldeni. A SERDÜLŐ IFJÚSÁG tevé­kenykedésének megszervezésé­ben és vezetéséven segíteni tudó és kész tagokt keresünk. Élő és élni igyekvő gyülekezet a lelki munkában is segíteni törekszik 1950. NOVEMBER 23. a lelkipásztornak, belátván azt, hog^ egy ember még akkor is csak tegy ember, ha lelkipásztor. Imádkozva várjuk, kit indít fel a Lélek a segitő munkára. AZ ÉV VÉGÉNEK közeledtét jelzik azok a szóbeli vagy tele­fonon keresztül eszközölt meg­keresések, amelyeken keresztül tagsági dijukkal hátralékban maradni nem akaró tagjaink tagságdij dolgában hogyan ál­lásuk felől érdeklődnek. Az ilyen érdeklődéseket szívesen vesszük és azokra gyorsan válaszolunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! THEATRE 200 Smith St. Perth Amboy Magyar műsor! CSAK EGY NAP tsutortokon, November 304n d. u. 1 órától folytatólagosan bemutatásra kerül KÉT REMEK FILM EGY MŰSORON: “TAVASZI SZONÁTA” Beethoven gyönyörű zenéjével át­szőtt csodálatosan szép szerelmi történet. * Főszerepben: Szörényi Éva, Uray Tivadar, Benkő Gyula, Makláry Pethe és mások. VALAMIN f: “A Férfi Mind Őrült” Jávor Pál ---- Lázár Mária vidám filmje ÖSSZEKÖTTETÉSE BANKUNKKAL teljesen bizalmas. Takarék­­betétje, vagy Csekk-számlája, Safety Deposit szekrénye — mindezek csak önre és reánk tartoznak. Ez a National Bank kiérde­melte Perth Amboy bizalmát 1924-óta és mint ilyen, szí­vesen látja az ön nevét is ügyfeleinek listáján. Jhe PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­­hetedik éve áll megsza­kítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. sms ROEBUCK AND CO J áték - V árosának ÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSA «»• , Most Pénteken, November 24-én Halló, Gyerekek! Igen! Ismét eljövök Sears-hez PÉNTEKEN, NOVEMBER 24-én ... És én azt akarom, hogy ti, jó kisfiúk és kislányok, gyertek, nézzetek meg engemet. Lesz ismét egy nagy parádé és végigkocsikázom a Smith Street-en. A parádé délután 2 órakor a Penn Vasultállomásnál kezdődik Perth Amboyban. Most is vonattal fogok jönni, mert nincsen elég hó, hogy szánkón jöhessek az én hűséges ki szarvas­­káimmal . . . Gyertek, nézzetek meg engem, gyermekek és aztán gyertek el SEARS-hez, hadd lássátok a sok szép játékot és az ajándékokat, amiket magammal hoztam a műhelyemből az Északi Sarkról ! — ÉS — . . . Tudom, hogy szeretnétek kapni egyet-mást az én nagyszerű meglepetési csomagjaimból, amiket magam­mal hoztam. Annyi minden érdekes dolog van bennük és csak 25 cent darabja. Siessetek hozzám! Váriak benne­teket ! SEARS 275 HOBART STREET PERTH AMBOY 4-6600 f * Végkiárusitás! JANUÁRBAN BEZÁRJUK AZ ÜZLETET VÉGELADÁS! OLCSÓ ÁRAK! Mindent eladunk, ami az üzletben van, olcsón, csaknem beszerzési áron ! Legfinomabb NŐI FEHÉRNEMÜEK — ALSÓRUHÁK — HÁLÓ­­INGEK — BLÚZOK — SZVETTEREK — HARISNYÁK — és más öltözeti cikkek minden méretben, nagy választékban, amig a készlet tart ! GYERMEK RUHÁK — POLO INGEK — BÉBI DOLGOK KARÁCSONYRA a legszebb ajándékoknak valókat szerezheti be üzletünkben végkiárusitási olcsó áron! IGAZÁN ALKALMI VÁSÁR ! HASZNÁLJÁK KI MAGYAR HONFITÁRSAINK! HELENA SPECIALTY SHOP 416 Washington St. Perth Amboy, N. J. (A Soos & Soos autóüzlet mellett) — MRS. HELEN IVÁN magyar tulajdonos -—

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom