Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)

1950-01-19 / 3. szám

1950. JANUÁR 19. híradó 5-ik oldal SEBESTYÉN ENDRE: HOGY iS MONDJAM? Az angol és a magyar nyelv kifejezés-, szólásforma- és közmondáskinese. Gyakorlati vezérfonal a helyes angolosság és helyes magyarosság elsajátítására. ADAG — A napi adagol;, the daily rations. Bőséges adago­kat adtak, served generous portions. Jókora adag humor van venne, has a good streak —, has a rich vein—of humor • in him. Az orvos előírta az a­­dagot, the doctor prescribed the dose. Kitöltött egy jókora adagot, poured out a stiff draught. ADAKOZÁS — Adakozásból él lives on charity. Adakozásra szólította fel, called on him— to contribute,— to give con­tribution, solicited contribu­tion from him, asked him to chip in (si.). ADAKOZÓ — Adakozó kedvé­ben van, is in a generous mood, is in a charitable mood, has a fit of generosity. A jó­kedvű adakozót szereti az Is­ten (km) God loves the cheer­ful giver (pr). Nem adakozó természetű, it is not in .his blood to give, has no bent for charity, gives with a sparing hand. Könnyű adakozónak lenni a máséból, it is easy to give at your neighbour’s ex­pense. Bőkezű adakozó, is a liberal giver, gives with both hands, gives — with open hand, — unstintingly, — gen­­eorusly. ADAT — Nincs több adatom, I have no further — particu-VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVAGK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönyöket helyszínen készítünk. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szákszerü tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, Nöl és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, |Pol!y Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Iars, — data, — information, — news, — intelligence. -— Közelebbi adatok, more de­tailed information. Az idevo­natkozó adatok, information regarding this matter, data bearing on this mater. — Sze­mélyes adatok, personal data, personal background. Családi adatok, family records. Bizal­mas adaUfjc, confidential in­formation. írásbeli adatokkal igazolta, verified it—, attest­ed it —, supported it — by written evidence. Felhalmo­zott mindenféle adatot, a­­massed all sorts of evidence. Adatok hijján, on account of of lack of evidence. ADÁS — Adás-vevés, baying and selling, getting and giv­ing. ADDIG — Addig is! so long! Addig is amig, in the mean time, as long as, in so far as, until then. Nem addig van ám! nothing of the sort! no such thing! nothing doing! (si). Addig és nem tovább, so far and no farther. Addig el­mentem, I went that far. Ad­dig elég lesz, it will be enough until then. Addig ő is megér­kezik, he will also arrive by then. ADÓ — Egyenes adó, direct tax. Közvetett adó, indirect tax Hátralékos adó, overdue tax. Adót kivet, imposes—, levies tax. Adót behajt, collects tax. Adóhivatal, tax collector’s of­­fice.Adó alá esik, falls under —, is liable to taxation, is tax-Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek j Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreie.lsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET able. A hála adóját lefizette, paid the debt—, paid the trib­ute — of gratitude. A termé­szet adója, debt of nature. Az országra adót veteti ki, laid the country under tribute. Súlyos adók terhe, the burden of heavy taxation. Adóelenge­dés, abatement of taxes. Adó­mentességet élvez, is exempt from paying taxes, is tax ex­empt. Az adókat leszállítot­tál;, taxes were — reduced — lowered. ADOMÁNY — Adományokat kértek, solicited donations. A- dománylevél, deed of gift. A- dományokat gyűjtöttek, col­lected donations, sent around the hat, solicited contribu­tions. ADOMÁNYOZ — Nagy össze­get adományozott az intézet­nek, bestowed a large amount of money upon the institution. Címet adományoztak neki, a title was conferred upon him. ADÓS — Adósa vagyok, amTn debt to him, am indebted to him, I owe him a debt. Nem marad adós a felelettel, her tongue is always ready with an answer, always has a ready answer. Adós fizess, ke­zes nyögj (Jem), he who goes a-borrowing, goes a-sorrow­­ing (pr.). Adósok börtöne, debtors’ prison. Sokkal adó­som, owes much to me, is heavily indebted to me. Na­gyon el van adósodva, is deep­ly involved in debt, is over head and ears in debt. (Folytatjuk) Today's Protection HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! HA AZT AKARJA. Hogy vál­­alkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Az orvosi tudomány elismeri a méhful.lájik mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálihjcákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 Uj magyar film a Roky-ban SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat ÍDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul!----- Est. 1918 ------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 KARÁDY KATALIN A Perth Amboy-i Roky szín­ház a jövő csütörtökön, január 26-án mutatja be a magyar film­gyártás egyik legremekebb alko­tását, a “Halálos csók” c. ragyo­gó uj magyar filmét. A film főszerepét a legszebb magyar művésznő, Karády Ka­talin játsza. Nagy István, Raynay Gábor, Somlay Arthur, Pethes Ferenc, Greguss Zoltán, Perényi László, Pataky Jenő és Kiss Manyi a többi főbb szereplők. Ne mulassza el senki ezt a ki­tűnő szórakozási alkalmat. — Nézzék meg a “Halálos csók” c. uj magyar filmet a Roky szín­házban Perth Amboyban jövő csütörtökön, január 26-án. IÁD JA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0143 VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bár­milyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Apróhirdetéseket telefonon is felveszünk: Metuchen 6-1369. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Híradóban! MAGYARUL BESZÉLÜNK LICHTMAN BROS. Villanyos házi felszerelések, gáz,- olaj,- szén kombinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban JOBB, MINT BÁRMIKOR EZELŐTT! Hatalmas 12Vk incses képfelületü készülék a 10 incsesnek az áráért AZ UJ, REMEK PHILCO 103 HÉT A FIZETÉSRE ! WITH Phileo Se*»? ßuilhUilew»-' Ezt a remek uj Phileo készüléket most annyiért veheti meg, amennyi ezelőtt egy 10 incses készüléknek volt az ára. Jöjjön be, nézze meg, hallgassa meg s aztán vegye meg! Ha olyan helyen lakik, ahol mégis szükség lenne külső antennára, $18.75-ért felszerelünk a háztetejére egy nagyszerű antennát ! Mindenre szolgálatot adunk, amit ölünk vesz! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-J56 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. JVtOST CSAK (Model 1403) A HIRES PHILCO ELECTRONIC BEÉPÍTETT ANTENNÁVAL ! Nem Kell Előleg!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom