Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-06-29 / 26. szám
\ 4-ík oldal HÍRADÓ 1950. JUNIUS 29. sörTszödat BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Member Federal Deposit Insurance Corporation Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) mit az ember egyelőre csak egy bizonyos limitált mértékig tud kiküszöbölni. Ennek természetes következménye az, hogy mennél nagyobb teherbírású repülőgépek jönnek forgalomba, annál nagyobb tömegkatasztrófát okoz egy-egy ilyen repülőgépet-------- Est. 1918 --------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMHTRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 LICHTMAN BROS Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Magyarul beszélünk! PHILCO 702 Sok nagyszerű újítás van benne. Igazán jó vétel ! NEM KELL FOGLALÓ! 3 ÉV A FIZETÉSRE! Azonnal leszállítjuk! Jöjjön be, nézze meg! Nagy választékunk van mindenféle modelekből! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. ért baleset. Vasárnap körülbelül másfél órával éjfél után egy újabb szomorú rekordot értünk el; a személy szállításra használt kereskedelmi repülőgép lezuhanása következtében legnagyobb tömeg-halált. A Northwest Airlines négy motoros repülőgépe 58 személlyel szombaton éjjel indult el New Yorkból Seattle felé. A legutolsó jelentés 1:13-kor jött a repülőgépről, mely akkor a Michigan tó felett repült. l:27-kor kellett volna a repülőgépnek leszállni Milwauke-ben, de oda már nem érkezett meg, mert a repülőgép 55 utasa és 3 főnyi személyzete nyom nélkül eltűnt. Kétségtelen, hogy mindannyian a Michigan tó vizében lelték halálukat, de az első 24 órán belül sem az utasoknak, sem a gépnek még nyomát sem találták meg. A MUNKA NEMESIT Ellinor fellélegzett és dr. Hóimhoz fordult. — Mondja meg, doktor ur, hogyan viselkedtem német fogalmak szerint. Nagyon neveletlen voltam? De dr. Holm nevetve biztosította az ellenkezőről.. Titóhoz akart átállni a magyar hadsereg Magyarországon 1950. junius havában kivánták megtartani a “népi hadsereg” ezévi nagy hadgyakorlatát. Színhelyéül Dunántúlt jelölték ki. A hadgyakorlatnak nemcsak felvonulási, demonstrációs, hanem fenyegető jellege is volt Jugoszláviával szemben és valószinüleg a Tito elleni katonai akció főpróbájának szánták. Az esemény fontosságára való tekintettel történtek a nagy előkészületek. Május utolsó napjaitól kezdődőleg, junius . hó közepéig azonban több mint 700 aktiv vezető katonát tartóztattak le. Letartóztatásba került az országos katonai főpaarncsnok, a vezérkar főnöke, a tiszti és legénységi utánpótlás vezetői, az anyagi és műszaki csoportok főnökei, számos beosztottjuk jís olyan katonatisztek és politikusok, akik a kommunizmus térhódítása folytán a hadseregből és a politikából kiszorultak. A Magyarországon működő orosz titkos poltikai rendőrség — az NKVD — nyomára jutott egy nagy katonai összeesküvésnek, mely a dunántúli hadgyakorlat alkalmát akarta felhasználni, hogy a magyar csapatokat zárt egységben vezesse át Titóhoz, a közeli jugoszláv határon át. Ez az akció,'mely nemzetközi szempontból is óriási zavarokat idézett volna elő, a szovjet poll tikában, meghiúsult, de a fejleményeket és következményeket már nem lehet, többé palástolni Valószinüleg egy monstre magyar katonai titóista per veszi kezdetét és az ezzel kapcsolatos terrorhuullám érinteni fogja a magyar társadalom minden rétegét. A kistarcsai internáló tábort kiüritetteék és ide helyezték el a lefogott katonatisztek nagy tömegét, akik közül a hírek szerint húsz már nem él. A júliusra tervezett hadgyakorlatot lefújták, késő őszre halasztották. A tervek szerint az orosz határon fogják megtartani. TRUMAN ELNÖK szavai sze rint: Nemzetközi politikánk cél ja, hogy a szabad nemzeteket egyesitse és megmutassa, hogy í demokrácia jobb, mint a zsar nokság. A magyar származású amerikaiak a szabadság ügyét szolgálják, ha szülőhazájukba irt leveleikben erre is kitérjesz kednek. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Nelly bámulva ült ugyanazon a helyen, ahová Ellinor leültette. A falon, az óriási kandalló felett, az ősök arcképei függtek és bámulták Nellyt és Nelly bámulta őket. Minden tetszett itt neki, de a várakozásban megéhezett. — Csak nem felejtett engem WOODMEN NAP A Woodmen of the World magyar férfi és női osztályai ez évben augusztus 20-án rendezik a Woodmen Napot, mely a St. James teremben és -kerthelyiségben lesz megtartva, Cartereten. A Kára Testvérek hires zenekara fog muzsikálni. A Nagybizottság junius 5-én, hétfőn este gyülésezik a St. James teremben, a program és más fontos teendők megbeszélése tárgyában. A kiküldött bizottsági tagok pontos megjelenését kérik. A béke akadálya Acheson külügyminiszter szerint az oroszok filozófiája a legnagyobb akadálya a békének. Csak ha majd a szovjetvezérek is elfogadják az élni és élni hagyni elvét, lehet reményünk arra, hogy sikerül békét teremteni. A Harvard Alumni Association előtt tartott beszédében hangoztatta a külügyminiszter, hogy Amerika mindig készen áll leülni a tárgyalóasztal mellé az oroszokkal. “Felépítjük erőnket, hogy ezzel elhárítsuk a háború veszedelmét — folytatta Acheson. — Amerika segítséget ad a világ minden részében élő szabad nemzeteknek, hogy megőrizhessék f ü g g e tlenségüket, Láthatjuk azonban Kínában, hogy a leghatalmasabb anyagi segítség sem ér semmit, ha a nép életvágya és a kormány nem találkoznak egy bizonyos ponton, amely az örvédelmet lehetővé teszi. MAGYARORSZÁGON a földalatti, úgynevezett “Figyelmeztető Szolgálat a “Lenin élt, Lenin él, Lenin élni fog” vörös jel szót igy módosította: “Matyi ült, Matyi él, Matyi lógni fog! Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . .. SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig T«I. Pertín Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! itt miss Ellinor? Nem, nem felejtette el. Már jött is vidáman dr. Holm társaságában. — Kedves Nellym, pihend ki magadat és egyél valamit. Az inas majd elvezet a szobádba. A kicsomagolással ráérünk holnap is. Most én is megmosakszom, aztán eszem valamit. Kérem, dr. Holm, legyen szerencsém az aszr tálnál. Étkezés közben megbeszélté^ a teendőket és dr. Holm nem győzte bámulni Ellinor gyors felfogását és gyakorlati gondolkodását. — Akár egy férfi, úgy megállja a helyét! gondolta magában. — Merre lesznek a szobáim? — kérdezte Ellinor. — Heribert von Lossow az elhunyt Ulrika szobáit szánta önnek. Ezek mellett van egy szoba az ön kitűnő Nellyje számára is, hogy ne legyen teljesen egyedül. — Nagyon helyes, az elrendezés igen célszerű, mert szegény Nellyt nélkülem kirázná a hideg az idegen környezetben. És most menjünk, ha úgy tetszik és nézzük meg a gazdaságot. A gazdaság, az épületek, minden mintaszerű rendben volt. Legszebb volt mégis az urasági lovak istállója. Az inspektor, egy lebarnult arcú, negyvenes férfi büszkén mutogatta a fényes szőrű paripákat. — Itt ez a gyönyörű ló női nyereg alá való. A boldogult méltóságos ur eredetileg Brigit SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene ---- Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Kézi, vagy motoros FÜVÁGÓ GÉPEK Nagy választék mindenfajta füvágógépekből, fűrészekből, stb. KISH BROTHERS füvágógép javítók és elárusítók 179 WOOD BRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Tel. N. B. 2-9745 VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készitünk. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ta von Lossow kisasszonynak szánta, de a ló nagyon tüzes, Brigitta kisasszony nem merte elfogadni. — Mi a neve, kérdezte Ellinor. — Diana, kisasszonyom. — Diana, kedves, szép Diana, szólt Ellinor és megveregette az állat karcsú, szép nyakát. — bolnap korán reggel nyergeljék meg, kilovagolok rajta, v I— Nagyon jó lovasnak kell akkor lennie, intette dr. Holm, de Ellinor csak ránevetett. í Mire a gazdaságot bejárták, már alkonyult. Ellinor visszament a kastélyba, ahol Nelly már kotlóstyuki türelmetlenséggel várta. — Hol voltál ilyen sokáig, aranyom? Elfáradhattál. Ülj le, hadd húzzam le a csizmáidat, — és felhúzta Ellinor kényelmes házi cipellőjét. — Hogy tetszik itt neked, Nellykém? — Oh, oh! akár egy színház, aranyom. Mindig valami újat lát az ember. (Folytatjuk) Finom minőtégU GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek (Szakszerű óra- és éksxerjavitás Kreielsheimer az ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET MAGYARUL BESZÉLÜNK Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások állal 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. • WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wtg. 8-0149 GYÁSZ ’ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKÄ Funeral Home v Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702
