Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-06-15 / 24. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1950. JUNIUS 15. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Az ön nagybátyja, Kunó, a felesége és leánya Öméltóságáik, felelt dr. Holm halkan. Úgy látszik, ünnepiesen akarják önt fogadni. A fiatal lány szép kék szemében mintha megvillant volna valami. Élesen szemügyre vette a várakozókat, akik ünnepiesen, ajkukon barátságos mosollyal várták őt kastélya küszöbén. Dr. Holm lesegitette a kocsijából a fiatal úrnőt, mielőtt Kunó von Lossow ugyanezt megtehette volna. Ellinor egy pár barátságos szót váltott Nelly vei s csak aztán fordult a Lossow családhoz. Knó von Lossow elébe nyújtotta mind a két kezét. — Isten hozott ősi hazádban, kedves Ellinor. Heléna asszony megcsókolta Ellinor arcát jobbról is, balról is és kedves szavakkal fogadta. Gitta virágbokrétát nyújtott át neki, mialatt eszébe ötlött, hogy az örökösnő sokkal szebb, mintsem hogy vetélytársnak kívánatos volna. Ellinor nyugodtan állta rokonai kedveskedését, ösztönszerüen érezte, hogy a fogadtatásban van valami erőltetett és színpadias. Egyenes, őszinte lelkében egy húr sem rezdült meg. — Köszönöm a szives fogadtatást, — mondta nyugodtan, de kár volt magátokat emiatt fárasztanotok. Nelly gyámoltalanul állt az oldala mellett. Lossow báróné gőgös tekintettel mérte végig a szegény teremtést. — Magától értetődő kötelességünk volt, hogy elébed siessünk, gyermekem, mondta édeskésen. Holm dr. értésünkre adta, hogy ma érkezel, atyád nélkül, egyedül. Temészetesnek tartottuk, hogy érted jöjjünk és Lossowba magunkkal vigyünk. Nem lakhatsz Lemkowban egyedül. Ellinor intett a fejével. — Köszönöm, kedves néném, de mindenek előtt atyám kívánságát kell szem előtt tartanom, aki azt akarta, hogy Lemkowban maradjak. — Atyád csak helyeselheti, ha elfogadod meghívásunkat, sürgette Kunó. — Az utasításaimhoz kell magam tartanom, mig mást nem parancsol, felelt Ellinor. SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 If j. Bacskay József, tulajdonos GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÄM: P. A. 4-0702 Közben beléptek az óriási hallba. Nelly hűségesen lépdelt úrnője nyomában és bámulva nézett szét az óriási helyiségben. — Atyád biztosan elküldi beleegyezését, mihelyt megkapja a levelemet, kedves Ellinor. Hiszen felajánlottam neki, hogy helyt állót érte, amig ő maga ide jöhet. Minden nyugtalanság nélkül átjöhetsz Lossowba. Ellinor komolyan nézett rá. — Végre hát Írtál atyámnak! — Igen, nyögte Kunó, hamarabb ne mértem rá. Ez a levél megmagyaráz mindent és elosztja a köztünk fönnállóit tévedést. — Mindenesetre megvárom atyám válaszát, felelte vidáman Ellinor. — De gyermek! nem lakhatsz egyedül Lemkowban, kiáltott Lossowné. — Miért nem,, kérdezte nyugodtan Elinor. — Mert az nem illik! A fiatal hölgy büszké kiegyenesedett. — Amit atyám kíván tőlem, az csak helyes és illő dolog lehet. Azonkívül nem is vagyok egyedül. Hiszen itt van mellettem Nelly. (Folytatjuk) Nt. Szabó Antal és neje - nagyszülők Nt. Szabó Antal, a perth amboyi Kálvin János református egyház volt lelkésze, — aki néhány évvel ezelőtt az ország másik végébe, Los Angeles, Californiába ment az ottani gyülekezethez és aki ott is époly közszeretetben és tiszteletben áll hívei és a magyarság körében, mint volt itt közöttünk, — nagyapa lett. A “Californiai Magyarság” c. hetilaptársunk Írja erről a következőket: “Nt. Szabó Antal, a közszeretetben álló református lelkész és kedves felesége múlt hét szerdáján szerencsésen hazaérkeztek Chicagóból, ahol Rév. Szabó mint a California Synod egyik kiküldöttje szerepelt az egyházi gyűlésen. Az utat autón tették meg, versenyezve a hosszúlábú gólyamadárral. A versenyben a gólya győzött, mert mire megérkezett a lelkészpár: nagyszülők lettek, amint már múlt heti számunkban jelentettük, hogy Margit leányuk, férj. Saltzer Lajosné egy egészséges leánykának adott életet.” A So. Rira-i r. k. egyház Anyák Klubjának jubileuma A South River-i Szent István római katolikus egyházközség kebelében működő Édesanyák Klubja most vasárnap, junius 18-án ünnepli fennállásának 15- ik évfordulóját, mely alkalomból este 6 órai kezdettel a William St.-i teremben vacsora és ünnepély lesz. Az egyházközség népét és az összmagyarságot szeretettel hívják és várják. A south riveri magyar r. k. egyház Mothers Club-ja dicséretes munkájú szép múltra tekint vissza. Az ünnepély rendezősége élén Sebestyén Istvánná elnök és Perosa Józsefné titkár állanak. Az egyház plébánosa, Father Vadas József az ünnepély egyházi részét irányítja. Szép, sikeres ünnepély várható. -* Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerü óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET I!!HII!IKIMlii«!!i KülBIilHI! lll'IHmil MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS B Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs§j és kártalanítási biztosítás gyorsan és I előnyösen szerezhető be S Frank P. Siwiec & Co. Inc. i 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | I IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 | A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) egy bizonyos ideig tovább folyhat, mig a termelésből-befolyó adó alap le nem csökken annyira, hogy abból már a további prosperitást nem lehet fenntartani. Ha mérleget akarunk készíteni a hideg háborúról, akkor az esetleges jövőbeli veszély ellenében, amit maga után vonhat és ami éppen ezért feltétlenül egy igen nagy tehertétel, — ellenszolgáltatásképen a jelenlegi prosperitást legalább részben a hideg háború javára lehet Írni. Vigyázatlanság sok tragédiának az előidézője Az Egyesült Államokban vigyázatlanság következtébeni balesetekben igen sok ember pusztul el. Az egész éven keresztüli legnagyobb gyilkos az automobil, mig a nyári időszak specialistája — a viz. U- szás, csónakázás, vizi kirándulás szabad vizeni halászás az eszközei a baráti arcot mutató, de a emberre mindig orvul leselkedő ellenségnek, — a víznek. A múlt szombaton az Allegheny folyón Pittsburghtól mintegy 15 mérföldre egy rettenetesen tragikus szerencsétlenség történt. Egy lukszus jachton éjszakai vizi kirándulásra ment egy kis társaság. Heten voltak a haj ócskán; öt férfi, az egyiknek a felesége és ennek a barátnője. Egy zsilipen kellett volna a jachtnak leereszkedni, hogy a 11 láb magas vízesést elkerülve a folyó magasabb szintjéről az alacsonyabbra kerülhessenek. Vigyázatlanság folytán a zsilip helyett a viz gyors sodrása a vízesésre vitte a haj ócskát mely 11 lábat esve a kavargó örvényben mint egy kis dió táncolt a zuhatag alatt. Hoszszu órákig tartott a hét embernek az élet-halál harca. A partról ezrek nézték a szörnyű haláltusát. A zsilipre felvigyázó két őr egy csónakon próbálta megközelíteni az ideoda táncoló haj ócskát, melyről előbb az egyik nőt, majd azután a másikat sodorta le a viz a hullámsirba. A harmadik áldozat az egyik zsilip őr volt, mert az ő kis csónakjukat hamar felborította az örvénylő viz és a másik őr csak nagynehezen tudta az életét megmenteni. Közben már repülőgépről is próbáltak mentő kötelet és mentő öveket ledobni a j achtra. A viz azután még egy másik utast is lesodort a jachtról és csak a reggeli órákban sikerült egy folyóvízi hajóval megközelíteni a vízesést és megmenteni a jacht megmaradt négy utasát. Kötelek segítségével mentették ki nemcsak a jacht életben maradt utasait, de még a mentőhajó személyzetét is, mert ez sem volt képes kikerülni az örvényből és végül is darabokra tört az örvény alatt lévő sziklákon. A zsidóság helyzete a szov David Ben Gurion izraeli miniszterelnök felhívással fordult az orosz kormányhoz. Azt kérte, hogy engedjék meg az oroszországi zsidók Palesztinába való kivnádorlását. Tízezrek jelentkeztek útlevélért, de a szovjetkormány elutasította őket. Azokat, akik távozni szeretnének, megfigyelés alatt tartják és a hatóságok százféle képen kellemetlenkednek nekik. A szovjetsajtó is támadja őket és sokhelyütt az életük sincsen biztonságban. Gurion hangsúlyozta, hogy a világ minden országában megengedték a kivándorlást, egyedül Moszkva zárja el az utat a kivándorlók elől. Az a néhányszáz ember, akiknek sikerült túljutni a vasfüggönyön, egyhangúlag vallja, hogy az elmúlt két év alatt rosszabbodott a zsidók helyzete Oroszországban. Elzárják előlük a érvényesülés útját, a közhivatalokból sorra bocsájtják el őket, tekintet nélkül múltbeli érdemeikre. Még gyanusabbak azok, akiknek rokonaik vannak Amerikában, Angliában, vagy Izraelben. Aki külföldről kap levelet, arra már úgy néznek, mint egy kémre. (Körülbelül mindenkire vonatkozik ez, aki a vasfüggöny mögötti országokban él.) VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Püspöki szentmise A perth amboyi St. Miklós Görög Katolikus ruthén egyház vasárnap tartja 275,000 dolláros költséggel épült uj temlomának szentelési ünnepségét, amelyen a szentelési aktust maga őexcellenciája Ivancho Dániel görögkatolikus püspök végzi délután 3 órakor. Délelőtt az uj templomban püspöki nagymise lesz az összes környékbeli görögkatolikus papok részvételével. Este nagy banket zárja be az ünnepséget. Az uj templom Perth Amboyban, a Washington és Johnston utcák sarkán épült. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a Híradóban! Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra! Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás! Rudolph Petrick & Sons 766 Colgate Ave. Telefon Perth Amboy 4-3559 LICHTMAN BROS. Villanyos házi felszerelések, gáz,- olaj,- szén kombinációs tűzhelyek, szinkek rádiók, televíziós készülékek egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban NEM KELL FOGLALÓ! Az uj 1950-es VILLANYOS JÉGSZEKRÉNYEK Tudományos módon kiszámított CROSLEY WORKSAVER beosztású gyönyörű szekrények MÉG TÖBB FÉRŐHELY VAN BENNÜK S MINDEN KEZEÜGYÉBEN VAN ! E JÉGSZEKRÉNY MINDEN RÉSZÉBEN HIDEG VAN . . . MINDEN KÖNNYEN ELÉRHETŐ BENNE — MINDEN A KEZEÜGYÉBEN VAN ! RÉGI JÉGSZEKRÉNYÉÉRT NÁLUNK KAPJA A LEGNAGYOBB BECSERÉLÉS! ENGEDMÉNYT! TELJES MÉRETŰ FAGYASZTÓK — 70 FONT FAGYASZTOTT HÚS FÉR EL BENNE JÖJJÖN BE! NÉZZE MEG! BIZTOSAN TETSZENI FOG! Mindenre szolgálatot adunk, amit tőlünk vesz! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 New Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. NAGY VÁLASZTÉK CROSLEY TELEVÍZIÓKBÓL IS! i
