Hiradó, 1950. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1950-06-08 / 23. szám
4-ik oldal HÍRADÓ 1950. JUNIUS 8. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária — Talán csak hoz magával valami társalkodónőfélét, tűnődött Heléna.-— Ki tudja, mama? Én mindenre el vagyok készülve. Hogy beszélget ez majd a fiatalemberekkel! Egy amerikai leány mindent megengedhetőnek tart. Lossow báróné erőteljes mozdulattal egyenesedett ki. — Nos, mindenesetre jelen leszünk Lemkowba való megérkezésénél, hogy résen legyünk, ha Ellinor valami illelenséget akar elkövetni. Mi felelősek vagyunk érte, miután Ellinor valószinüleg Botho felsége lesz. Bothonak is írjál, Kunó, hogy hosszabb szabadságra jöjjön haza. Közelednie kell Ellinorhoz, még mielőtt csapatostul jönnek a kérők. Aztán te átveheted Lemkow igazgatását. Ellinor örülhet, ha semmivel sem kell törődnie. így beszélt a bölcs Heléna aszszony. Gittának meg kellett Ígérnie, hogy barátságos lesz Ellinorral szemben. Gitta ezt meg is Ígérte, de titokban remélte, hogy ha már Ellinor olyan gazdag, legalább a szépségével nem fogja legyőzni, túlszárnyalni őt, Gittát. Gitta nagyon félt, hogy Ellinor elkaparintja előle Lindeck bárót. Lemkor, dr. Holm rendelkezései alapján, készen várta fiatal úrnőjét. Dr. Hóimnak sejtelme sem volt róla, hogy Lossowék teljes számban kivonulnak, Ellinor fogadására, miután Herriberttő lmagától hallotta, hogy a két testvér között igen feszült a viszony. Dr. Holm a vasúti állomáson fogadta Ellinort. Arcának egyetlen vonása sem árult el semmit abból, hogy mit érzett, mikor megpillantotta a magános, gynöyörü leányt, aki odaillő kiséret nélkül érkezett Németországba, mert Nellyt, aki az angol gyermekápolónek jellegzetes ruháj át viselte, alig lehetett méltó kísérőnek tartani. Ellinor kedvesen üdvözölte dr. Holmot, akit megkért, hogy lásson a csomagok után. Dr. Holm megkérdezte, hogy Nelly a teherkocsin menjen-e utánuk Lemkowba. — Nem, doktor ur, szólt Ellinor nyájasan, Nelly nem ismeri jól sem a német nyelvet, sem a német szokásokat. Nélkülem félne az idegen környezetben. A- zért hoztam magammal, hogy legyen kire vigyáznom, tette hozzá pajkosan. A mód s ahogy Ellinor Nellyval bánt, bizalmasabb volt, mint ahogy az az úrnő és komorna viszonyából következhetett volna. Elinor érezte, hogy magyarázattal tartozik. — Társalkodónőnket otthon kellett hagynom a háztartás vezetése miatt s igy meg kell elégednem az én Nellym kíséretével; több, mint negyedszázada szolgálja családunkat s mint gyermeket, a karján hordozott. Ő sokkal több számomora, mint alkalmazott. Dr. Holm meghajolt és kevés angol tudományát összeszedve, MINDEN ELŐLEG NÉLKÜL AZONNAL HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK! PHIICO 702 Sok nagyszerű újítás van benne. Igazán jó vétel ! 3 ÉV A FIZETÉSRE! Jöjjön be, nézze meg! Nagy választékunk van mindenféle modelekből! MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS. 152-156 Brunswick Ave. (A “Five Corners” közelében) Perth Amboy, N. J. igyekezett magyarázni Nellynek a környék szépségeit. Nelly néha-néha a csodálkozás leplezetlen kitöréseit hallatta s dr. Holm ilyenkor szívből kacagott rajta. Megérkezte Lemkowba. Mikor a kocsi a széles lépcsőjáró elé gördült, dr. Holm és Ellinor méltó csodálkozására ott állt fölsorakozva a Lossow család három tagja. — Kik ezek az uraságok? kérdezte dr. Hóimtól Ellinor. Dr. Holm mosolygott. (Folytatjuk) Social Security kiküldött South Riveren Minden hónap második keddjén délelőtt 9-től 1-ig South Riveren, a Községházán Mr. Robert A. Rutherford, a Social Security kiküldöttje készséggel ad felvilágosításokat bárkinek, akinek kérdezni valója van az öregkori biztosítást illetőleg. Bármilyen társadalombiztosítási vagy öregkori nyugdíj ügyben bizalommal fordulhat bárki ehhez a hivatalos emberhez, minden felvilágosítást megkap. Mr. Louis J. Ritter, e vidék Social Security Administration managers felhívja figyelmét a társadalombiztosítási j árulékokra, vagy öregkori nyugdíjra jogosultaknak arra, hogy a kormány a járulékokat nem folyósítja mindenkinek automatikusan, hanem az igényjogosultság iránt mindenkinek kérvényt kell beadni. A beadványt azonnal eszközölni kell, mihelyt a járulékok esedékesek, hogy a késedelemmel pénzt senki ne veszítsen. A Kára zenekar és Chonka Pista a rádión Minden vasárnap délben, pontosabban 12:45-től 1-ig a new brunswicki WCTC rádióállomáson (1450 ke) a Kára Tesetvérek zenekara muzsikál szebbnél-szebb magyar nótákat és Chonka Pista énekel. A vasárnapi ebédet magyar zene hallgatása közben fogyaszthatjuk el a brunswicki rádió-állomás, illetve a Kára-zenekar és Bevándorlók tanácsadója Az Old Faithful Publishing Co. egy kis könyvet hozott forgalomba. Kiadta e régi kiadóvállalat Charles L. Cusumand kiváló new yorki ügyvéd “Immigrants Information Book” How to enter the United States — című könyvét, mely felölel minden kérdést, amely a bevándorlással kapcsolatban felmerülhet- Minden esetre megbizható, pontos útbaigazítás van a könyvben. A könyv 56 oldalas és megrendelhető $1.00-ért az Old Faithful Publishing Companytól, 123 William Street, New York, N.Y. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is felveszünk. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) tek-e be. Ha ezek hozzá csatlakoznak egy hasonló kinézésű és egyforma nyelvet beszélő munkás csoporthoz, a hatóságok képtelenek megállapítani közöttük a különbséget. Amerasia, a 3 évvel ezelőtt megszűnt kis folyóirat esetének rövid ismertetése Lehetséges, hogy a mi'olvasóink közül sokakat nem fogja érdekelni az alábbi kis ismertetése egy olyan ügynek, melyről manapság igen sokat írnak az amerikai újságok. Azért ezt a rövid kis ismertetést fokép azoknak a magyaroknak ajánljuk figyelmébe, akik a magyar újságot azzal az indokolással teszik félre, hogy ők amerikai újságot azzal az indokolással teszik félre, hogy ők amerikai újságot olvasnak és nincs szükségük magyar lapra. Ugyanis nemcsak a magyar származású amerikaiak, de még a száz százalékos benszülöttek is igen keveset tudnak arról, hogy mi is az Amerasia eset, amit már hetek óta emlegetnek az amerikai újságok. Amerasia volt a neve egy kis amerikai folyóiratnak, a mely alig 2000 példányban jelent meg hét éven keresztül, mig végre 1947 júliusában megszűnt. Amennyi publicitást ez a kis folyóirat az elmúlt hetekben kapott, az elég lenne bármilyen újságot naggyá tenni — csak nem az Amerasiát. Ugyanis 1945 junius 6-án az FBI az Amerasia new yorki szerkesztőségében igen bizalmas államtitkokat tartalmazó iratok másolatait találta, aminek következtében a szerkesztőségnek négy tagját és a State Departmentnek két alkalmazottját kémkedésre való öszszeesküvés miatt letartóztatták. Később a grand jury három gyanúsított ellen a vádat elejtette, a negyedik ellen a kormány kívánságára ejtették el a vádat. Az ötödik vádlottat 2500, a hatodikat pedig 500 dollár pénzbírságra ítélte el a bíróság. Néhány hónappal később a Kongresszus alsóházának jogügyi bizottsága megvizsgálva az ügyet, arra az álláspontra helyezkedett, hogy miután a kérdéses okiratok nem tartalmaztak a háború viselésére vonatkozólag lényeges adatokat és különben sem lett bebizonyítva, hogy valaki az okiratokat ellopta volna — az egész ügyet elejtette. Miután a letartóztatott State Department elkal-SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgál&t lDr. Lester Mann szemész és optometrist Frauk J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak meg magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 mazottak egyike John Stewart Service volt, kit Senator McCarthy a szenátus előtt aktív kommunistának nevezett, azért McCarthy most újra napvilágra hozta a már feledésbe ment Amerasia esetet. Úgy látszik, hogy a szenátornak valahogy birtokába került a Ház jogügyi bizottságának titkos jegyzőkönyve és a Szenátustól kérte, hogy e jegyzőkönyvet vizsgálják felül. Ebbe a Szenátus némi vita után beleegyezett. A politikai harc most akörül forog, hogy vájjon ténylegesen titkos okiratok másolatai kerültek törvénytelen utón az Amerasia szerkesztőségébe, amint azt Szenátor Hickenloper, McCarthy szenátornak e politikai harcban igen buzgó segítő társa állítja, vagy pedig a való helyzetet a Justice Department azon tagjainak kijelentései fedik, akik annak idején Amerasia ellen a vádat képviselték — hogy a szóban forgó titkos okiratok tulajdonképen csak Joseph C. Crew volt amerikai nagykövet egyik beszéde alapján készült jegyzetek voltak. Csak a jövő fogja megmondani, hogy kinek van igaza és ezért még sokat fognak írni az Amerásia esetéről az amerikai újságok. Angliában megszűnt a gazolin adagolása Angliában egy lépéssel közelebb jöttek a gazdasági viszonyok a békebeli állapotokhoz ; a múlt héten megszűnt a gazolin adagolása. Vagyis most már az angolok is utazhatnak autón, amennyit csak akarnak, — feltéve ha van autójuk és pénzük a gazolinra. Ha visszagondolunk a háborús évekre, amikor az amerikaiaknak oly sok kényelmetlenséget okozott, hogy gazolint csak jegyre és akkor is csak igen korlátozott mennyiségben lehetett vásárolni, akkor szinte szánakozva gondolunk az angolokra, hogy ők csak most voltak képesek megszabadulni ettől a köz-kellemetlenségtől, amit itten A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. Cserepes ét vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK public nuisance-nek nevezünk. Az amerikai poszta-szolgálat nem tart lépést az amerikai tempóval Azonban nem kell nekünk nagyon sajnálni az angolokat, hogy csak most szabadultak meg a gazolin adagolástól, mert ez nekik úgysem okozott public nuisance-t. Ellenben van nekünk, amerikaiaknak, most egy olyan public nuisance-nk, ami az angoloknak valószínűleg még a háború alatt sem volt. A mi köz-kellemetlenségünk most — a poétái szolgálatnak lecsökkentése. Annyira leromlott a postai szolgálat, hogy ebben a modern technikai csodavilágban az majdnem nevetségesnek látszik. Azonban az igen sok postai alkalmazottra, akik elvesztették állásukat, mert a postaügyi minisztérium veszteséggel dolgozik és a Kongresszus egyelőre nem szavazott meg anyagi támogatást, — ez egyáltalában nem nevetséges. A posta alkalmazottak uniója nagy hirdetésekben kéri a közönséget, hogy írjanak a szenátoraiknak és kongressmenjeiknek, hogy sürgősen intézkedjenek ennek a legújabb köz-kellemetlenségnek a megszüntetése ügyében. Annyi sok mindenre van pénzünk, — csak éppen a postára ne legyen ? WOODMEN NAP A Woodmen of the World magyar férfi és női osztályai ez évben augusztus 20-án rendezik a Woodmen Napot, mely a St. James teremben és kerthelyiségben lesz megtartva, Cartereten. A Kára Testvérek hires zenekara fog muzsikálni. A Nagybizottság junius 5-én, hétfőn este gyülésezik a St. James teremben, a program és más fontos teendők megbeszélése tárgyában. A kiküldött bizottsági tagok pontos megjelenését kérik. HA AZT AKARJA, hogy vál,alkozása sikerüljön hirdessen a HÍRADÓBAN!----- Est 1918 -----28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környék« népét — a JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszin ... SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. 1
